Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
...odpady komunalne (źródło nieodnawialne), drewno, odpady drzewne i inne odpady stałe, gaz ze
składowisk
odpadów, gaz gnilny z osadów ściekowych, pozostałe biogazy oraz biopaliwa ciekłe.

...municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste,
landfill
gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
W odniesieniu do energii odnawialnej i wytwarzanej z odpadów, wykorzystywanej przez wytwórców przemysłowych, należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: energia geotermalna, energia słoneczna, odpady przemysłowe (źródło nieodnawialne), odpady komunalne (źródło odnawialne), odpady komunalne (źródło nieodnawialne), drewno, odpady drzewne i inne odpady stałe, gaz ze
składowisk
odpadów, gaz gnilny z osadów ściekowych, pozostałe biogazy oraz biopaliwa ciekłe.

For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste,
landfill
gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.

...odpady komunalne (źródło nieodnawialne), drewno, odpady drzewne i inne odpady stałe, gaz ze
składowisk
odpadów, gaz gnilny z osadów ściekowych, pozostałe biogazy oraz biopaliwa ciekłe.

...municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste,
landfill
gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
W odniesieniu do energii odnawialnej i wytwarzanej z odpadów, wykorzystywanej przez wytwórców przemysłowych, należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: energia geotermalna, energia słoneczna, odpady przemysłowe (źródło nieodnawialne), odpady komunalne (źródło odnawialne), odpady komunalne (źródło nieodnawialne), drewno, odpady drzewne i inne odpady stałe, gaz ze
składowisk
odpadów, gaz gnilny z osadów ściekowych, pozostałe biogazy oraz biopaliwa ciekłe.

For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste,
landfill
gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.

Składowiska (z wyłączeniem
składowisk
odpadów obojętnych oraz składowisk, które zostały ostatecznie zamknięte przed dniem16 lipca 2001 r. lub dla których upłynęła faza późniejszej ochrony wymagana...

Landfills (excluding
landfills
of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article...
Składowiska (z wyłączeniem
składowisk
odpadów obojętnych oraz składowisk, które zostały ostatecznie zamknięte przed dniem16 lipca 2001 r. lub dla których upłynęła faza późniejszej ochrony wymagana przez właściwe organy zgodnie z art. 13 dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [3])

Landfills (excluding
landfills
of inert waste and landfills, which were definitely closed before 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [3] has expired)

...ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem
składowisk
odpadów obojętnych.

...more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding
landfills
of inert waste
Składowiska odpadów, określone w art. 2 lit. g) dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem
składowisk
odpadów obojętnych.

Landfills, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding
landfills
of inert waste

...ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem
składowisk
odpadów obojętnych

...receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding
landfills
of inert waste.
Składowiska odpadów przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem
składowisk
odpadów obojętnych

Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding
landfills
of inert waste.

składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez...

disposal at an officially approved dedicated waste disposal
site
at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land.
składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez przesączanie na użytki rolne.

disposal at an officially approved dedicated waste disposal
site
at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land.

złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska np. poprzez przesączanie na użytki...

disposal
at an officially approved dedicated waste
disposal site atwhich
there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or...
złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska np. poprzez przesączanie na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być wykorzystywana do nawadniania użytków rolnych,

disposal
at an officially approved dedicated waste
disposal site atwhich
there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,

składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska, np. poprzez przesączanie na użytki...

disposal at an officially approved dedicated waste disposal
site
at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or...
składowane na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie istnieje możliwe do zidentyfikowania ryzyko przedostania się organizmu do środowiska, np. poprzez przesączanie na użytki rolne lub kontakt ze źródłami wody, która mogłaby być używana do ich nawadniania.

disposal at an officially approved dedicated waste disposal
site
at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land.

złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie ma możliwego do zidentyfikowania ryzyka przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez przesączanie...

disposal
at an officially approved dedicated waste
disposal site
at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through seepage to agricultural land,
złożenie na urzędowo zatwierdzonym specjalnym
składowisku
odpadów, gdzie nie ma możliwego do zidentyfikowania ryzyka przedostania się czynnika chorobotwórczego do środowiska, np. poprzez przesączanie na użytki rolne,

disposal
at an officially approved dedicated waste
disposal site
at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through seepage to agricultural land,

eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji, np. usuwany do kanalizacji, wyrzucany na
składowisko
odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.

...carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into
landfill
or through losses.
eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji, np. usuwany do kanalizacji, wyrzucany na
składowisko
odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.

export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation, e.g. discharged to sewer, deposited into
landfill
or through losses.

...z granic instalacji w stanie ciekłym lub stałym, np. usuwany do kanalizacji, wyrzucany na
składowisko
odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.

...of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into
landfill
or through losses.
eksport [t C] węgiel wyprowadzany z granic instalacji w stanie ciekłym lub stałym, np. usuwany do kanalizacji, wyrzucany na
składowisko
odpadów, lub ubytek węgla w wyniku strat.

export [t C] carbon exported from the boundaries of the installation in liquid and/or solid phases, e.g. discharged to sewer, deposited into
landfill
or through losses.

