Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
na zatwierdzone
składowisko
odpadów lub
in an authorised
landfill
; or
na zatwierdzone
składowisko
odpadów lub
in an authorised
landfill
; or
...energię fal, prądów i pływów morskich, hydroenergię, energię pozyskiwaną z gazu pochodzącego ze
składowisk
odpadów, oczyszczalni ścieków i ze źródeł biologicznych (biogaz);
...means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower,
landfill
gas, sewage treatment plant gas and biogases;
„energia ze źródeł odnawialnych” oznacza odnawialne, niekopalne źródła energii: energię wiatru, energię promieniowania słonecznego, energię geotermalną, energię fal, prądów i pływów morskich, hydroenergię, energię pozyskiwaną z gazu pochodzącego ze
składowisk
odpadów, oczyszczalni ścieków i ze źródeł biologicznych (biogaz);
“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower,
landfill
gas, sewage treatment plant gas and biogases;
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR Nuts na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji
składowiska
odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod...
...and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these
installations
as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent...
W decyzji o koncesji państwo nadaje „AVR Nuts na okres pięciu lat wyłączne prawo eksploatacji
składowiska
odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych, pod warunkiem oferowania składowania odpadów C2 i przetwarzania odpadów niebezpiecznych w obrotowych piecach bębnowych jako usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, dostępnych publicznie i na warunkach rzetelnych, przejrzystych i niedyskryminujących oraz po cenach społecznie akceptowalnych, a wszystko to z uwzględnieniem warunków i ustaleń określonych szczegółowo w umowie koncesyjnej”.
By virtue of the decision, the State ‘grants AVR Nuts the exclusive right for a period of 5 years to operate the C2 depot and deal with hazardous waste in the RDFs subject to the obligation to offer the services of these
installations
as services of general economic interest to the public on reasonable, transparent and non-discriminatory conditions and against socially acceptable tariffs, in compliance with the conditions and provisions laid down in greater detail in the concession agreement.’
...poddaje się ponownemu spaleniu lub usuwa się w inny sposób, z wyjątkiem usunięcia na zatwierdzone
składowisko
odpadów, zgodnie z art. 12, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zależnie od...
...must be reincinerated or disposed of by other means, other than by disposal in an authorised
landfill
, in accordance with Articles 12, 13 and 14, as applicable, of Regulation (EC) No 1069/2009.
Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, które nie uległy pełnemu spaleniu jako odpady, poddaje się ponownemu spaleniu lub usuwa się w inny sposób, z wyjątkiem usunięcia na zatwierdzone
składowisko
odpadów, zgodnie z art. 12, 13 i 14 rozporządzenia (WE) nr 1069/2009, zależnie od przypadku.
Incompletely incinerated animal by-products must be reincinerated or disposed of by other means, other than by disposal in an authorised
landfill
, in accordance with Articles 12, 13 and 14, as applicable, of Regulation (EC) No 1069/2009.
„zatwierdzone
składowisko
odpadów” oznacza składowisko odpadów, dla którego wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
‘authorised
landfill
’ means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
„zatwierdzone
składowisko
odpadów” oznacza składowisko odpadów, dla którego wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
‘authorised
landfill
’ means a landfill for which a permit has been issued in accordance with Directive 1999/31/EC;
...lub współspalanie, po wcześniejszym przetworzeniu lub bez niego, lub usuwanie na zatwierdzone
składowisko
odpadów, kompostowanie lub przekształcanie w biogaz, przy czym ostatnie trzy opcje musi
...incineration or co-incineration, with or without prior processing, or disposal in an authorised
landfill
, composting or transformation into biogas, where the latter three options are each to be pr
Należy zatem zakazać stosowania zhydrolizowanego materiału lub poddawania go jakimkolwiek czynnościom innym niż przez spalanie lub współspalanie, po wcześniejszym przetworzeniu lub bez niego, lub usuwanie na zatwierdzone
składowisko
odpadów, kompostowanie lub przekształcanie w biogaz, przy czym ostatnie trzy opcje musi poprzedzać sterylizacja ciśnieniowa.
Therefore, any handling or use of the hydrolysed material, other than incineration or co-incineration, with or without prior processing, or disposal in an authorised
landfill
, composting or transformation into biogas, where the latter three options are each to be preceded by pressure sterilisation, should be prohibited.
