Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
...za „niezbędne usługi” można uznać komory gorące, zakłady przetwarzania odpadów, przechowalniki i
składowiska
odpadów oraz budynki związane z działalnością określoną w załączniku I do protokołu doda

As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and
disposal
installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are...
W rezultacie, za „niezbędne usługi” można uznać komory gorące, zakłady przetwarzania odpadów, przechowalniki i
składowiska
odpadów oraz budynki związane z działalnością określoną w załączniku I do protokołu dodatkowego, potrzebne do realizowania jądrowej misji obiektu.

As a consequence ‘essential services’ can be understood as hot cells, waste treatment, storage and
disposal
installations, buildings engaged in Annex I of the additional protocol activities, that are needed for the nuclear mission of the
site
.

kategorii instalacji wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem
składowisk
odpadów objętych pkt 5.1 i 5.4 tego załącznika;

the categories of installations listed in Annex I except for the
landfills
covered by points 5,1 and 5,4 of that Annex,
kategorii instalacji wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem
składowisk
odpadów objętych pkt 5.1 i 5.4 tego załącznika;

the categories of installations listed in Annex I except for the
landfills
covered by points 5,1 and 5,4 of that Annex,

Niniejsze rozporządzenie powinno regulować usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na
składowiskach
odpadów, dla których wydano takie zezwolenie.

This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on
landfills
for which such a permit has been issued.
Niniejsze rozporządzenie powinno regulować usuwanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego na
składowiskach
odpadów, dla których wydano takie zezwolenie.

This Regulation should provide for the disposal of animal by-products on
landfills
for which such a permit has been issued.

„zatwierdzone składowisko odpadów” oznacza
składowisko
odpadów, dla którego wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;

‘authorised landfill’ means a
landfill
for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„zatwierdzone składowisko odpadów” oznacza
składowisko
odpadów, dla którego wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;

‘authorised landfill’ means a
landfill
for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;

...zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające takie produkty mogą być usuwane wyłącznie na
składowiska
odpadów, o ile zostały one przetworzone zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE

Products of animal origin or foodstuffs containing such products, should only be disposed of in a
landfill
, in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste...
Zgodnie z dyrektywą Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [5] produkty pochodzenia zwierzęcego lub środki spożywcze zawierające takie produkty mogą być usuwane wyłącznie na
składowiska
odpadów, o ile zostały one przetworzone zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych [6] w celu ograniczenia potencjalnych zagrożeń dla zdrowia.

Products of animal origin or foodstuffs containing such products, should only be disposed of in a
landfill
, in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [5], if they have been processed as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [6], in order to mitigate potential health risks.

...14 dyrektywy 94/62/WE oraz strategię redukcji odpadów ulegających biodegradacji kierowanych na
składowiska
odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.

...14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste going to
landfills
, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
W odpowiednich przypadkach należy również uwzględnić wymogi dotyczące planowania gospodarowania odpadami określone w art. 14 dyrektywy 94/62/WE oraz strategię redukcji odpadów ulegających biodegradacji kierowanych na
składowiska
odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.

Account should also be taken, where appropriate, of the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and of the strategy for the reduction of biodegradable waste going to
landfills
, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.

...wdrażającą cel w zakresie zmniejszenia ilości odpadów ulegających biodegradacji kierowanych na
składowiska
odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.

...94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to
landfills
, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.
Plany gospodarki odpadami są zgodne z wymogami dotyczącymi planowania gospodarowania odpadami, określonymi w art. 14 dyrektywy 94/62/WE, oraz strategią wdrażającą cel w zakresie zmniejszenia ilości odpadów ulegających biodegradacji kierowanych na
składowiska
odpadów, o której mowa w art. 5 dyrektywy 1999/31/WE.

Waste management plans shall conform to the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to
landfills
, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC.

...gruntów i zasobów wodnych, nadzorem nad gazem oraz stabilnością nie stosuje się do 101 miejskich
składowisk
odpadów w Rumunii do dnia 16 lipca 2017 roku.

...protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal
landfills
in Romania until 16 July 2017.
W drodze odstępstwa od artykułu 14 litera c) oraz punktów 2, 3, 4 i 6 załącznika I do dyrektywy 1999/31/WE oraz bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów, oraz dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych, wymagań związanych z nadzorem nad zasobami wodnymi oraz zarządzaniem odciekiem, ochroną gruntów i zasobów wodnych, nadzorem nad gazem oraz stabilnością nie stosuje się do 101 miejskich
składowisk
odpadów w Rumunii do dnia 16 lipca 2017 roku.

By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal
landfills
in Romania until 16 July 2017.

...gruntów i zasobów wodnych, nadzorem nad gazem oraz stabilnością nie stosuje się do 101 miejskich
składowisk
odpadów w Rumunii do dnia 16 lipca 2017 roku.

...protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal
landfills
in Romania until 16 July 2017.
W drodze odstępstwa od artykułu 14 litera c) oraz punktów 2, 3, 4 i 6 załącznika I do dyrektywy 1999/31/WE oraz bez uszczerbku dla dyrektywy Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów, oraz dyrektywy Rady 91/689/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. w sprawie odpadów niebezpiecznych, wymagań związanych z nadzorem nad zasobami wodnymi oraz zarządzaniem odciekiem, ochroną gruntów i zasobów wodnych, nadzorem nad gazem oraz stabilnością nie stosuje się do 101 miejskich
składowisk
odpadów w Rumunii do dnia 16 lipca 2017 roku.

By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal
landfills
in Romania until 16 July 2017.

składowisk
odpadów, w tym magazynowania odpadów pod ziemią.

waste
land-fill sites
, including underground waste storage.
składowisk
odpadów, w tym magazynowania odpadów pod ziemią.

waste
land-fill sites
, including underground waste storage.