...domowych oraz przedsiębiorstw mogą, pod pewnymi warunkami, być przewożone do pobliskich
składowisk
odpadów lub do zakładów przetwarzania pośredniego w celu ich unieszkodliwienia.

Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing...
Treść ustawodawstwa krajowego: Towary niebezpieczne z gospodarstw domowych oraz przedsiębiorstw mogą, pod pewnymi warunkami, być przewożone do pobliskich
składowisk
odpadów lub do zakładów przetwarzania pośredniego w celu ich unieszkodliwienia.

Content of the national legislation: Dangerous goods from private households and enterprises may under certain conditions be carried to nearby waste collecting points or intermediate processing facilities for the purpose of disposal.

...jak i recyklingowi, zgodnie z art. 12 ust. 1 mogą być unieszkodliwiane poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów lub poprzez spalenie.

...have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 12(1) may be disposed of in
landfills
or by incineration.
Jednakże pozostałości baterii i akumulatorów, które zostały poddane zarówno przetworzeniu, jak i recyklingowi, zgodnie z art. 12 ust. 1 mogą być unieszkodliwiane poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów lub poprzez spalenie.

However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 12(1) may be disposed of in
landfills
or by incineration.

Unieszkodliwianie baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych w
składowiskach
odpadów lub poprzez spalanie powinno być zabronione.

The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in
landfill sites
or by incineration should be prohibited.
Unieszkodliwianie baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych w
składowiskach
odpadów lub poprzez spalanie powinno być zabronione.

The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in
landfill sites
or by incineration should be prohibited.

...zużytych baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów lub poprzez spalanie.

Member States shall prohibit the disposal in
landfills
or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Państwa Członkowskie zakazują unieszkodliwiania zużytych baterii i akumulatorów przemysłowych i samochodowych poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów lub poprzez spalanie.

Member States shall prohibit the disposal in
landfills
or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.

usunięcia na
składowisku
odpadów lub spalenia lub utylizacji lub usunięcia przez współspalanie,

disposed of by
landfill
or incineration or intended to be recovered or disposed of by co-incineration;
usunięcia na
składowisku
odpadów lub spalenia lub utylizacji lub usunięcia przez współspalanie,

disposed of by
landfill
or incineration or intended to be recovered or disposed of by co-incineration;

Pozwoli to na uniknięcie wyrzucania PCW na
składowiska
odpadów lub spalania go, co skutkuje uwalnianiem się dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.

This avoids PVC being discarded in
landfills
or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.
Pozwoli to na uniknięcie wyrzucania PCW na
składowiska
odpadów lub spalania go, co skutkuje uwalnianiem się dwutlenku węgla i kadmu do środowiska.

This avoids PVC being discarded in
landfills
or incinerated causing release of carbon dioxide and cadmium in the environment.

...korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na
składowisko
odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.

...is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be
disposed
of in
landfill
or be treated in a less environmentally friendly manner.
Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają poza aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na
składowisko
odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.

The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be
disposed
of in
landfill
or be treated in a less environmentally friendly manner.

...przez ludzi [8], z wyjątkiem produktów przeznaczonych do spalenia jako odpady, usunięcia na
składowisko
odpadów lub wykorzystania w wytwórni biogazu lub kompostowni.

...not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration,
landfilling
or use in a biogas or composting plant.
Artykuł 2 ust. 2 lit. b) wspomnianej dyrektywy stanowi, że niektóre materiały są wyłączone z zakresu tej dyrektywy w zakresie, w jakim są one objęte innymi aktami prawodawstwa UE; dotyczy to m.in. produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego objętych zakresem rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [8], z wyjątkiem produktów przeznaczonych do spalenia jako odpady, usunięcia na
składowisko
odpadów lub wykorzystania w wytwórni biogazu lub kompostowni.

Article 2(2)(b) of that Directive provides that certain matters are excluded from the scope of that Directive to the extent that they are covered by other Union legislation, including animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], except those which are destined for incineration,
landfilling
or use in a biogas or composting plant.

...paliwa, zakład przerobu wypalonego paliwa, zakład separacji izotopów, oddzielny przechowalnik lub
składowisko
odpadów lub inne miejsce, w którym zwyczajowo stosuje się materiał wyjściowy lub...

‘installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste treatment...
„instalacja” oznacza reaktor, zestaw krytyczny, zakład konwersji, zakład produkcji paliwa, zakład przerobu wypalonego paliwa, zakład separacji izotopów, oddzielny przechowalnik lub
składowisko
odpadów lub inne miejsce, w którym zwyczajowo stosuje się materiał wyjściowy lub specjalny materiał rozszczepialny;

‘installation’ means a reactor, a critical installation, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant, a separate storage installation, a waste treatment or waste storage installation; or any other location where source material or special fissile material is customarily used;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich