Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
Gaz ze
składowisk
odpadów Landfill
gas
Gaz ze
składowisk
odpadów Landfill
gas
Gaz ze
składowisk
odpadów Landfill
Gas
Gaz ze
składowisk
odpadów Landfill
Gas
Roboty budowlane w zakresie
składowisk
odpadów
Waste
disposal site
construction work
Roboty budowlane w zakresie
składowisk
odpadów
Waste
disposal site
construction work
usuwanie wycofanych środków spożywczych jako odpadów przez zakopywanie na
składowiskach
zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
disposed of as waste by burial in a
landfill permitted
under Directive 1999/31/EC;
usuwanie wycofanych środków spożywczych jako odpadów przez zakopywanie na
składowiskach
zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 1999/31/WE;
disposed of as waste by burial in a
landfill permitted
under Directive 1999/31/EC;
...mogą w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób uzyskać dostęp do sieci transportowych i do
składowisk
dla celów geologicznego składowania wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z art. 21?
...to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage
sites
in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the p
Jakie środki podjęto, aby zagwarantować, że potencjalni użytkownicy mogą w przejrzysty i niedyskryminacyjny sposób uzyskać dostęp do sieci transportowych i do
składowisk
dla celów geologicznego składowania wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z art. 21?
What measures have been taken to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage
sites
in a transparent and non-discriminatory manner for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2 in accordance with Article 21?
...w celu zapewnienia, aby potencjalni użytkownicy mogli uzyskać dostęp do sieci transportowych i do
składowisk
dla celów geologicznego składowania wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z ust. 2,...
...to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage
sites
for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with pa
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby potencjalni użytkownicy mogli uzyskać dostęp do sieci transportowych i do
składowisk
dla celów geologicznego składowania wytworzonego i wychwyconego CO2, zgodnie z ust. 2, 3 i 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage
sites
for the purposes of geological storage of the produced and captured CO2, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Wyniki projektu: Dostarczenie i zainstalowanie nowego bezpiecznego
składowiska
dla materiałów rozszczepialnych wyposażonego w specjalistyczne środki ochrony.
Project results: To deliver and install a new secure
storage
for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Wyniki projektu: Dostarczenie i zainstalowanie nowego bezpiecznego
składowiska
dla materiałów rozszczepialnych wyposażonego w specjalistyczne środki ochrony.
Project results: To deliver and install a new secure
storage
for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Poza tym państwa członkowskie powinny stworzyć system kontroli zapewniający, aby
składowisko
eksploatowane było zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the
storage site
is operated in compliance with the requirements of this Directive.
Poza tym państwa członkowskie powinny stworzyć system kontroli zapewniający, aby
składowisko
eksploatowane było zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy.
In addition, Member States should establish a system of inspections to ensure that the
storage site
is operated in compliance with the requirements of this Directive.
...zastosowanie wyłącznie do składowisk odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych
składowisk
podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
...apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground
storage facilities
for hazardous wastes, including salt mines.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do składowisk odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych
składowisk
podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground
storage facilities
for hazardous wastes, including salt mines.
...zastosowanie wyłącznie do składowisk odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych
składowisk
podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to
Directive
91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive
.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do składowisk odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych
składowisk
podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste pursuant to
Directive
91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive
.
ryzyka wycieku ze
składowiska
(np. przez nieczynne lub nieodpowiednio uszczelnione odwierty);
the risk of leakage from the
storage site
(for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
ryzyka wycieku ze
składowiska
(np. przez nieczynne lub nieodpowiednio uszczelnione odwierty);
the risk of leakage from the
storage site
(for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
Rozdział
składowisk
(np. z przykryciem lub bez):
Distribution of
storage facilities
(e.g. with or without cover):
Rozdział
składowisk
(np. z przykryciem lub bez):
Distribution of
storage facilities
(e.g. with or without cover):
D 5 Specjalnie zaprojektowane
składowiska
(np.: umieszczanie na terenach, które są przykryte i izolowane wzajemnie oraz od środowiska naturalnego itp.)
D 5 Specially engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
D 5 Specjalnie zaprojektowane
składowiska
(np.: umieszczanie na terenach, które są przykryte i izolowane wzajemnie oraz od środowiska naturalnego itp.)
D 5 Specially engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.
D 5 Składowanie na
składowiskach
w sposób celowo zaprojektowany (np. umieszczanie w uszczelnionych oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych od siebie wzajemnie i od środowiska, itd.).
D 5 Specially engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D 5 Składowanie na
składowiskach
w sposób celowo zaprojektowany (np. umieszczanie w uszczelnionych oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych od siebie wzajemnie i od środowiska, itd.).
D 5 Specially engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Składowanie na
składowiskach
w sposób celowo zaprojektowany (np. umieszczanie w uszczelnionych oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych od siebie wzajemnie i od środowiska, itd.)
Special engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Składowanie na
składowiskach
w sposób celowo zaprojektowany (np. umieszczanie w uszczelnionych oddzielnych komorach, przykrytych i izolowanych od siebie wzajemnie i od środowiska, itd.)
Special engineered
landfill
(e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
...składowania odpadów niebezpiecznych wytworzonych na terytorium Rumunii nie będzie uznawany za
składowisko
w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku.
...used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a
landfill
in Romania until 31 December 2009.
W drodze odstępstwa od przepisów artykułu 2 litera g) tiret drugie dyrektywy 1999/31/WE oraz bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 75/442/EWG oraz dyrektywy 91/689/EWG, teren, który jest stale wykorzystywany do czasowego składowania odpadów niebezpiecznych wytworzonych na terytorium Rumunii nie będzie uznawany za
składowisko
w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku.
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a
landfill
in Romania until 31 December 2009.
...dotyczących zamknięcia i po zamknięciu, jak również wszelkich obowiązków wynikających z włączenia
składowiska
w zakres stosowania dyrektywy 2003/87/WE.
...closure and post-closure requirements, as well as any obligations arising from inclusion of the
storage site
under Directive 2003/87/EC, can be met.
Ma to na celu umożliwienie wypełnienia wszystkich obowiązków wynikających z pozwolenia wydanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, w tym wymogów dotyczących zamknięcia i po zamknięciu, jak również wszelkich obowiązków wynikających z włączenia
składowiska
w zakres stosowania dyrektywy 2003/87/WE.
This is in order to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure and post-closure requirements, as well as any obligations arising from inclusion of the
storage site
under Directive 2003/87/EC, can be met. 
