Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składany
...odpowiedzialna lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szc
...to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby funduszy spośród czterech wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
...odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szc
...to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród czterech wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
...odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szc
...to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród czterech wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna, lub gdy dla dwóch lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
...odpowiedzialna lub gdy dla dwóch, lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szc
...to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
W przypadku, gdy dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród czterech wymienionych występuje ta sama instytucja odpowiedzialna lub gdy dla dwóch, lub większej liczby tych Funduszy stosuje się wspólny system,
składany
może być opis wspólnych systemów zarządzania i kontroli ze wskazaniem ewentualnych cech szczególnych.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be
submitted
highlighting, where appropriate, any specific features.
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia, od poniedziałku do piątku, począwszy od daty, o której mowa w ust. 5 niniejszego artykułu, do momentu przerwania wydawania...
Import licence applications shall be
submitted
each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as...
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia, od poniedziałku do piątku, począwszy od daty, o której mowa w ust. 5 niniejszego artykułu, do momentu przerwania wydawania pozwoleń, o którym mowa w art. 5 ust 3 akapit drugi.
Import licence applications shall be
submitted
each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3).
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia od poniedziałku do piątku.
Import licence applications may be
presented
each week from Monday to Friday.
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia od poniedziałku do piątku.
Import licence applications may be
presented
each week from Monday to Friday.
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia od poniedziałku do piątku.
Import licence applications may be
presented
each week from Monday to Friday.
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz mogą być
składane
każdego tygodnia od poniedziałku do piątku.
Import licence applications may be
presented
each week from Monday to Friday.
egzemplarz dla Państwa Członkowskiego, w którym wniosek jest
składany
, oznaczony nr 1;
the copy for the Member State in which the application is
lodged
, marked ‘1’;
egzemplarz dla Państwa Członkowskiego, w którym wniosek jest
składany
, oznaczony nr 1;
the copy for the Member State in which the application is
lodged
, marked ‘1’;
Wnioski o zezwolenie na świadczenie usług regularnych są
składane
organowi wydającemu.
Applications for authorisation of regular services shall be
submitted
to the authorising authority.
Wnioski o zezwolenie na świadczenie usług regularnych są
składane
organowi wydającemu.
Applications for authorisation of regular services shall be
submitted
to the authorising authority.
...kapsułkach z hydroksypropylocelulozy zapakowanych do sprzedaży detalicznej w kolorowo zadrukowane
składane
kartonowe pudełka zawierające od trzech do sześciu opakowań wewnętrznych (blistrów) po...
...powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed
folding
cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following
Siara w proszku w kapsułkach z hydroksypropylocelulozy zapakowanych do sprzedaży detalicznej w kolorowo zadrukowane
składane
kartonowe pudełka zawierające od trzech do sześciu opakowań wewnętrznych (blistrów) po dwadzieścia kapsułek, o następującym składzie (% masy):
Colostrum powder in capsules of hydroxypropyl cellulose packaged for retail sale in colourfully printed
folding
cardboard boxes containing three to six blister packs of twenty capsules with the following composition (% by weight):
Sprawozdanie roczne jest
składane
i publikowane na stronie internetowej EIOD najpóźniej do dnia 1 lipca następnego roku.
The Annual Report shall be
submitted
and published on the EDPS website no later than 1 July of the following year.
Sprawozdanie roczne jest
składane
i publikowane na stronie internetowej EIOD najpóźniej do dnia 1 lipca następnego roku.
The Annual Report shall be
submitted
and published on the EDPS website no later than 1 July of the following year.
Definicja ta obejmuje także siedzenia
składane
i demontowalne. Folding
seats and removable seats are included in this definition.
Definicja ta obejmuje także siedzenia
składane
i demontowalne. Folding
seats and removable seats are included in this definition.
być złożona przez podmiot gospodarczy zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, w którym oferta jest
składana
i dotyczyć kadzi do składowania znajdujących się w tym Państwie Członkowskim;
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
być złożona przez podmiot gospodarczy zatwierdzony przez Państwo Członkowskie, w którym oferta jest
składana
i dotyczyć kadzi do składowania znajdujących się w tym Państwie Członkowskim;
be made by an operator approved by the Member State in which they are received, and concern storage vats located in that Member State;
...informacji dotyczących budżetu i finansów w taki sposób, aby dane mogły być wprowadzane,
składane
i rejestrowane.
...to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input,
filed
and registered.
System rachunkowości Eurojust jest systemem służącym do organizacji informacji dotyczących budżetu i finansów w taki sposób, aby dane mogły być wprowadzane,
składane
i rejestrowane.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be input,
filed
and registered.
...informacji dotyczących budżetu i finansów w taki sposób, aby dane mogły być wprowadzane,
składane
i rejestrowane.
...to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted,
filed
and registered.
System rachunkowości Eurojustu jest systemem służącym do organizacji informacji dotyczących budżetu i finansów w taki sposób, aby dane mogły być wprowadzane,
składane
i rejestrowane.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted,
filed
and registered.
...gaz sprężony lub skroplony), gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem pojemników rurowych
składanych
i pojemników do aerozoli)
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for...
Beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki, z aluminium, na dowolny materiał (inny niż gaz sprężony lub skroplony), gdzie indziej niesklasyfikowane (z wyłączeniem pojemników rurowych
składanych
i pojemników do aerozoli)
Casks, drums, cans, boxes and similar containers, of aluminium, for any material (other than compressed or liquefied gas), n.e.s. (other than collapsible tubular containers and containers for aerosols)
...techniką wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty,
składany
i zszywany w produkt końcowy.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit,
folded
and stitched to make the end product.
Następną czynnością będzie drukowanie techniką wklęsłodruku – papier będzie zadrukowywany w czterech kolorach bazowych, cięty,
składany
i zszywany w produkt końcowy.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit,
folded
and stitched to make the end product.
Zgłoszenie do procedury tranzytu wspólnotowego jest
składane
i towary są przedstawiane w urzędzie wyjścia w wyznaczonych przez organy celne dniach i godzinach urzędowania.
The transit declaration shall be
lodged
and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.
Zgłoszenie do procedury tranzytu wspólnotowego jest
składane
i towary są przedstawiane w urzędzie wyjścia w wyznaczonych przez organy celne dniach i godzinach urzędowania.
The transit declaration shall be
lodged
and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours established by the customs authorities.
...w odniesieniu do wymogów dotyczących pozwoleń na wytwarzanie lub przywóz oraz dokumentacji
składanej
i archiwizowanej w głównym archiwum badania.
...as far as the manufacturing or import requirements for authorisation and the documentation to
be submitted
and archived for the trial master file are concerned.
Jednakże może również zaistnieć konieczność, ze względu na specyficzne warunki przeprowadzania niekomercyjnych badań klinicznych, by Państwa Członkowskie przewidziały specyficzne przepisy krajowe mające zastosowanie do tych badań nie tylko w przypadku wykorzystywania w nich licencjonowanych produktów medycznych oraz udziału pacjentów o takiej samej charakterystyce, celem zachowania zgodności z zasadami nakładanymi przez niniejszą dyrektywę, w szczególności w odniesieniu do wymogów dotyczących pozwoleń na wytwarzanie lub przywóz oraz dokumentacji
składanej
i archiwizowanej w głównym archiwum badania.
However, it could also be necessary, due to the specific conditions under which non-commercial trials are conducted, that Member States foresee specific modalities to be applied to these trials not only when conducted with authorised medicinal products and on patients with the same characteristics, in order to comply with the principles imposed by this Directive, in particular as far as the manufacturing or import requirements for authorisation and the documentation to
be submitted
and archived for the trial master file are concerned.
...określeń o charakterze rodzajowym w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 są
składane
i sporządzane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku.
...(denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be
submitted
and presented
in accordance with the rules set out in the Annex.
Wnioski dotyczące stosowania określeń o charakterze rodzajowym w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 są
składane
i sporządzane zgodnie z zasadami określonymi w załączniku.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be
submitted
and presented
in accordance with the rules set out in the Annex. 
