Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
...konkurujących z nim w procesie składania wniosków oraz od sumy pieniędzy, jaką Enova jest
skłonna
przydzielić w ramach konkretnej rundy ocen projektów.

...the other projects competing with it in the application process and the amount of money Enova is
willing
to allocate within the concrete round of project evaluations.
Nie może być pewne to, że każdemu projektowi, który spełnia kryteria ubiegania się o wsparcie zostanie przyznane wsparcie, gdyż zależy to od innych projektów konkurujących z nim w procesie składania wniosków oraz od sumy pieniędzy, jaką Enova jest
skłonna
przydzielić w ramach konkretnej rundy ocen projektów.

Each project fulfilling the application criteria can not be certain to be granted support, as this depends on the other projects competing with it in the application process and the amount of money Enova is
willing
to allocate within the concrete round of project evaluations.

Koreański rząd przyznał, że z uwagi na sytuację Hynix zagraniczni inwestorzy nie byli
skłonni
inwestować w Korei, ponieważ banki tego kraju były zbytnio narażone na ryzyko związane z Hynix. Aby...

The GOK admitted that, due to Hynix's situation, foreign investors were not
willing
to invest in Korea, because the Korean banks' exposure to Hynix was so high.
Koreański rząd przyznał, że z uwagi na sytuację Hynix zagraniczni inwestorzy nie byli
skłonni
inwestować w Korei, ponieważ banki tego kraju były zbytnio narażone na ryzyko związane z Hynix. Aby zaradzić tej sytuacji konieczne było rozwiązanie problemu Hynix.

The GOK admitted that, due to Hynix's situation, foreign investors were not
willing
to invest in Korea, because the Korean banks' exposure to Hynix was so high.

...byłby w każdym razie potrzebny udział rynków finansowych, a w tym czasie rynki nie wydawały się
skłonne
inwestować lub udzielać większych kredytów przedsiębiorstwu FT.

Such a reference shareholder
would
in any case have needed the financial markets' help in setting the company to rights, and the markets did not at that time seem
prepared
to invest in or grant much...
Skądinąd, takiemu akcjonariuszowi referencyjnemu, w celu naprawy sytuacji finansowej przedsiębiorstwa, byłby w każdym razie potrzebny udział rynków finansowych, a w tym czasie rynki nie wydawały się
skłonne
inwestować lub udzielać większych kredytów przedsiębiorstwu FT.

Such a reference shareholder
would
in any case have needed the financial markets' help in setting the company to rights, and the markets did not at that time seem
prepared
to invest in or grant much in the way of credit to France Télécom.

...grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni
skłonni
) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.

...group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more
willing
technicians are) to acquire skills related to that product.
Z kolei jednak, im bardziej popularny system operacyjny dla serwerów grup roboczych staje się pośród klientów, tym łatwiej jest technikom (i tym bardziej są oni
skłonni
) zdobyć umiejętności związane z tym produktem.

In turn, however, the more popular a work group server operating system is among customers, the easier it is for technicians (and the more
willing
technicians are) to acquire skills related to that product.

...wchłonięta najwcześniej w 2013 r. Ponadto w razie uchylenia środków amerykańscy producenci
skłonni
będą zwiększać sprzedaż na rynek unijny, ponieważ w wielu przypadkach stwierdzono, że ceny w

At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013. Furthermore,...
Jednocześnie oczekuje się, że wzrost popytu na rynku amerykańskim będzie przebiegał nieco wolniej niż w Unii, a nadwyżka mocy produkcyjnych w USA zostanie wchłonięta najwcześniej w 2013 r. Ponadto w razie uchylenia środków amerykańscy producenci
skłonni
będą zwiększać sprzedaż na rynek unijny, ponieważ w wielu przypadkach stwierdzono, że ceny w Unii są wyższe od cen na krajowym rynku amerykańskim lub na innych rynkach eksportowych zaopatrywanych w ODP przez producentów z USA.

At the same time demand on the US market is expected to grow at a slightly lower pace than in the Union and excess capacity in the USA is expected to be absorbed at the earliest by 2013. Furthermore, US producers have an incentive to increase their sales to the Union market, should measures be repealed, since in a number of instances prices in the Union were found to be higher than prices charged either in the domestic USA market or in any other export market served by the US producers during the RIP.

...że umowy pomiędzy Deutsche Post a oboma przedsiębiorstwami zostały zawarte na warunkach, które
skłonne
byłyby zaakceptować również niezależne osoby trzecie.

...Deutsche Post and those related parties reflect the conditions that independent third parties
would
also have agreed on.
W oparciu o dostępną dokumentację stwierdza się w ekspertyzie, że umowy pomiędzy Deutsche Post a oboma przedsiębiorstwami zostały zawarte na warunkach, które
skłonne
byłyby zaakceptować również niezależne osoby trzecie.

Based on the available evidence, the WIK study considers that the contracts between Deutsche Post and those related parties reflect the conditions that independent third parties
would
also have agreed on.

