Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka
...odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
...the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Szczegółowe zasady i warunki stosowane odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w programach wspólnotowych, zwłaszcza w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...dotyczące udziału Chorwacji w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
...regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Chorwacji w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
...udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
...the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Republiki Albanii w programach wspólnotowych, w szczególności w kwestii wpłacanych
składek
finansowych, powinny zostać określone przez Komisję w imieniu Wspólnoty.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial
contribution
payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community. Składki
finansowe producentów niebędących członkami
Financial
contributions
of non-members Składki
finansowe producentów niebędących członkami
Financial
contributions
of non-members Składki
finansowe producentów niebędących członkami
Financial
contributions
of non-member producers Składki
finansowe producentów niebędących członkami
Financial
contributions
of non-member producers
Stały Komitet wyraża zgodę na to, aby przed zakończeniem ewentualnych negocjacji na temat
składek
finansowych po 2014 r. mających na celu ograniczenie różnic ekonomicznych i społecznych na terytorium...
...Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2014 financial
contributions
to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing
Stały Komitet wyraża zgodę na to, aby przed zakończeniem ewentualnych negocjacji na temat
składek
finansowych po 2014 r. mających na celu ograniczenie różnic ekonomicznych i społecznych na terytorium EOG, dokonać przeglądu mechanizmu podziału kosztów z uwagi na zmianę podstawy obliczania z PKB na PNB.
The Standing Committee agrees that, before finalising possible negotiations regarding post 2014 financial
contributions
to reduce the economic and social disparities in the EEA, a review of the cost sharing mechanism in view of a change from GDP to GNI as the basis for the calculation shall take place.
nałożenie obowiązku
składek
finansowych od członków w celu finansowania organizacji;
the
levying
of a financial contribution
from its members in order to finance the organisation;
nałożenie obowiązku
składek
finansowych od członków w celu finansowania organizacji;
the
levying
of a financial contribution
from its members in order to finance the organisation;
...że producenci niebędący członkami są zobowiązani wobec organizacji producentów do płacenia części
składek
finansowych uiszczanych przez producentów będących członkami, jeśli są one wykorzystywane...
...non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial
contributions
paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
W przypadku stosowania art. 125f ust. 1 zainteresowane państwo członkowskie może zdecydować w oparciu o przedstawiony dowód, że producenci niebędący członkami są zobowiązani wobec organizacji producentów do płacenia części
składek
finansowych uiszczanych przez producentów będących członkami, jeśli są one wykorzystywane na pokrycie:
Where Article 125f(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the producer organisation for the part of the financial
contributions
paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
...odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
...to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial
contribution
payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Chorwacji w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial
contribution
payable.
...odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
...to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial
contribution
payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Serbii i Czarnogóry w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Serbia and Montenegro in any given programme, including the financial
contribution
payable.
...Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
...of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial
contribution
payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in any given programme, including the financial
contribution
payable.
...stosowanych odnośnie do udziału Republiki Albanii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
...applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial
contribution
payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Republiki Albanii w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial
contribution
payable.
...odnośnie do udziału Bośni i Hercegowiny w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
...to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial
contribution
payable.
Komisja jest upoważniona w imieniu Wspólnoty do określania szczegółowych zasad i warunków stosowanych odnośnie do udziału Bośni i Hercegowiny w danym programie, zwłaszcza w kwestii wpłacania
składek
finansowych.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial
contribution
payable.
...w przepisach wewnętrznych danej organizacji, w szczególności w przypadku braku uiszczania
składek
finansowych;
...rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial
contributions
;
nakładanie skutecznych, odstraszających i proporcjonalnych sankcji za naruszenia obowiązków określonych w przepisach wewnętrznych danej organizacji, w szczególności w przypadku braku uiszczania
składek
finansowych;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial
contributions
;
Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 ustanawia regułę obciążania wnioskodawców
składką
, tak więc każdy wnioskodawca, który składał wniosek przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, jest świadom...
Regulation (EC) No 1829/2003 already lays down the rule that applicants should make a
financial contribution
, so any applicants who have lodged applications before the entry into force of this...
Rozporządzenie (WE) nr 1829/2003 ustanawia regułę obciążania wnioskodawców
składką
, tak więc każdy wnioskodawca, który składał wniosek przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, jest świadom obowiązywania tej reguły.
Regulation (EC) No 1829/2003 already lays down the rule that applicants should make a
financial contribution
, so any applicants who have lodged applications before the entry into force of this Regulation will be aware of this rule.
...tych informacji system wprowadzony w Luksemburgu wydaje się bardzo podobny do procedur zwrotu
składek
wprowadzonych w Austrii i uznanych przez Komisją za zgodne [47].
On the basis of these elements, the system in place in Luxembourg appears very similar to the reimbursement procedures in place in Austria, which have been declared compatible by the Commission [47].
Ponadto na podstawie tych informacji system wprowadzony w Luksemburgu wydaje się bardzo podobny do procedur zwrotu
składek
wprowadzonych w Austrii i uznanych przez Komisją za zgodne [47].
On the basis of these elements, the system in place in Luxembourg appears very similar to the reimbursement procedures in place in Austria, which have been declared compatible by the Commission [47].
...przez fundusz i gdy fundusz jest ustanowiony przez państwo oraz gdy fundusz jest zasilany
składkami
wprowadzonymi lub zarządzanymi przez państwo [45].
...is transferred by a fund and when the fund is established by the State and the fund is fed by
contributions
imposed or managed by the State [45].
W odniesieniu do wpływów z podatku za dystrybucję Urząd zwraca uwagę, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem i praktyką Komisji Europejskiej zasoby państwowe wchodzą w grę, gdy pieniądze są przekazywane przez fundusz i gdy fundusz jest ustanowiony przez państwo oraz gdy fundusz jest zasilany
składkami
wprowadzonymi lub zarządzanymi przez państwo [45].
With regard to the proceeds of the levy on the distribution tariff, the Authority notes that according to established case law and European Commission practice, State resources are involved where money is transferred by a fund and when the fund is established by the State and the fund is fed by
contributions
imposed or managed by the State [45].
...należy podać następujące informacje: całkowita kwota gwarancji na niespłacone pożyczki, dochody ze
składek
, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny systemu w roku sprawozdawczym;
...of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees,
premium
income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year unde
W przypadku systemów gwarancji należy podać następujące informacje: całkowita kwota gwarancji na niespłacone pożyczki, dochody ze
składek
, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny systemu w roku sprawozdawczym;
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees,
premium
income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
...należy podać następujące informacje: całkowita kwota gwarancji na niespłacone pożyczki, dochody ze
składek
, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny systemu w roku sprawozdawczym;
...of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees,
premium
income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year unde
W przypadku systemów gwarancji należy podać następujące informacje: całkowita kwota gwarancji na niespłacone pożyczki, dochody ze
składek
, kwoty odzyskane, wypłacone odszkodowania, wynik operacyjny systemu w roku sprawozdawczym;
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees,
premium
income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
O zmianie systemu (poprawa świadczeń, dostosowanie poziomów
składek
itp.) decydują partnerzy społeczni.
...partners who decide on changes to the scheme (improvement of the benefits, adjustment of the
contribution rates
, etc.).
O zmianie systemu (poprawa świadczeń, dostosowanie poziomów
składek
itp.) decydują partnerzy społeczni.
It is the social partners who decide on changes to the scheme (improvement of the benefits, adjustment of the
contribution rates
, etc.). 
