Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
...o którym mowa w ust. 1 lit. d), a także wszelkie zaktualizowane wymogi dotyczące uszczelnienia
składowiska
i usunięcia instalacji zatłaczających.
...to in paragraph 1(d) have been met as well as any updated requirements for the sealing of the
storage site
and for the removal of injection facilities.
Projekt decyzji określa metodę ustalenia, czy zostały spełnione warunki, o którym mowa w ust. 1 lit. d), a także wszelkie zaktualizowane wymogi dotyczące uszczelnienia
składowiska
i usunięcia instalacji zatłaczających.
The draft decision shall specify the method for determining that the conditions referred to in paragraph 1(d) have been met as well as any updated requirements for the sealing of the
storage site
and for the removal of injection facilities.
Operator jest również odpowiedzialny za uszczelnienie
składowiska
i usunięcie instalacji zatłaczających.
The operator shall also be responsible for sealing the
storage site
and removing the injection facilities.
Operator jest również odpowiedzialny za uszczelnienie
składowiska
i usunięcie instalacji zatłaczających.
The operator shall also be responsible for sealing the
storage site
and removing the injection facilities.
Wybór lokalizacji
składowisk
i pozwolenia na poszukiwania
Selection of
storage sites
and exploration permits
Wybór lokalizacji
składowisk
i pozwolenia na poszukiwania
Selection of
storage sites
and exploration permits
WYBÓR LOKALIZACJI
SKŁADOWISK
I POZWOLENIA NA POSZUKIWANIA
SELECTION OF
STORAGE SITES
AND EXPLORATION PERMITS
WYBÓR LOKALIZACJI
SKŁADOWISK
I POZWOLENIA NA POSZUKIWANIA
SELECTION OF
STORAGE SITES
AND EXPLORATION PERMITS
...ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na
składowisko
i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego...
...of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanen
Proces ten polega na wychwytywaniu dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transporcie na
składowisko
i zatłoczeniu do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
...węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na
składowisko
i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowani
...the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanen
„wychwytywanie i składowanie dwutlenku węgla” oznacza wychwytywanie dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transport na
składowisko
i zatłoczenie do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania;
‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage;
...w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na
składowisko
i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowani
...for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of...
Środki te przeznaczone są na wspieranie projektów w zakresie wychwytywania dwutlenku węgla (CO2) z instalacji przemysłowych, jego transportu na
składowisko
i zatłoczenia do odpowiedniej podziemnej formacji geologicznej w celu stałego składowania.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage
site
and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Rumunia zapewni stopniowe zmniejszanie ilości odpadów składowanych w powyższych 101 istniejących
składowiskach
miejskich niespełniających wymogów zgodnie z następującymi rocznymi maksymalnymi...
Romania shall ensure a gradual reduction of waste
landfilled
in these 101 existing non‐compliant municipal landfills
in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumunia zapewni stopniowe zmniejszanie ilości odpadów składowanych w powyższych 101 istniejących
składowiskach
miejskich niespełniających wymogów zgodnie z następującymi rocznymi maksymalnymi ilościami odpadów:
Romania shall ensure a gradual reduction of waste
landfilled
in these 101 existing non‐compliant municipal landfills
in accordance with the following annual maximum quantities:
Przy wybieraniu
składowisk
państwa członkowskie powinny w jak najbardziej obiektywny i efektywny sposób uwzględniać charakterystyki geologiczne, np. sejsmiczność.
Member States should, in selecting
storage sites
, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible.
Przy wybieraniu
składowisk
państwa członkowskie powinny w jak najbardziej obiektywny i efektywny sposób uwzględniać charakterystyki geologiczne, np. sejsmiczność.
Member States should, in selecting
storage sites
, take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible.
...budynku zawierający pomieszczenia i inne obszary, takie jak szatnie, prysznice, autoklawy,
składowiska
żywności itd.
...a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food
storage
areas, etc.
Budynek przeznaczony dla zwierząt budynek lub odseparowany obszar wewnątrz budynku zawierający pomieszczenia i inne obszary, takie jak szatnie, prysznice, autoklawy,
składowiska
żywności itd.
Animal unit a building or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food
storage
areas, etc.
Kwota 5750000 EUR na zbudowanie centralnego
składowiska
oraz kwota 1840000 EUR na zakup specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
EUR 5750000 for the construction of the central
storage
and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Kwota 5750000 EUR na zbudowanie centralnego
składowiska
oraz kwota 1840000 EUR na zakup specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
EUR 5750000 for the construction of the central
storage
and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
...finansowej i posiada kompetencje techniczne i wiarygodność umożliwiające eksploatację i kontrolę
składowiska
oraz że zapewnia się rozwój zawodowy i techniczny, a także szkolenie operatora i wszystk
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the
site
and that professional and technical development and training of the operator and all staff are...
operator jest w dobrej kondycji finansowej i posiada kompetencje techniczne i wiarygodność umożliwiające eksploatację i kontrolę
składowiska
oraz że zapewnia się rozwój zawodowy i techniczny, a także szkolenie operatora i wszystkich pracowników;
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the
site
and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided;
główne drogi narażenia w pobliżu
składowiska
oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji barier,
main exposure pathways in vicinity of
repository
and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
główne drogi narażenia w pobliżu
składowiska
oraz w innych dotkniętych państwach członkowskich, wynikające z naturalnych przeobrażeń oraz w przypadku wczesnej degradacji barier,
main exposure pathways in vicinity of
repository
and other affected Member States resulting from normal evolution and for early degradation of barriers,
Komponenty i usługi konieczne do zbudowania nowego bezpiecznego
składowiska
oraz specjalistyczne urządzenia ochrony fizycznej.
Components and services for the construction of the new secure
storage
and specialised physical protection equipment.
Komponenty i usługi konieczne do zbudowania nowego bezpiecznego
składowiska
oraz specjalistyczne urządzenia ochrony fizycznej.
Components and services for the construction of the new secure
storage
and specialised physical protection equipment.
W ramach projektu zostanie sfinansowane zaprojektowanie i budowa bezpiecznego
składowiska
oraz zakup i instalacja specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
The project will finance the design and construction of the secure
storage
and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
W ramach projektu zostanie sfinansowane zaprojektowanie i budowa bezpiecznego
składowiska
oraz zakup i instalacja specjalistycznych urządzeń ochrony fizycznej.
The project will finance the design and construction of the secure
storage
and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
...aby na każdym składowisku działał tylko jeden operator i aby nie było dozwolone wykorzystywanie
składowiska
do sprzecznych ze sobą zastosowań.
...site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage
site
, and that no conflicting uses are permitted on the site
.
Państwa członkowskie zapewniają, aby żadne składowiska nie były eksploatowane bez pozwolenia na składowanie, aby na każdym składowisku działał tylko jeden operator i aby nie było dozwolone wykorzystywanie
składowiska
do sprzecznych ze sobą zastosowań.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage
site
, and that no conflicting uses are permitted on the site
.
...generowanych przez źródła wytwarzania energii w postaci paliw kopalnych oraz transportowaniu na
składowisko
do celów bezpiecznego dla środowiska i stałego geologicznego składowania dwutlenku węgla
...CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage
site
, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces polegający na oddzieleniu strumienia dwutlenku węgla od emisji generowanych przez źródła wytwarzania energii w postaci paliw kopalnych oraz transportowaniu na
składowisko
do celów bezpiecznego dla środowiska i stałego geologicznego składowania dwutlenku węgla.
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage
site
, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
...dwutlenku węgla od emisji z przemysłu lub źródeł wytwarzania energii oraz transportowaniu na
składowisko
do celów bezpiecznego dla środowiska i stałego geologicznego składowania dwutlenku węgla
...of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage
site
, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Proces polegający na oddzieleniu strumienia dwutlenku węgla od emisji z przemysłu lub źródeł wytwarzania energii oraz transportowaniu na
składowisko
do celów bezpiecznego dla środowiska i stałego geologicznego składowania dwutlenku węgla.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage
site
, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
...sporów obowiązujące w państwie członkowskim mającym jurysdykcję nad siecią transportową lub nad
składowiskiem
, do których odmówiono dostępu.
...settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the transport network or the
storage site
to which access has been refused shall be applied.
W przypadku sporów transgranicznych stosuje się ustalenia dotyczące rozstrzygania sporów obowiązujące w państwie członkowskim mającym jurysdykcję nad siecią transportową lub nad
składowiskiem
, do których odmówiono dostępu.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the transport network or the
storage site
to which access has been refused shall be applied.
Państwa członkowskie zapewniają, aby żadne
składowiska
nie były eksploatowane bez pozwolenia na składowanie, aby na każdym składowisku działał tylko jeden operator i aby nie było dozwolone...
Member States shall ensure that no storage
site
is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby żadne
składowiska
nie były eksploatowane bez pozwolenia na składowanie, aby na każdym składowisku działał tylko jeden operator i aby nie było dozwolone wykorzystywanie składowiska do sprzecznych ze sobą zastosowań.
Member States shall ensure that no storage
site
is operated without a storage permit, that there shall be only one operator for each storage site, and that no conflicting uses are permitted on the site. 