...Ixfin znalazło się w sytuacji kryzysowej, zostało sprzedane w marcu 2004 r. inwestorowi, który
skłonny
był dostarczyć zasoby niezbędne do wznowienia działalności przedsiębiorstwa.

As soon as Ixfin began to experience serious difficulties it was sold in March 2004 to an investor
willing
to provide the resources necessary to re-launch the company’s activities.
Gdy tylko Ixfin znalazło się w sytuacji kryzysowej, zostało sprzedane w marcu 2004 r. inwestorowi, który
skłonny
był dostarczyć zasoby niezbędne do wznowienia działalności przedsiębiorstwa.

As soon as Ixfin began to experience serious difficulties it was sold in March 2004 to an investor
willing
to provide the resources necessary to re-launch the company’s activities.

Komisja poinformowała odpowiednio Grupę Eurochem i oświadczyła, że
skłonna
jest rozważyć cofnięcie zobowiązania.

The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it
would
be
inclined to
consider the withdrawal of the undertaking.
Komisja poinformowała odpowiednio Grupę Eurochem i oświadczyła, że
skłonna
jest rozważyć cofnięcie zobowiązania.

The Commission informed the Eurochem Group accordingly and announced that it
would
be
inclined to
consider the withdrawal of the undertaking.

W każdym razie cele te nie wydają się być znacząco różne od celów, które
skłonni
są wyznaczyć sobie inni producenci papieru, czy to w chwili obecnej, czy też w niedalekiej przyszłości.

But in any case, the objectives do not appear to be fundamentally different from the objectives other paper producers may set for themselves already now or in the near future.
W każdym razie cele te nie wydają się być znacząco różne od celów, które
skłonni
są wyznaczyć sobie inni producenci papieru, czy to w chwili obecnej, czy też w niedalekiej przyszłości.

But in any case, the objectives do not appear to be fundamentally different from the objectives other paper producers may set for themselves already now or in the near future.

...przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), Komisja
skłonna
jest przyjąć, że przynajmniej, jeżeli chodzi o 1990 r., przedsiębiorstwa prywatne, które...

In addition, in the light of a complaint sent on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), the Commission has reason to believe that, for the year...
Ponadto, w związku z informacją, która wpłynęła do Komisji w dniu 13 sierpnia 1999 r. (wpisaną do dziennika przez Dyrekcję Generalną ds. Transportu z datą 18 sierpnia 1999 r. pod nr D 02.308 64296), Komisja
skłonna
jest przyjąć, że przynajmniej, jeżeli chodzi o 1990 r., przedsiębiorstwa prywatne, które obsługiwały połączenia szybkie na niektórych liniach w rejonie Zatoki Nepolitańskiej, w tym Neapol-Kapri, Neapol-Ischia, Neapol-Sorrento-Kapri i Neapol-Procida-Ischia, korzystały z dotacji przyznanych przez Region Kampanii.

In addition, in the light of a complaint sent on 13 August 1999 (registered by DG Transport on 18 August 1999 under the number D 02.308 64296), the Commission has reason to believe that, for the year 1990 at least, the private operators which provided high-speed connection services on a number of routes in the Gulf of Naples, including Naples/Capri, Naples/Ischia, Naples/Sorrento/Capri and Naples/Procida/Ischia, received subsidies from the Campania Region.

Portugalia poinformowała Komisję, że jest
skłonna
upoważniać i nadzorować te przedsiębiorstwa.

Portugal has informed the Commission that it is
willing to
authorise and supervise these companies.
Portugalia poinformowała Komisję, że jest
skłonna
upoważniać i nadzorować te przedsiębiorstwa.

Portugal has informed the Commission that it is
willing to
authorise and supervise these companies.

...pocztowych z uwzględnieniem maksymalnego poziomu cen); można ponadto pomyśleć, że ARCEP nie byłoby
skłonne
odmówić zwiększenia opłat, gdyby było to konieczne do utrzymania podmiotu na rynku i...

It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides. The price...
jeśli chodzi o zwiększenie opłat za powszechne usługi pocztowe, władze francuskie wskazują, że ARCEP nie ustala opłat, a ustala maksymalny poziom cen tylko dla regulowanej działalności przedsiębiorstwa La Poste, w ramach którego cennik przedsiębiorstwa La Poste ewoluuje swobodnie (z wyjątkiem ceny znaczka ustalanej rozporządzeniem ministra właściwego do spraw urzędów pocztowych z uwzględnieniem maksymalnego poziomu cen); można ponadto pomyśleć, że ARCEP nie byłoby
skłonne
odmówić zwiększenia opłat, gdyby było to konieczne do utrzymania podmiotu na rynku i świadczenia przez niego usług publicznych; ten maksymalny poziom cen dotyczy tylko regulowanego sektora, który reprezentuje niecałą połowę zysku operacyjnego grupy La Poste.

