Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
...się do minimalizowania odpadów stałych w miejscach ich ostatecznego usuwania (np. na
składowiskach
),
...and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at
landfill
),
stosowania materiałów odnawialnych i/lub recyklingu substancji organicznych powstałych w wyniku zbierania i/lub przetwarzania odpadów i tym samym przyczyniającego się do minimalizowania odpadów stałych w miejscach ich ostatecznego usuwania (np. na
składowiskach
),
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at
landfill
),
rozbiórka starego
składowiska
dismantling of old
storage
rozbiórka starego
składowiska
dismantling of old
storage
wdrożenie lub przyjęcie metodyki określania ilościowego w odniesieniu do emisji z wycieku w
składowiskach
.
the implementation or adaption of a quantification methodology for emissions from leakage at
storage sites
.
wdrożenie lub przyjęcie metodyki określania ilościowego w odniesieniu do emisji z wycieku w
składowiskach
.
the implementation or adaption of a quantification methodology for emissions from leakage at
storage sites
.
...środki spożywcze nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, jeśli są usuwane na
składowisku
.
...the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a
landfill
.
Właściwe jest zatem stosowanie środków przewidzianych w tej dyrektywie w przypadku gdy właściwy organ uzna, że wycofane środki spożywcze nie stanowią zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt, jeśli są usuwane na
składowisku
.
Accordingly, it is appropriate to apply the measures provided for in that Directive, where the competent authority considers that the former foodstuffs do not pose a risk to public or animal health, if they are disposed of in a
landfill
.
„zamknięcie” składowiska oznacza ostateczne zaprzestanie zatłaczania CO2 do tego
składowiska
;
‘closure’ of a storage site means the definitive cessation of CO2 injection into that
storage site
;
„zamknięcie” składowiska oznacza ostateczne zaprzestanie zatłaczania CO2 do tego
składowiska
;
‘closure’ of a storage site means the definitive cessation of CO2 injection into that
storage site
;
...warunki przyznawania zezwoleń na składowanie i opisuje odpady przyjmowane na różnych rodzajach
składowisk
.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills
and the waste to be accepted in the different landfills
.
Dyrektywa Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [3] ustanawia warunki przyznawania zezwoleń na składowanie i opisuje odpady przyjmowane na różnych rodzajach
składowisk
.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the
landfill
of waste [3] sets out conditions for the granting of permits for landfills
and the waste to be accepted in the different landfills
.
W tym celu zostanie zbudowane nowe, wzmocnione i bezpieczne
składowisko
.
A new, reinforced and secure
storage
will be constructed to that end.
W tym celu zostanie zbudowane nowe, wzmocnione i bezpieczne
składowisko
.
A new, reinforced and secure
storage
will be constructed to that end.
...zbiorniku, być składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale na pewnych rodzajach
składowisk
.
...containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of
landfills
.
Rozporządzenie (WE) nr 1102/2008 stanowi, że – na zasadzie odstępstwa od art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy 1999/31/WE – rtęć metaliczna uznana za odpady może, w odpowiednim zbiorniku, być składowana czasowo przez ponad rok lub składowana trwale na pewnych rodzajach
składowisk
.
Regulation (EC) No 1102/2008 stipulates that, by way of derogation from Article 5(3)(a) of Directive 1999/31/EC, metallic mercury that is considered as waste may, in appropriate containment, be temporarily stored for more than 1 year or permanently stored in certain types of
landfills
.
Składanie w ziemi lub na ziemi (np.
składowiska
)
Deposit into or onto land (e.g.
landfill
etc.)
Składanie w ziemi lub na ziemi (np.
składowiska
)
Deposit into or onto land (e.g.
landfill
etc.)
zamknięcie
składowiska
,
closure of
repository
,
zamknięcie
składowiska
,
closure of
repository
,
...i składowane jako odpady promieniotwórcze na bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych
składowiskach
.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed...
Niezwykle ważne jest, aby silne, wrażliwe źródła promieniotwórcze były chronione fizycznie przed czynami zabronionymi w trakcie ich stosowania i składowania, a gdy nie są już potrzebne, powinny być zdemontowane i składowane jako odpady promieniotwórcze na bezpiecznych i odpowiednio zabezpieczonych
składowiskach
.
It is of vital importance that powerful and vulnerable sources are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
...przypadkach potrzebne są poszukiwania, aby uzyskać informacje niezbędne w celu wyboru lokalizacji
składowiska
.
...determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the
site
selection.
Państwa członkowskie powinny określić, w jakich przypadkach potrzebne są poszukiwania, aby uzyskać informacje niezbędne w celu wyboru lokalizacji
składowiska
.
Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the
site
selection.
Dane pobrane z odcieków ze
składowisk
.
Measured data on
landfill
leachate.
Dane pobrane z odcieków ze
składowisk
.
Measured data on
landfill
leachate.
dostępne są odpowiednie
składowiska
,
suitable
storage sites
are available,
dostępne są odpowiednie
składowiska
,
suitable
storage sites
are available,
Odpady, jakie zostaną umieszczone na
składowisku
Wastes to be disposed of in the
repository
Odpady, jakie zostaną umieszczone na
składowisku
Wastes to be disposed of in the
repository
rozmieszczenie ludności w regionie położonym nad
składowiskiem
;
population distribution in the region overlying the
storage site
;
rozmieszczenie ludności w regionie położonym nad
składowiskiem
;
population distribution in the region overlying the
storage site
;
pojemności składowania i gradientów ciśnienia w
składowisku
;
storage capacity and pressure gradients in the storage
site
;
pojemności składowania i gradientów ciśnienia w
składowisku
;
storage capacity and pressure gradients in the storage
site
; 
