Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
Składowiska
nie powinny być eksploatowane bez pozwolenia na składowanie. Storage sites
should not be operated without a storage permit. Składowiska
nie powinny być eksploatowane bez pozwolenia na składowanie. Storage sites
should not be operated without a storage permit.
Operator
składowiska
nie dodaje CO2 otrzymanego z innej instalacji do obliczonego poziomu emisji i nie odejmuje od obliczonego poziomu emisji CO2, który jest przenoszony do innej instalacji lub...
A
storage site
shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to...
Operator
składowiska
nie dodaje CO2 otrzymanego z innej instalacji do obliczonego poziomu emisji i nie odejmuje od obliczonego poziomu emisji CO2, który jest przenoszony do innej instalacji lub geologicznie składowany w składowisku.
A
storage site
shall not add to its calculated level of emissions CO2 received from another installation, and shall not subtract from its calculated level of emissions any CO2 which is transferred to another installation or geologically stored in the storage site.
Państwa członkowskie zapewniają, aby niżej wymienione
składowiska
objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy były eksploatowane zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy do 25 czerwca 2012:
Member States shall ensure that the following
storage sites
falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
Państwa członkowskie zapewniają, aby niżej wymienione
składowiska
objęte zakresem stosowania niniejszej dyrektywy były eksploatowane zgodnie z wymogami niniejszej dyrektywy do 25 czerwca 2012:
Member States shall ensure that the following
storage sites
falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
Bez uszczerbku dla wymogów niniejszej dyrektywy wymogi techniczne mające zastosowanie do
składowisk
objętych pkt 5.1 i 5.4 załącznika I zostały określone w dyrektywie Rady 1999/31/WE z dnia 26...
...prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the
landfills
covered by points 5,1 and 5,4 of Annex I, have been fixed in Council Directive 1999/31/EC
Bez uszczerbku dla wymogów niniejszej dyrektywy wymogi techniczne mające zastosowanie do
składowisk
objętych pkt 5.1 i 5.4 załącznika I zostały określone w dyrektywie Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [18].
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the
landfills
covered by points 5,1 and 5,4 of Annex I, have been fixed in Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill
of waste [18].
...Rady 2003/33/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiająca kryteria i procedury przyjęcia odpadów na
składowiska
, na podstawie art. 16 i załącznika II do dyrektywy 1999/31/WE [4] mają zastosowanie do...
...2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at
landfills
pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities...
Dyrektywa 1999/31/WE oraz decyzja Rady 2003/33/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiająca kryteria i procedury przyjęcia odpadów na
składowiska
, na podstawie art. 16 i załącznika II do dyrektywy 1999/31/WE [4] mają zastosowanie do obiektów do składowania rtęci metalicznej przez okres ponad jednego roku zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1102/2008.
Directive 1999/31/EC and Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at
landfills
pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC [4] apply to facilities for the storage of metallic mercury for more than 1 year according to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1102/2008.
...Rady 2003/33/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiająca kryteria i procedury przyjęcia odpadów na
składowiska
, na podstawie art. 16 i załącznika II do dyrektywy 1999/31/WE (Dz.U. L 11 z 16.1.2003,...
...2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at
landfills
pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p....
Decyzja Rady 2003/33/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiająca kryteria i procedury przyjęcia odpadów na
składowiska
, na podstawie art. 16 i załącznika II do dyrektywy 1999/31/WE (Dz.U. L 11 z 16.1.2003, str. 27).
Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at
landfills
pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC (OJ L 11, 16.1.2003, p. 27).
...zezwolić na składowanie materiału powstałego w trakcie przetwarzania materiału kategorii 1 na
składowiskach
, na które wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 199
In particular, the
landfill
of material arising from the processing of Category 1 material on sites
for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999...
W szczególności należy obecnie zezwolić na składowanie materiału powstałego w trakcie przetwarzania materiału kategorii 1 na
składowiskach
, na które wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [5].
In particular, the
landfill
of material arising from the processing of Category 1 material on sites
for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill
of waste [5] should now be permitted.
składowanie na
składowiskach
, na które wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą Rady 1999/31/WE; burial
in a landfill
for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
składowanie na
składowiskach
, na które wydano zezwolenie zgodnie z dyrektywą Rady 1999/31/WE; burial
in a landfill
for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC; składowiska
, na które wydano pozwolenia zgodnie z tymi przepisami przed dniem lub w dniu 25 czerwca 2009, pod warunkiem że składowiska te nie będą użytkowane później niż jeden rok po tej dacie. storage sites
authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date. składowiska
, na które wydano pozwolenia zgodnie z tymi przepisami przed dniem lub w dniu 25 czerwca 2009, pod warunkiem że składowiska te nie będą użytkowane później niż jeden rok po tej dacie. storage sites
authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date. Składowisko
należy zamknąć po spełnieniu odnośnych warunków wymienionych w pozwoleniu, na wniosek operatora po uzyskaniu zezwolenia właściwego organu lub, jeżeli właściwy organ podejmie taką decyzję,...
A
storage site
should be closed if the relevant conditions stated in the permit have been complied with, upon request from the operator after authorisation of the competent authority, or if the... Składowisko
należy zamknąć po spełnieniu odnośnych warunków wymienionych w pozwoleniu, na wniosek operatora po uzyskaniu zezwolenia właściwego organu lub, jeżeli właściwy organ podejmie taką decyzję, po wycofaniu pozwolenia na składowanie.
A
storage site
should be closed if the relevant conditions stated in the permit have been complied with, upon request from the operator after authorisation of the competent authority, or if the competent authority so decides after the withdrawal of a storage permit.
Wybór odpowiedniego
składowiska
ma kluczowe znaczenie, aby zapewnić, że składowany CO2 będzie stale hermetycznie składowany.
The selection of the appropriate storage
site
is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely and permanently contained.
Wybór odpowiedniego
składowiska
ma kluczowe znaczenie, aby zapewnić, że składowany CO2 będzie stale hermetycznie składowany.
The selection of the appropriate storage
site
is crucial to ensure that the stored CO2 will be completely and permanently contained.
...zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz urządzenia poboru wody, miejsca wydobycia i
składowiska
.9.
Industrial production
sites
, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction...
Zakłady przemysłowe, w tym obiekty objęte dyrektywą 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotycząca zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli oraz urządzenia poboru wody, miejsca wydobycia i
składowiska
.9.
Industrial production
sites
, including installations covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control and water abstraction facilities, mining, storage sites
.9.
...zebrane baterie lub akumulatory przenośne zawierające kadm, rtęć lub ołów poprzez złożenie ich w
składowiskach
odpadów, także podziemnych, w przypadku braku funkcjonującego rynku końcowego.
...dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in
landfills
or underground storage
when no viable end market is available.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z Traktatem, unieszkodliwić zebrane baterie lub akumulatory przenośne zawierające kadm, rtęć lub ołów poprzez złożenie ich w
składowiskach
odpadów, także podziemnych, w przypadku braku funkcjonującego rynku końcowego.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in
landfills
or underground storage
when no viable end market is available. Składowiska
odpadów przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem składowisk odpadów obojętnych Landfills
receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste. Składowiska
odpadów przyjmujące ponad 10 ton odpadów dziennie lub o całkowitej pojemności przekraczającej 25000 ton, z wyjątkiem składowisk odpadów obojętnych Landfills
receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do
składowisk
odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych składowisk podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
These limits apply exclusively to a
landfill site
for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do
składowisk
odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych składowisk podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
These limits apply exclusively to a
landfill site
for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do
składowisk
odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych składowisk podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste
pursuant
to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
Te dopuszczalne wartości mają zastosowanie wyłącznie do
składowisk
odpadów niebezpiecznych i nie mają zastosowania do stałych składowisk podziemnych odpadów niebezpiecznych, w tym kopalni soli.
Any waste marked with an asterisk * is considered as hazardous waste
pursuant
to Directive 91/689/EEC and is subject to the provisions of that Directive.
/
składowisko
odpadów niebezpiecznych [3] Niepotrzebne skreślić.
/hazardous waste
landfill
[3] Cross out the wrong answer(s).
/
składowisko
odpadów niebezpiecznych [3] Niepotrzebne skreślić.
/hazardous waste
landfill
[3] Cross out the wrong answer(s).
Podziemne
składowiska
odpadów niebezpiecznych o całkowitej pojemności przekraczającej 50 ton.
Underground
storage
of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
Podziemne
składowiska
odpadów niebezpiecznych o całkowitej pojemności przekraczającej 50 ton.
Underground
storage
of hazardous waste with a total capacity exceeding 50 tonnes
...i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów [4] w pozycji D9, bądź
składowisko
odpadów niebezpiecznych, zdefiniowanych w art. 3 pkt 2 tej dyrektywy.
...the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or
landfill
of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Urządzenia do unieszkodliwiania odpadów za pomocą przekształcania termicznego lub obróbki chemicznej, zdefiniowanej w załączniku I do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/98/WE z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie odpadów [4] w pozycji D9, bądź
składowisko
odpadów niebezpiecznych, zdefiniowanych w art. 3 pkt 2 tej dyrektywy.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste [4] under heading D9, or
landfill
of hazardous waste, as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
hydroobsiew
składowisk
odpadów i hałd żużla;
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
hydroobsiew
składowisk
odpadów i hałd żużla;
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
