Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składka
Stawka
składki
Contribution
rate
Stawka
składki
Contribution
rate
...państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w 2001 r. wprowadzono częściowy zwrot tej
składki
.
...bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although a partial refund of the
levy
was introduced in 2001 for the latter.
Od dnia 1 stycznia 1996 r. składkę pobiera się między innymi w odniesieniu do żywego bydła i żywych owiec wysyłanych do innych państw członkowskich oraz od produktów z wołowiny, cielęciny i baraniny wysyłanych do innych państw członkowskich, chociaż w przypadku tych ostatnich w 2001 r. wprowadzono częściowy zwrot tej
składki
.
From 1 January 1996 this levy is imposed on, inter alia, live bovine animals and sheep dispatched to other Member States and bovine meat and sheep products dispatched to other Member States, although a partial refund of the
levy
was introduced in 2001 for the latter.
...system polega na zapewnieniu dodatkowej ochrony przez pracodawcę poprzez uregulowanie pełnej
składki
.
In other words, the general system is that additional protection must be
paid
by the employers in the form of the payment
of a full levy
.
Inaczej mówiąc, powszechny system polega na zapewnieniu dodatkowej ochrony przez pracodawcę poprzez uregulowanie pełnej
składki
.
In other words, the general system is that additional protection must be
paid
by the employers in the form of the payment
of a full levy
.
...bezrobotnych jest, zgodnie z art. 67, objęty ubezpieczeniem chorobowym bez konieczności wnoszenia
składek
.
...as provided for in Article 67 to insurance cover against sickness without having to make any
contribution
.
Były członek personelu tymczasowego, który jest uprawniony do zasiłku dla bezrobotnych jest, zgodnie z art. 67, objęty ubezpieczeniem chorobowym bez konieczności wnoszenia
składek
.
A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 67 to insurance cover against sickness without having to make any
contribution
.
...lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganego zabezpieczenia oraz należnej
składki
)
...on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the
premium
to be paid)
gwarancja (m. in.informacje dotyczące pożyczki lub innej transakcji finansowej objętej gwarancją, wymaganego zabezpieczenia oraz należnej
składki
)
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the
premium
to be paid)
Nie opłacano
składek
.
non-payment of
contributions
;
Nie opłacano
składek
.
non-payment of
contributions
;
...Żadna z Umawiających się Stron, która jest organizacją międzyrządową, nie ma obowiązku płacenia
składek
.
...Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay
contributions
.
[Składki organizacji międzyrządowych] Żadna z Umawiających się Stron, która jest organizacją międzyrządową, nie ma obowiązku płacenia
składek
.
(Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay
contributions
.
...stały się obowiązkowe, były proporcjonalne do korzyści uzyskiwanych z działań finansowanych z tych
składek
.
...show that these levies were proportional to the advantages accrued from the measures funded by the
levies
.
Jeśli chodzi o dobrowolne składki, które stały się obowiązkowe, pobierane w odniesieniu do zwierząt wysyłanych do innych państw członkowskich, w piśmie z dnia 24 maja 2011 r. władze francuskie przestawiły wyjaśnienia w celu wykazania, że wspomniane dobrowolne składki, które są stały się obowiązkowe, były proporcjonalne do korzyści uzyskiwanych z działań finansowanych z tych
składek
.
In relation to the compulsory voluntary levies imposed on animals dispatched to other Member States, in their letter of 24 May 2011 the French authorities provided explanations to show that these levies were proportional to the advantages accrued from the measures funded by the
levies
.
...również dwukrotnie uwzględniane w obliczeniach ekspozycji ważonych ryzykiem wynikających z tych
składek
.
...not be double-counted for the purpose of calculating risk weighted exposures stemming from these
contributions
.
Nie powinny one być również dwukrotnie uwzględniane w obliczeniach ekspozycji ważonych ryzykiem wynikających z tych
składek
.
They should also not be double-counted for the purpose of calculating risk weighted exposures stemming from these
contributions
.
...krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego na skalę 84 mld USD w 2009 r. i obniżenie
składek
.
...of short-term export credit insurance on a scale of USD 84 billion in 2009 and a reduction of the
premium rate
.
Te sześć środków obejmuje w szczególności zwiększony zakres pokrycia ubezpieczenia kredytu eksportowego, zapewnienie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytu eksportowego na skalę 84 mld USD w 2009 r. i obniżenie
składek
.
The six measures include notably an improved coverage of export credit insurance, the provision of short-term export credit insurance on a scale of USD 84 billion in 2009 and a reduction of the
premium rate
.
...wypłacone w 2009 r., czyli 415019452 EUR, nie finansowano ich za pomocą specjalnych obowiązkowych
składek
.
...the compensation paid in 2009, i.e. EUR 415019452, it was not financed out of special compulsory
contributions
.
Odszkodowania wypłacone producentom w 2008 r. przez ELGA, czyli 386986648 EUR, jedynie w części sfinansowano ze specjalnych obowiązkowych składek płaconych przez rolników, ponieważ składki te wyniosły w 2008 r. tylko 88353000 EUR. Jeżeli chodzi o odszkodowania wypłacone w 2009 r., czyli 415019452 EUR, nie finansowano ich za pomocą specjalnych obowiązkowych
składek
.
The compensation paid by ELGA to producers in 2008, i.e. EUR 386986648, was financed only partly out of special compulsory contributions by farmers, given that those contributions only amounted to EUR 88353000 in 2008. As for the compensation paid in 2009, i.e. EUR 415019452, it was not financed out of special compulsory
contributions
.
zebrane składki reasekuracyjne przekraczają 10 % jego całkowitej sumy
składek
;
the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total
premium
;
zebrane składki reasekuracyjne przekraczają 10 % jego całkowitej sumy
składek
;
the reinsurance premiums collected exceed 10 % of its total
premium
;
DZIAŁANIA FINANSOWANE Z TYCH
SKŁADEK
THE MEASURES FUNDED
DZIAŁANIA FINANSOWANE Z TYCH
SKŁADEK
THE MEASURES FUNDED
