Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składany
...Komisji (WE) nr 312/2009 z dnia 16 kwietnia 2009 r., nie mają zastosowania do deklaracji
składanych
szwajcarskim organom celnym.
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations
lodged
with the Swiss customs authorities.
wprowadzone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 312/2009 z dnia 16 kwietnia 2009 r., nie mają zastosowania do deklaracji
składanych
szwajcarskim organom celnym.
set out in Commission Regulation (EC) No 312/2009 of 16 April 2009 do not apply to declarations
lodged
with the Swiss customs authorities.
...okres realizacji od momentu złożenia zamówienia zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień
składanych
zanim nastąpiło pogorszenie koniunktury gospodarczej.
The importers explained that due to the approximately 6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
Importerzy wyjaśnili, że ze względu na ok. sześciomiesięczny okres realizacji od momentu złożenia zamówienia zakupy dokonywane po ODP były efektem zamówień
składanych
zanim nastąpiło pogorszenie koniunktury gospodarczej.
The importers explained that due to the approximately 6-month lead time, purchases after the RIP were a result of orders placed before the start of the economic downturn.
Wnioski o pomoc są
składane
, zanim zwierzę opuści terytorium danego państwa członkowskiego, zaś dowód wysyłki jest składany w ciągu trzech miesięcy od daty opuszczenia przez zwierzę terytorium danego...
Aid applications shall be
submitted
before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within 3 months from the date of the animals leaving...
Wnioski o pomoc są
składane
, zanim zwierzę opuści terytorium danego państwa członkowskiego, zaś dowód wysyłki jest składany w ciągu trzech miesięcy od daty opuszczenia przez zwierzę terytorium danego państwa członkowskiego.
Aid applications shall be
submitted
before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within 3 months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Wnioski o pomoc są
składane
, zanim zwierzę opuści terytorium danego Państwa Członkowskiego, zaś dowód uboju jest składany w ciągu trzech miesięcy od daty opuszczenia przez zwierzę terytorium danego...
Aid applications shall be
submitted
before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within three months from the date of the animals...
Wnioski o pomoc są
składane
, zanim zwierzę opuści terytorium danego Państwa Członkowskiego, zaś dowód uboju jest składany w ciągu trzech miesięcy od daty opuszczenia przez zwierzę terytorium danego Państwa Członkowskiego.
Aid applications shall be
submitted
before the animal leaves the territory of the Member State concerned and proof of dispatch shall be submitted within three months from the date of the animals leaving the territory of the Member State concerned.
Wszystkie siedzenia, które dają się przechylić do przodu lub mają
składane
oparcia, blokują się automatycznie przy normalnym położeniu.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must
lock automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które dają się przechylić do przodu lub mają
składane
oparcia, blokują się automatycznie przy normalnym położeniu.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must
lock automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają
składane
oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must lock automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają
składane
oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must lock automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają
składane
oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must lock automatically in the normal position.
Wszystkie siedzenia, które mogą być przechylane do przodu lub mają
składane
oparcia muszą blokować się automatycznie w standardowej pozycji.
All seats which can be tipped forward or have
fold-on
backs must lock automatically in the normal position.
66
Składane
łopatki/wspornik
66
Folding
Blades/Pylon
66
Składane
łopatki/wspornik
66
Folding
Blades/Pylon
Zarządca infrastruktury odpowiada na wnioski
składane
ad hoc w sprawie poszczególnych tras pociągów możliwie najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu pięciu dni roboczych.
The infrastructure manager
shall
respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event within five working days.
Zarządca infrastruktury odpowiada na wnioski
składane
ad hoc w sprawie poszczególnych tras pociągów możliwie najszybciej, a w każdym przypadku w ciągu pięciu dni roboczych.
The infrastructure manager
shall
respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event within five working days.
Wnioski
składane
ad hoc
Ad hoc requests
Wnioski
składane
ad hoc
Ad hoc requests
...im szybkie zareagowanie na możliwe do przewidzenia wnioski o przyznanie zdolności przepustowej
składane
ad hoc.
Infrastructure managers shall, where necessary, undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond...
Jeśli to konieczne, zarządcy infrastruktury przeprowadzają ocenę zapotrzebowania na rezerwową zdolność przepustową, która ma być zachowana jako dostępna w ramach ostatecznego, ułożonego, obowiązującego rozkładu jazdy, aby umożliwić im szybkie zareagowanie na możliwe do przewidzenia wnioski o przyznanie zdolności przepustowej
składane
ad hoc.
Infrastructure managers shall, where necessary, undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
...przewozów towarowych, przewozów międzynarodowych i wniosków podlegających procedurze dla wniosków
składanych
ad hoc.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Wyszczególnia ona środki podejmowane, aby zapewnić odpowiednie traktowanie przewozów towarowych, przewozów międzynarodowych i wniosków podlegających procedurze dla wniosków
składanych
ad hoc.
It shall detail the measures taken to ensure adequate treatment of freight services, international services and requests subject to the ad hoc procedure.
Wnioski mogą być
składane
zbiorczo.
Claims may be regrouped.
Wnioski mogą być
składane
zbiorczo.
Claims may be regrouped.
Oprócz oficjalnego złożenia dokumentów na piśmie wniosek i dokumenty towarzyszące są
składane
również w formie elektronicznej.
...to the formal written submission, the request and the accompanying documents shall also be
submitted
in electronic format.
Oprócz oficjalnego złożenia dokumentów na piśmie wniosek i dokumenty towarzyszące są
składane
również w formie elektronicznej.
In addition to the formal written submission, the request and the accompanying documents shall also be
submitted
in electronic format.
Oprócz oficjalnego złożenia dokumentów na piśmie, wniosek i dokumenty towarzyszące są
składane
również w formie elektronicznej.
...to the formal written submission, the request and the accompanying documents shall also be
submitted
in electronic format.
Oprócz oficjalnego złożenia dokumentów na piśmie, wniosek i dokumenty towarzyszące są
składane
również w formie elektronicznej.
In addition to the formal written submission, the request and the accompanying documents shall also be
submitted
in electronic format.
formę zabezpieczenia, jakie ma być
składane
, oraz procedur składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz zastępowania pierwotnych zabezpieczeń;
the form of the securities to be
lodged
and the procedure for lodging
the securities, for accepting them, and for replacing the original securities;
formę zabezpieczenia, jakie ma być
składane
, oraz procedur składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz zastępowania pierwotnych zabezpieczeń;
the form of the securities to be
lodged
and the procedure for lodging
the securities, for accepting them, and for replacing the original securities;
formy zabezpieczenia, jakie ma być
składane
, oraz procedury składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz zastępowania pierwotnego zabezpieczenia;
the form of the security to be
lodged
and the procedure for lodging
the security, for accepting it, and for replacing the original security;
formy zabezpieczenia, jakie ma być
składane
, oraz procedury składania zabezpieczenia, jego przyjmowania oraz zastępowania pierwotnego zabezpieczenia;
the form of the security to be
lodged
and the procedure for lodging
the security, for accepting it, and for replacing the original security;
...poziomu emisji cząstek stałych i ich rozmiarów, a jeśli tak — uwzględnia tę konieczność w
składanych
propozycjach.
If appropriate, it shall investigate whether setting an additional limit for particulate levels and size is necessary, and, if so, include it in the proposals.
W odpowiednich przypadkach Komisja sprawdza, czy konieczne jest ustanowienie dodatkowych wartości granicznych poziomu emisji cząstek stałych i ich rozmiarów, a jeśli tak — uwzględnia tę konieczność w
składanych
propozycjach.
If appropriate, it shall investigate whether setting an additional limit for particulate levels and size is necessary, and, if so, include it in the proposals.
...wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np. młotek, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz,
składany
stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
...meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers,
collapsible
cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Rozdrabniacz wykonany z materiałów niepochłaniających wilgotności, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie materiału bez nadmiernego ogrzewania, w sposób ograniczający do minimum kontakt z powietrzem, spełniający wymagania określone w pkt 4.1.1 i pkt 4.1.2 (np. młotek, chłodzony wodą mikrorozdrabniacz,
składany
stożkowy młynek albo rozdrabniacz wolnoobrotowy lub wyposażony w koło zębate).
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers,
collapsible
cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Wnioski licencyjne mogą być
składane
wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca uzyskuje prawa przywozowe zgodnie z kwotą wymienioną w art. 1 ust. 1.
Licence applications may be
lodged
solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Wnioski licencyjne mogą być
składane
wyłącznie w Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca uzyskuje prawa przywozowe zgodnie z kwotą wymienioną w art. 1 ust. 1.
Licence applications may be
lodged
solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1). 