It is reasonable to suppose that ARCEP would have difficulty refusing an increase in rates that was indispensable to the survival of La Poste and the public service functions it provides. The price cap applies only to the regulated sector, which accounts for less than half of the La Poste group’s operating profit.

Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez Danię żadne podmioty gospodarcze nie były
skłonne
tego robić.

According to the evidence submitted by Denmark, none were
willing to
do so.
Zgodnie z dowodami przedstawionymi przez Danię żadne podmioty gospodarcze nie były
skłonne
tego robić.

According to the evidence submitted by Denmark, none were
willing to
do so.

...w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie
skłonny
zająć przychylniejsze stanowisko i w związku z tym zaakceptować wyższy poziom zakłóceń konku

The Authority is likely to take a more positive stance and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid...
Jeżeli pomoc jest konieczna i dobrze ukierunkowana pod kątem osiągnięcia jej celu, a także jeżeli jest ograniczona do kosztów dodatkowych netto w celu wyrównania niższej wydajności kategorii pracowników, których dotyczy środek, Urząd będzie
skłonny
zająć przychylniejsze stanowisko i w związku z tym zaakceptować wyższy poziom zakłóceń konkurencji.

The Authority is likely to take a more positive stance and therefore accept a higher degree of distortion of competition if the aid is necessary and well-targeted to achieve the objective of the aid and is limited to the net extra costs of compensating for the lower productivity of the categories of workers concerned by the measure.

...bez względu na to, czy poszczególne przedsiębiorstwa wypełniały przepisy zobowiązania lub czy są
skłonne
skorygować minimalne ceny importowe.

...or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are
willing
to revise the minimum import prices.
Jak wyjaśniono powyżej, w przeglądzie wykazano, że w odniesieniu do kukurydzy cukrowej nie należy już stosować zobowiązania cenowego, bez względu na to, czy poszczególne przedsiębiorstwa wypełniały przepisy zobowiązania lub czy są
skłonne
skorygować minimalne ceny importowe.

As outlined above, the review has shown that sweetcorn is no longer suitable for a price undertaking, regardless of whether or not individual companies complied with the provisions of the undertaking or whether they are
willing
to revise the minimum import prices.

Obywatele mogą być
skłonni
uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro,...

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs...
Obywatele mogą być
skłonni
uwierzyć, że niektóre medale lub niektóre żetony są legalnym środkiem płatniczym nie tylko wtedy, gdy są one opatrzone wzorem podobnym do wzoru na legalnych monetach euro, lecz również wtedy, gdy figurują na nich pewne elementy tego wzoru.

The public may be led to believe that some medals and tokens have legal tender status, not only when they bear a design similar to euro coins but also when they bear certain elements of the designs on euro coins.

Obywatele mogą być
skłonni
uwierzyć, że medale i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego...

Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national...
Obywatele mogą być
skłonni
uwierzyć, że medale i żetony, na których widnieją określenia „euro” lub „eurocent”, opatrzone symbolem euro lub wzorem podobnym do wspólnego awersu monety euro lub jednego z rewersów narodowych, mają status legalnego środka płatniczego w każdym z Państw Członkowskich, które przyjęły euro lub w uczestniczącym państwie trzecim.

Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.

W przypadku nowej inwestycji inwestor byłby raczej mniej
skłonny
od początku do zaakceptowania niższej rentowności.

In the case of a new investment, the investor may be less
willing
to accept lower profitability from the very outset.
W przypadku nowej inwestycji inwestor byłby raczej mniej
skłonny
od początku do zaakceptowania niższej rentowności.

In the case of a new investment, the investor may be less
willing
to accept lower profitability from the very outset.

...innego finansowania zewnętrznego niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że banki były
skłonne
udostępnić stoczni środki finansowe tylko ze względu na udział w transakcjach KPS.

...financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the banks were
willing
to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the transaction.
Ponieważ stocznia nie pozyskała żadnego innego finansowania zewnętrznego niż to uzyskane w konsorcjum z KPS, wydaje się, że banki były
skłonne
udostępnić stoczni środki finansowe tylko ze względu na udział w transakcjach KPS.

Since no external financing was provided other than that from the consortium with KPS, it seems that the banks were
willing
to provide financing to the yard only because of the involvement of KPS in the transaction.

...iż CWP stało w 1997 r. w obliczu niewypłacalności, a żaden prywatny inwestor nie był wówczas
skłonny
udostępnić CWP koniecznych środków finansowych.

...be recalled here that CWP was on the verge of insolvency in 1997 and that no private investor was
willing
at that time
to
provide CWP with the financial means it needed.
Należy przypomnieć, iż CWP stało w 1997 r. w obliczu niewypłacalności, a żaden prywatny inwestor nie był wówczas
skłonny
udostępnić CWP koniecznych środków finansowych.

It should be recalled here that CWP was on the verge of insolvency in 1997 and that no private investor was
willing
at that time
to
provide CWP with the financial means it needed.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich