Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skłonny
Jednakże dalsze rozmowy z BE wyjaśniły, że żadna oferta komercyjna, jaką byłaby
skłonna
złożyć BNFL, sama w sobie nie umożliwi rozwiązania kryzysu finansowego BE.
...with BE it became clear that no commercial offer which BNFL was reasonably able to make
would
be capable of resolving BE’s financial crisis in isolation.
Jednakże dalsze rozmowy z BE wyjaśniły, że żadna oferta komercyjna, jaką byłaby
skłonna
złożyć BNFL, sama w sobie nie umożliwi rozwiązania kryzysu finansowego BE.
However following discussions with BE it became clear that no commercial offer which BNFL was reasonably able to make
would
be capable of resolving BE’s financial crisis in isolation.
...producentów eksportujących, którzy otrzymali traktowanie na zasadach rynkowych wykazało, że są
skłonni
złożyć zobowiązanie cenowe, ale nie przedstawiło wystarczająco uzasadnionej propozycji zobow
Four exporting producers having obtained individual treatment indicated that
would
offer a price undertaking but failed to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadlines...
Czterech producentów eksportujących, którzy otrzymali traktowanie na zasadach rynkowych wykazało, że są
skłonni
złożyć zobowiązanie cenowe, ale nie przedstawiło wystarczająco uzasadnionej propozycji zobowiązania w limicie czasowym określonym w art. 8 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.
Four exporting producers having obtained individual treatment indicated that
would
offer a price undertaking but failed to submit a sufficiently substantiated undertaking offer within the deadlines set in Article 8(2) of the basic Regulation.
...statków oraz biorąc pod uwagę czynniki zewnętrzne (takie jak wzrost cen stali), są
skłonni
podnieść ceny zakontraktowanych statków, nie oznacza, że wierzą oni w zdolność stoczni do od
...of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are
willing
to increase the price of contracted vessels does not demonstrate that they believe in the...
Fakt, że armatorzy, wobec ryzyka niedostarczenia zakontraktowanych statków oraz biorąc pod uwagę czynniki zewnętrzne (takie jak wzrost cen stali), są
skłonni
podnieść ceny zakontraktowanych statków, nie oznacza, że wierzą oni w zdolność stoczni do odzyskania rentowności i długoterminowego konkurowania na rynku.
The fact that shipowners, when facing the risk of non-delivery of contracted vessels and in view of external factors (such as the increase in steel prices), are
willing
to increase the price of contracted vessels does not demonstrate that they believe in the yard’s ability to become viable and able to compete in the long term.
...się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz
skłonnych
założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo;
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and...
osób w trudnej sytuacji pozbawionych pracy lub zagrożonych utratą pracy, lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych lub dotkniętych wykluczeniem społecznym lub znajdujących się w niekorzystnej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz
skłonnych
założyć lub rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo;
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro-enterprises;
...znajdujących się w gorszej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz
skłonnych
założyć lub dalej rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, w tym jednoosobową działalność go
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or...
osób pozbawionych pracy lub zagrożonych utratą pracy, lub mających trudności z wejściem lub powrotem na rynek pracy, jak również osób zagrożonych wykluczeniem społecznym lub osób słabszych znajdujących się w gorszej sytuacji pod względem dostępu do tradycyjnego rynku kredytowego oraz
skłonnych
założyć lub dalej rozwijać własne mikroprzedsiębiorstwo, w tym jednoosobową działalność gospodarczą;
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment;
...jak długo istniała możliwość pełnej spłaty długów z pomocą państwa, żaden wierzyciel nie był
skłonny
anulować swojej części długu.
...seemed to be a possibility of full repayment of debts with the help of state aid, no creditor was
willing to
forego its part of the debt.
Tak długo, jak długo istniała możliwość pełnej spłaty długów z pomocą państwa, żaden wierzyciel nie był
skłonny
anulować swojej części długu.
As long as there seemed to be a possibility of full repayment of debts with the help of state aid, no creditor was
willing to
forego its part of the debt.
Jednakże żaden z producentów w USA i Korei Południowej nie był
skłonny
współpracować w toku niniejszego przeglądu wygaśnięcia.
However, none of the producers in the USA and South Korea were
willing to
cooperate in the present expiry review.
Jednakże żaden z producentów w USA i Korei Południowej nie był
skłonny
współpracować w toku niniejszego przeglądu wygaśnięcia.
However, none of the producers in the USA and South Korea were
willing to
cooperate in the present expiry review.