...towarów niebezpiecznych są przewożone z gospodarstw domowych lub przedsiębiorstw do pobliskich
składowisk
odpadów w celu ich unieszkodliwienia.

Comments: It is not possible for waste managers and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are...
Uwagi: Nie jest możliwe, aby podmioty gospodarujące odpadami i przedsiębiorstwa stosowały wszystkie przepisy załącznika I sekcja I.1 do dyrektywy 2008/68/WE, w sytuacji gdy odpady, które mogą zawierać pozostałości towarów niebezpiecznych są przewożone z gospodarstw domowych lub przedsiębiorstw do pobliskich
składowisk
odpadów w celu ich unieszkodliwienia.

Comments: It is not possible for waste managers and enterprises to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes that may contain residues of dangerous goods are carried from private households and/or enterprises to nearby waste collecting points for the purpose of disposal. The waste is typically packagings that have been originally carried according to the exemption of subsection 1.1.3.1(c) of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC and/or sold in retail.

...także w związku z obecnością cząsteczek wysoce wzbogaconego uranu w próbkach pobranych z otoczenia
składowiska
odpadów w Karaj, w którym znajdują się pojemniki z zubożonym uranem wykorzystywanym w...

...including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste
Storage
Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments a
MAEA nadal ubiega się od Iranu o wyjaśnienia dotyczące przeprowadzonego w tym ośrodku doświadczenia z rozdzieleniem plutonu, a także w związku z obecnością cząsteczek wysoce wzbogaconego uranu w próbkach pobranych z otoczenia
składowiska
odpadów w Karaj, w którym znajdują się pojemniki z zubożonym uranem wykorzystywanym w doświadczeniach.

The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste
Storage
Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.

...redukcja ilości długotrwałych promieniotwórczych nuklidów oraz znaczące zmniejszenie objętości w
składowiskach
odpadów sprawią, że rozwijanie biernych matryc dla przygotowywania wysokoaktywnych odp

Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste
facilities
will entail that development of inert matrices for HLW (High level waste) conditioning...
Poważna redukcja ilości długotrwałych promieniotwórczych nuklidów oraz znaczące zmniejszenie objętości w
składowiskach
odpadów sprawią, że rozwijanie biernych matryc dla przygotowywania wysokoaktywnych odpadów będzie w długoterminowej perspektywie stanowić główne ulepszenie w gospodarce odpadami jądrowymi.

Strong reduction of the long-lived radionuclide amount and substantial volume reductions in waste
facilities
will entail that development of inert matrices for HLW (High level waste) conditioning will represent in the long term a key improvement in nuclear waste management.

Usługi związane ze
składowiskami
odpadów, spełniającymi określone normy prawne i wymogi sanitarne

Sanitary
landfill
services
Usługi związane ze
składowiskami
odpadów, spełniającymi określone normy prawne i wymogi sanitarne

Sanitary
landfill
services

jest usuwany na zatwierdzonym
składowisku
odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po trwałym oznaczeniu materiału wynikowego;

disposed of in an authorised
landfill
, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
jest usuwany na zatwierdzonym
składowisku
odpadów, po przetworzeniu w drodze sterylizacji ciśnieniowej po trwałym oznaczeniu materiału wynikowego;

disposed of in an authorised
landfill
, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;

Składowisko
odpadów paleniskowych przy „Polimeri”, Warna, Dewnia;

‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
Składowisko
odpadów paleniskowych przy „Polimeri”, Warna, Dewnia;

‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;

Składowiska
odpadów, określone w art. 2 lit. g) dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej...

Landfills
, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding...
Składowiska
odpadów, określone w art. 2 lit. g) dyrektywy Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem składowisk odpadów obojętnych.

Landfills
, as defined in Article 2(g) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [2], receiving more than 10 tonnes of waste per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste

Składowisko
odpadów wykorzystywane w celu kontrolowanego składowania odpadów na powierzchni terenu lub pod jego powierzchnią.

Waste disposal
site
used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Składowisko
odpadów wykorzystywane w celu kontrolowanego składowania odpadów na powierzchni terenu lub pod jego powierzchnią.

Waste disposal
site
used for the controlled deposit of the waste onto or into land.

...na celu zbadanie możliwości zapobiegania zanieczyszczeniom, których źródłem mogą być podwodne
składowiska
odpadów, a także testowanie metod odnowy głęboko położonych warstw wodnych Morza Bałtyck

...of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste
landfills
and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Środki te przeznaczone są na finansowanie projektu pilotażowego mającego na celu zbadanie możliwości zapobiegania zanieczyszczeniom, których źródłem mogą być podwodne
składowiska
odpadów, a także testowanie metod odnowy głęboko położonych warstw wodnych Morza Bałtyckiego.

This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste
landfills
and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.

...na celu zbadanie możliwości zapobiegania zanieczyszczeniom, których źródłem mogą być podwodne
składowiska
odpadów, a także testowanie metod odnowy głęboko położonych warstw wodnych Morza Bałtyck

...of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste
landfills
and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.
Środki te przeznaczone są na finansowanie projektu pilotażowego mającego na celu zbadanie możliwości zapobiegania zanieczyszczeniom, których źródłem mogą być podwodne
składowiska
odpadów, a także testowanie metod odnowy głęboko położonych warstw wodnych Morza Bałtyckiego.

This appropriation is intended to cover the financing of a pilot project intended to study prevention of potential pollution from underwater waste
landfills
and to test methods to revive deep-water layers of the Baltic Sea.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich