Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składowisko
W związku z tym dane miejsce może być wybrane jako
składowisko
, tylko jeżeli nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli w żadnym przypadku nie odnotuje się znaczącego wpływu na środowisko lub...
A
site
should therefore only be selected as a storage site
, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
W związku z tym dane miejsce może być wybrane jako
składowisko
, tylko jeżeli nie istnieje znaczące ryzyko wycieku i jeżeli w żadnym przypadku nie odnotuje się znaczącego wpływu na środowisko lub zdrowie.
A
site
should therefore only be selected as a storage site
, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
...wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących
składowisk
itp.)
...Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
D 3 Głębokie wtryskiwanie (np.: wtryskiwanie odpadów, które można pompować do studni, słupów solnych lub naturalnie występujących
składowisk
itp.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring
repositories
, etc.)
D 1 Składowanie w gruncie lub na powierzchni ziemi (np.
składowiska
itp.).
D 1 Deposit into or on to land (e.g.
landfill
, etc.)
D 1 Składowanie w gruncie lub na powierzchni ziemi (np.
składowiska
itp.).
D 1 Deposit into or on to land (e.g.
landfill
, etc.)
Składowanie w gruncie lub na powierzchni ziemi (np.
składowiska
itp.)
Deposit into or onto land (e.g.
landfill
etc.)
Składowanie w gruncie lub na powierzchni ziemi (np.
składowiska
itp.)
Deposit into or onto land (e.g.
landfill
etc.)
Jednocześnie wiele państw członkowskich przekazuje na
składowiska
ponad 75 % produkowanych odpadów komunalnych [50].
At the same time, many Member States
landfill
over 75 % of their municipal waste [50].
Jednocześnie wiele państw członkowskich przekazuje na
składowiska
ponad 75 % produkowanych odpadów komunalnych [50].
At the same time, many Member States
landfill
over 75 % of their municipal waste [50].
...będzie ostatecznie likwidowane w Wielkiej Brytanii, pozostaje nieznany, jak wykazują doświadczenia
składowiska
Nirex Intermediate Level Waste.
The manner in which nuclear fuel will be finally
disposed
of in the United Kingdom remains uncertain, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository
has shown.
Sposób, w jaki paliwo jądrowe będzie ostatecznie likwidowane w Wielkiej Brytanii, pozostaje nieznany, jak wykazują doświadczenia
składowiska
Nirex Intermediate Level Waste.
The manner in which nuclear fuel will be finally
disposed
of in the United Kingdom remains uncertain, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository
has shown.
pomiar przesyłu wytworzonej energii odnawialnej do głównych ośrodków poboru i
składowisk
dokonywany jest zgodnie z zasadami analizy przedstawionej w ostatnim dostępnym dziesięcioletnim planie rozwoju...
Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and
storage sites
shall be measured in line with the analysis made in the latest available 10-year network development plan in...
pomiar przesyłu wytworzonej energii odnawialnej do głównych ośrodków poboru i
składowisk
dokonywany jest zgodnie z zasadami analizy przedstawionej w ostatnim dostępnym dziesięcioletnim planie rozwoju sieci energii elektrycznej, w szczególności:
Transmission of renewable energy generation to major consumption centres and
storage sites
shall be measured in line with the analysis made in the latest available 10-year network development plan in electricity, notably by:
...w tej samej jednostce hydraulicznej potencjalne interakcje ciśnienia są takie, że wszystkie
składowiska
mogą jednocześnie spełnić wymogi dyrektywy;
...storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both
sites
can simultaneously meet the requirements of this Directive;
w przypadku więcej niż jednego składowiska w tej samej jednostce hydraulicznej potencjalne interakcje ciśnienia są takie, że wszystkie
składowiska
mogą jednocześnie spełnić wymogi dyrektywy;
in the case of more than one storage site in the same hydraulic unit, the potential pressure interactions are such that both
sites
can simultaneously meet the requirements of this Directive;
Operatorzy sieci transportowych i operatorzy
składowisk
mogą odmówić dostępu na podstawie braku zdolności.
Transport network operators and operators of
storage sites
may refuse access on the grounds of lack of capacity.
Operatorzy sieci transportowych i operatorzy
składowisk
mogą odmówić dostępu na podstawie braku zdolności.
Transport network operators and operators of
storage sites
may refuse access on the grounds of lack of capacity.
Po zamknięciu składowiska CO2 zgodnie z art. 17 dyrektywy 2009/31/WE prowadzący
składowiska
mogą sporządzać uproszczone raporty na temat wielkości emisji, zawierające co najmniej elementy...
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the
storage site
in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed...
Po zamknięciu składowiska CO2 zgodnie z art. 17 dyrektywy 2009/31/WE prowadzący
składowiska
mogą sporządzać uproszczone raporty na temat wielkości emisji, zawierające co najmniej elementy wyszczególnione w pkt 1–5, pod warunkiem że w zezwoleniu na emisję gazów cieplarnianych nie określono żadnych źródeł emisji.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the
storage site
in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
...się wystarczające dane, aby opracować wolumetryczny i trójwymiarowy statyczny model górotworu dla
składowiska
i kompleksu składowania, w tym nadkładu, oraz otaczającej przestrzeni, w tym obszarów...
...to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage
site
and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulical
Gromadzi się wystarczające dane, aby opracować wolumetryczny i trójwymiarowy statyczny model górotworu dla
składowiska
i kompleksu składowania, w tym nadkładu, oraz otaczającej przestrzeni, w tym obszarów połączonych hydraulicznie.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage
site
and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
...i raportowania w odniesieniu do emisji z geologicznego składowania CO2 odpowiednio do granic
składowiska
i kompleksu składowania wyznaczonych w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
...and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage
site
and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Właściwy organ określa zakres monitorowania i raportowania w odniesieniu do emisji z geologicznego składowania CO2 odpowiednio do granic
składowiska
i kompleksu składowania wyznaczonych w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
The competent authority shall base the boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 on the delimitation of the storage
site
and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
...składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych składowisk i opierać się na obszarze
składowiska
i kompleksu składowania wyznaczonym w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
...storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage
site
and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
Zakres monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z geologicznego składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych składowisk i opierać się na obszarze
składowiska
i kompleksu składowania wyznaczonym w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage
site
and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
dokładną lokalizację i granice
składowiska
i kompleksu składowania CO2 oraz informacje dotyczące jednostki hydraulicznej;
the precise location and delimitation of the storage
site
and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
dokładną lokalizację i granice
składowiska
i kompleksu składowania CO2 oraz informacje dotyczące jednostki hydraulicznej;
the precise location and delimitation of the storage
site
and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
„kompleks składowania” oznacza
składowisko
i otaczające je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage
site
and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
„kompleks składowania” oznacza
składowisko
i otaczające je obszary geologiczne, które mogą mieć wpływ na ogólną integralność i bezpieczeństwo składowania, tj. drugorzędne formacje uszczelniające;
‘storage complex’ means the storage
site
and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;
...2003/87/WE i dyrektywą 2004/35/WE, w szczególności dotycząca fazy zatłaczania, zamknięcia
składowiska
i okresu po przekazaniu obowiązków prawnych właściwemu organowi, powinna zostać uregulow
...and Directive 2004/35/EC, in particular concerning the injection phase, the closure of the
storage site
and the period after transfer of legal obligations to the competent authority, should b
Odpowiedzialność inna niż objęta niniejszą dyrektywą, dyrektywą 2003/87/WE i dyrektywą 2004/35/WE, w szczególności dotycząca fazy zatłaczania, zamknięcia
składowiska
i okresu po przekazaniu obowiązków prawnych właściwemu organowi, powinna zostać uregulowana na poziomie krajowym.
Liabilities other than those covered by this Directive, Directive 2003/87/EC and Directive 2004/35/EC, in particular concerning the injection phase, the closure of the
storage site
and the period after transfer of legal obligations to the competent authority, should be dealt with at national level.
każdy projekt musi obejmować niezależny blok badawczy dotyczący bezpieczeństwa
składowisk
i poprawy w zakresie technologii monitorowania, w szczególności w dziedzinie migracji solanki, jej...
Each project has to contain an independent research block related to safety of
storage sites
and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible...
każdy projekt musi obejmować niezależny blok badawczy dotyczący bezpieczeństwa
składowisk
i poprawy w zakresie technologii monitorowania, w szczególności w dziedzinie migracji solanki, jej potencjalnych dróg i skutków.
Each project has to contain an independent research block related to safety of
storage sites
and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
...powinien założyć i prowadzić rejestr udzielonych pozwoleń na składowanie i wszystkich zamkniętych
składowisk
i okolicznych kompleksów składowania, obejmujący mapy ich zasięgu przestrzennego, który...
...should establish and maintain a register of the storage permits granted and of all closed storage
sites
and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into...
Właściwy organ powinien założyć i prowadzić rejestr udzielonych pozwoleń na składowanie i wszystkich zamkniętych
składowisk
i okolicznych kompleksów składowania, obejmujący mapy ich zasięgu przestrzennego, który właściwe organy krajowe mają uwzględniać w powiązanych procedurach planowania i wydawania pozwoleń.
The competent authority should establish and maintain a register of the storage permits granted and of all closed storage
sites
and surrounding storage complexes, including maps of their spatial extent to be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning and permitting procedures.
...do emisji wynikających z geologicznego składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych
składowisk
i opierać się na obszarze składowiska i kompleksu składowania wyznaczonym w zezwoleniu...
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified...
Zakres monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji wynikających z geologicznego składowania CO2 powinien być dostosowany do poszczególnych
składowisk
i opierać się na obszarze składowiska i kompleksu składowania wyznaczonym w zezwoleniu na mocy dyrektywy 2009/31/WE.
Boundaries for monitoring and reporting of emissions from geological storage of CO2 shall be site-specific and shall be based on the delimitation of the storage site and storage complex as specified in the permit pursuant Directive 2009/31/EC.
...wskazują na to, że CO2 będzie całkowicie i stale hermetycznie składowany, a także po uszczelnieniu
składowiska
i usunięciu instalacji zatłaczających.
...evidence indicates that the stored CO2 will be completely and permanently contained, and after the
site
has been sealed and the injection facilities have been removed.
W przypadku gdy składowisko zostało zamknięte zgodnie z art. 17 ust. 1 lit. c) uznaje się, że przekazanie odpowiedzialności nastąpiło, jeżeli i gdy wszystkie dostępne dowody wskazują na to, że CO2 będzie całkowicie i stale hermetycznie składowany, a także po uszczelnieniu
składowiska
i usunięciu instalacji zatłaczających.
Where a storage site has been closed pursuant to Article 17(1)(c), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO2 will be completely and permanently contained, and after the
site
has been sealed and the injection facilities have been removed. 