...Danske Busvognmaend koncentrują się wyłącznie na kwestii, w jakim stopniu prywatny inwestor byłby
skłonny
dokonać podobnego zastrzyku kapitałowego z roku 1999 w oparciu o spodziewane przyszłe...
...by Danske Busvognmaend focus exclusively on the question of the extent to which a private investor
would
have made a similar capital injection in 1999 based on the expectation that a future profit...
Po drugie, rząd duński podkreśla, że uwagi stowarzyszenia Danske Busvognmaend koncentrują się wyłącznie na kwestii, w jakim stopniu prywatny inwestor byłby
skłonny
dokonać podobnego zastrzyku kapitałowego z roku 1999 w oparciu o spodziewane przyszłe zyski spółki Combus, które same w sobie stanowiłyby wystarczający zwrot z inwestycji.
Secondly, the Danish government points out that the comments by Danske Busvognmaend focus exclusively on the question of the extent to which a private investor
would
have made a similar capital injection in 1999 based on the expectation that a future profit from Combus in itself would
give a suitable return on the investment.
...o wielkości porównywalnej z wielkością podmiotów działających w sektorze publicznym, byłby
skłonny
dokonać przedmiotowej wpłaty na poczet kapitału”, nie została przyznana pomoc państwa.
...public sector could have been prompted to make the capital contribution in question', no State Aid
would
be involved.
Zgodnie z tym testem w przypadkach, w których w podobnej sytuacji „prywatny inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych gospodarki rynkowej, o wielkości porównywalnej z wielkością podmiotów działających w sektorze publicznym, byłby
skłonny
dokonać przedmiotowej wpłaty na poczet kapitału”, nie została przyznana pomoc państwa.
According to this principle, where, in similar circumstances, 'a private investor operating in normal market conditions of a market economy of a comparable size to that of the bodies operating in the public sector could have been prompted to make the capital contribution in question', no State Aid
would
be involved.
W rzeczywistości większość klientów nie jest
skłonna
kupować importowanych resorów pneumatycznych.
In fact, most customers are not
inclined to
buy imported air springs.
W rzeczywistości większość klientów nie jest
skłonna
kupować importowanych resorów pneumatycznych.
In fact, most customers are not
inclined to
buy imported air springs.
...w przypadku braku ingerencji państwa krajowi producenci wyżej wymienionych surowców byliby
skłonni
wywozić swoje produkty na rynki, na których obowiązują wyższe ceny i na których mogliby uzys
...the absence of the State interference, the domestic producers of the above mentioned raw materials
would
be inclined
to export their products to markets with higher prices where they could achieve...
Biorąc pod uwagę różnicę w cenie między rynkiem chińskim i rynkami światowymi, w przypadku braku ingerencji państwa krajowi producenci wyżej wymienionych surowców byliby
skłonni
wywozić swoje produkty na rynki, na których obowiązują wyższe ceny i na których mogliby uzyskać wyższe zyski.
Given the price difference between Chinese domestic and world markets, in the absence of the State interference, the domestic producers of the above mentioned raw materials
would
be inclined
to export their products to markets with higher prices where they could achieve higher profits.
Można zatem stwierdzić, że w okresie badanym chińscy eksporterzy byli coraz bardziej
skłonni
wywozić swoje towary, co znalazło przełożenie w znacznym wzroście wywozu w wartościach absolutnych, gdyż w...
...concluded that over the period considered the Chinese exporters have substantially increased their
inclination
to export, which translated in a very considerable increase of exports in absolute...
Można zatem stwierdzić, że w okresie badanym chińscy eksporterzy byli coraz bardziej
skłonni
wywozić swoje towary, co znalazło przełożenie w znacznym wzroście wywozu w wartościach absolutnych, gdyż w okresie badanym całkowita sprzedaż producentów objętych próbą wzrosła o ponad 56 %.
It can therefore be concluded that over the period considered the Chinese exporters have substantially increased their
inclination
to export, which translated in a very considerable increase of exports in absolute terms, since the total sales of sampled producers grew by more than 56 % during the period considered.
z żadnego względu nie byłyby
skłonne
korzystać odpłatnie. would
not be willing to
pay, nothing would
make willingness to
pay.
z żadnego względu nie byłyby
skłonne
korzystać odpłatnie. would
not be willing to
pay, nothing would
make willingness to
pay.
...dalszy byt przedsiębiorstwa można było zapewnić wyłącznie w sytuacji, gdyby banki były
skłonne
utrzymać istniejące linie kredytowe lub dokonać ich restrukturyzacji.
...inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were
prepared
to keep open
or to restructure the existing credit lines.
I tak w sprawozdaniu rocznym z działalności przedsiębiorstwa wyraźnie wskazano, że sytuacja związana z płynnością finansową wskutek wysokich kosztów związanych z udzieleniem krótkoterminowych kredytów na zapasy towarów oraz wzrost w obrębie grupy była napięta. Według sprawozdania dalszy byt przedsiębiorstwa można było zapewnić wyłącznie w sytuacji, gdyby banki były
skłonne
utrzymać istniejące linie kredytowe lub dokonać ich restrukturyzacji.
It is explicitly stated in the annual report that its liquidity situation was tight because of high expenditures for the pre-financing of the group's inventory and because of its growth and that its survival could be ensured only if the banks were
prepared
to keep open
or to restructure the existing credit lines.
Z drugiej strony spodziewano się, że producenci wina musującego będą
skłonni
oferować stosunkowo dobre ceny (0,36–0,41 EUR za litr) za duże partie jednorodnego wina bazowego o gwarantowanej jakości.
On the other, it was predicted that sparkling wine producers
would pay
relatively good prices (between EUR 0,36 and EUR 0,41 per litre) for large lots of uniform, guaranteed quality raw wine.
Z drugiej strony spodziewano się, że producenci wina musującego będą
skłonni
oferować stosunkowo dobre ceny (0,36–0,41 EUR za litr) za duże partie jednorodnego wina bazowego o gwarantowanej jakości.
On the other, it was predicted that sparkling wine producers
would pay
relatively good prices (between EUR 0,36 and EUR 0,41 per litre) for large lots of uniform, guaranteed quality raw wine.
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej
skłonny
skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć...
If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there
will
be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej
skłonny
skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.
If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there
will
be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej
skłonny
skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć...
If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there
will
be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be...
Jeżeli kierowca ma świadomość, że sekwencja interakcji jest „przerywalna”, wówczas będzie bardziej
skłonny
skupiać się na rozwoju sytuacji na drodze, wiedząc, że interakcję z systemem można dokończyć po zareagowaniu na sytuację w ruchu drogowym.
If a driver is aware that a sequence of interfaces is ‘interruptible’, there
will
be a greater tendency to attend to developing traffic situations in the knowledge that the system interface can be completed when the traffic situation has been attended to.
...czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje kierownicze oraz czy jest
skłonny
przestrzegać przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywani
‘Fitness’ means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate managerial expertise and is disposed...
„zdolność” oznacza, czy przewoźnik lotniczy jest zdolny do wykonywania międzynarodowych przewozów lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje kierownicze oraz czy jest
skłonny
przestrzegać przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywaniu tego rodzaju przewozów;
‘Fitness’ means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate managerial expertise and is disposed to comply with the laws, regulations, and requirements which govern the operation of such services;
...czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje kierownicze oraz czy jest
skłonny
przestrzegać przepisów ustawowych, wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywaniu
"Fitness" means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate managerial expertise and is disposed...
„zdolność” oznacza, czy przewoźnik lotniczy jest zdolny do wykonywania międzynarodowych przewozów lotniczych, to znaczy czy posiada on należyte możliwości finansowe i odpowiednie kompetencje kierownicze oraz czy jest
skłonny
przestrzegać przepisów ustawowych, wykonawczych oraz wymogów obowiązujących przy wykonywaniu tego rodzaju przewozów;
"Fitness" means whether an air carrier is fit to operate international air services, that is to say, whether it has satisfactory financial capability and adequate managerial expertise and is disposed to comply with the laws, regulations and requirements which govern the operation of such services;
...do proponowanego poziomu cła wydaje się, że nie ma powodów, dla których ich klienci nie byliby
skłonni
wziąć na siebie przynajmniej większej części wspomnianego wzrostu kosztów.
...also in view of the proposed duty level, there appear to be no reasons as to why their customers
would
not be willing
to bear at least a good part of this cost increase.
W związku z tym cła nie mają większego wpływu na koszty produkcji klejów przez te przedsiębiorstwa. Podobnie, w odniesieniu do proponowanego poziomu cła wydaje się, że nie ma powodów, dla których ich klienci nie byliby
skłonni
wziąć na siebie przynajmniej większej części wspomnianego wzrostu kosztów.
Therefore, the impact of the duty on these companies' production cost of adhesives is not insignificant but, also in view of the proposed duty level, there appear to be no reasons as to why their customers
would
not be willing
to bear at least a good part of this cost increase. 