...zapewniających usunięcie całego powstałego popiołu poprzez jego zakopanie na zatwierdzonym
składowisku
odpadów.
under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised
landfill
.
w warunkach zapewniających usunięcie całego powstałego popiołu poprzez jego zakopanie na zatwierdzonym
składowisku
odpadów.
under conditions which ensure that any resulting ash is disposed of by burial in an authorised
landfill
.
Usługi związane z pozostałymi
składowiskami
odpadów
Other
landfill
services
Usługi związane z pozostałymi
składowiskami
odpadów
Other
landfill
services
Eksploatacja
składowisk
odpadów
Operation of
a
refuse site
Eksploatacja
składowisk
odpadów
Operation of
a
refuse site
W tym: Gaz ze
składowisk
odpadów
Of which:
landfill
gas
W tym: Gaz ze
składowisk
odpadów
Of which:
landfill
gas
Z czego: Gaz ze
składowisk
odpadów
Of which:
Landfill
Gas
Z czego: Gaz ze
składowisk
odpadów
Of which:
Landfill
Gas
...zużyte baterie i akumulatory przemysłowe i samochodowe nie są usuwane poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów?
...to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in
landfills
?
Jakie środki zostały podjęte dla zagwarantowania, że zużyte baterie i akumulatory przemysłowe i samochodowe nie są usuwane poprzez składowanie ich na
składowiskach
odpadów?
What measures have been taken to ensure that waste industrial and automotive batteries and accumulators are not disposed of in
landfills
?
...produktów pochodnych poprzez ich spalanie bądź współspalanie w charakterze odpadów lub usuwanie na
składowiska
odpadów.
...operators disposing of animal by-products or derived products, by incineration, co-incineration or
landfilling
.
Identyfikowalność powinny zatem zapewnić nie tylko podmioty zajmujące się wytwarzaniem, gromadzeniem lub transportem produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, lecz również podmioty zajmujące się usuwaniem takich produktów lub produktów pochodnych poprzez ich spalanie bądź współspalanie w charakterze odpadów lub usuwanie na
składowiska
odpadów.
Traceability should therefore not only be ensured by operators generating, collecting or transporting animal by-products, but also by operators disposing of animal by-products or derived products, by incineration, co-incineration or
landfilling
.
Usuwanie niektórych materiałów kategorii 1 i 3 na
składowiska
odpadów Landfilling
of certain Category 1 and 3 materials
Usuwanie niektórych materiałów kategorii 1 i 3 na
składowiska
odpadów Landfilling
of certain Category 1 and 3 materials
...dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [9] określa warunki wydawania zezwoleń dla
składowisk
odpadów.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [9] specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill
.
Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [9] określa warunki wydawania zezwoleń dla
składowisk
odpadów.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [9] specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill
.
...współspalarni bądź poza nią, zgodnie z odnośnymi przepisami prawa UE, bądź usuwane na zatwierdzone
składowisko
odpadów.
...plant or outside it in accordance with relevant Union legislation or disposed of in an authorised
landfill
.
Pozostałości takie muszą być odzyskiwane, w zależności od sytuacji, bezpośrednio w spalarni lub współspalarni bądź poza nią, zgodnie z odnośnymi przepisami prawa UE, bądź usuwane na zatwierdzone
składowisko
odpadów.
Such residues must be recovered, where appropriate, directly in the plant or outside it in accordance with relevant Union legislation or disposed of in an authorised
landfill
.
...organ może wyrazić zgodę na usuwanie następujących materiałów kategorii 1 i 3 na zatwierdzone
składowisko
odpadów:
...authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised
landfill
:
W drodze odstępstwa od przepisów art. 12 i art. 14 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1069/2009 właściwy organ może wyrazić zgodę na usuwanie następujących materiałów kategorii 1 i 3 na zatwierdzone
składowisko
odpadów:
By way of derogation from Article 12 and Article 14(c) of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the disposal of the following Category 1 and 3 materials in an authorised
landfill
:
...ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych do spalania lub na
składowisko
odpadów.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or
landfill
shall be prohibited.
Zabrania się wywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych do spalania lub na
składowisko
odpadów.
The export of animal by-products and derived products destined for incineration or
landfill
shall be prohibited. składowisko
odpadów landfill site
składowisko
odpadów landfill site
po przetworzeniu jest usuwany na zatwierdzonym
składowisku
odpadów;
disposed of in an authorised
landfill
, following processing;
po przetworzeniu jest usuwany na zatwierdzonym
składowisku
odpadów;
disposed of in an authorised
landfill
, following processing; 
