Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutek
Pozytywne
skutki
porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję i ramy analizy ich oddziaływania
Positive
effects
of restrictive licence agreements and the framework for analysing such effects
Pozytywne
skutki
porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję i ramy analizy ich oddziaływania
Positive
effects
of restrictive licence agreements and the framework for analysing such effects
Negatywne
skutki
porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję
Negative
effects
of restrictive licence agreements
Negatywne
skutki
porozumień licencyjnych ograniczających konkurencję
Negative
effects
of restrictive licence agreements
...mowa w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, ma także zastosowanie wyłącznie dopóty, dopóki celem lub
skutkiem
porozumienia jest ograniczanie konkurencji.
...EEA Agreement also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive
effects
.
Podobnie zakaz, o którym mowa w art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG, ma także zastosowanie wyłącznie dopóty, dopóki celem lub
skutkiem
porozumienia jest ograniczanie konkurencji.
Similarly, the prohibition of Article 53(1) of the EEA Agreement also only applies as long as the agreement has a restrictive object or restrictive
effects
.
...wyrażają zgodę na nałożenie wzajemnych ograniczeń produkcji, przedmiotem i prawdopodobnym
skutkiem
porozumienia jest ograniczenie produkcji na rynku.
When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely
effect
of the agreement is to reduce output in the market.
Jeżeli konkurenci wyrażają zgodę na nałożenie wzajemnych ograniczeń produkcji, przedmiotem i prawdopodobnym
skutkiem
porozumienia jest ograniczenie produkcji na rynku.
When competitors agree to impose reciprocal output limitations, the object and likely
effect
of the agreement is to reduce output in the market.
Pozytywne
skutki
porozumień wertykalnych opisano w wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych [59].
The positive
effects
of vertical agreements are described in the Guidelines on Vertical Restraints [59].
Pozytywne
skutki
porozumień wertykalnych opisano w wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych [59].
The positive
effects
of vertical agreements are described in the Guidelines on Vertical Restraints [59].
W przypadkach, w których porozumienie licencyjne jest objęte art. 53 ust. 1, pozytywne
skutki
porozumienia pod względem jego wpływu na konkurencję należy przeciwstawić skutkom ograniczającym...
In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive
effects
of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3).
W przypadkach, w których porozumienie licencyjne jest objęte art. 53 ust. 1, pozytywne
skutki
porozumienia pod względem jego wpływu na konkurencję należy przeciwstawić skutkom ograniczającym konkurencję w kontekście art. 53 ust. 3.
In cases where a licence agreement is caught by Article 53(1) the pro-competitive
effects
of the agreement must be balanced against its restrictive effects in the context of Article 53(3).
...bezpośredni związek ze strukturą stwierdzoną w dochodzeniu dotyczącym obchodzenia środków, którego
skutkiem
było rozszerzenie środków nałożonych w dochodzeniu pierwotnym na przywóz KMS z Wietnamu.
It is also noted that the pattern found, consisting of a coinciding decrease of imports from China and parallel significant increase of imports from Laos in 2004, shows a direct link with the pattern...
Zwrócono również uwagę, iż struktura handlu, w której występuje zbieżność spadku przywozu z Chin i równoczesnego znacznego wzrostu przywozu z Laosu w 2004 r., wykazuje bezpośredni związek ze strukturą stwierdzoną w dochodzeniu dotyczącym obchodzenia środków, którego
skutkiem
było rozszerzenie środków nałożonych w dochodzeniu pierwotnym na przywóz KMS z Wietnamu.
It is also noted that the pattern found, consisting of a coinciding decrease of imports from China and parallel significant increase of imports from Laos in 2004, shows a direct link with the pattern found in the anti-circumvention investigation leading to the extension of the measures imposed by the original investigation to imports of RBMs from Vietnam.
...trudności wystąpiły już wcześniej, przy monitorowaniu przestrzegania zobowiązania cenowego, ich
skutkiem
było wystosowanie pisma ostrzegawczego.
Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Podobne trudności wystąpiły już wcześniej, przy monitorowaniu przestrzegania zobowiązania cenowego, ich
skutkiem
było wystosowanie pisma ostrzegawczego.
Similar problems were already identified during the monitoring of the undertaking and led to a warning letter.
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 11 %, czego
skutkiem
była strata udziału w rynku równa 12 punktom procentowym, z 58 % na 46 % ogólnej konsumpcji w Unii.
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which
resulted
in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union...
Wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła w okresie badanym o 11 %, czego
skutkiem
była strata udziału w rynku równa 12 punktom procentowym, z 58 % na 46 % ogólnej konsumpcji w Unii.
The sales volume of the Union industry decreased during the period considered by 11 % which
resulted
in the loss of market share of 12 percentage points from 58 % to 46 % of the total Union consumption.
Topps przyznała, że „prowadziła działania, których
skutkiem
było zakłócenie transgranicznego handlu na terenie UE” oraz że „całkowity zakaz eksportu oraz zapewnienie szerokiej ochrony terytorialnej...
Topps acknowledged that it ‘engaged in activities that have had the
effect
of impeding cross-border trade within the EU’ and that ‘a complete ban on exports and extensive territorial protection for...
Topps przyznała, że „prowadziła działania, których
skutkiem
było zakłócenie transgranicznego handlu na terenie UE” oraz że „całkowity zakaz eksportu oraz zapewnienie szerokiej ochrony terytorialnej jej dystrybutorom w okolicznościach opisanych powyżej jest trudne do pogodzenia z art. 81”.
Topps acknowledged that it ‘engaged in activities that have had the
effect
of impeding cross-border trade within the EU’ and that ‘a complete ban on exports and extensive territorial protection for its distributors in the circumstances described above is difficult to reconcile with Article 81’.
...z faktem, że w 2008 r. bardzo wysokiemu popytowi towarzyszyły wysokie ceny surowców, czego
skutkiem
były wyższe ceny sprzedaży.
...linked to the fact that 2008 was a year with a very high demand and high prices of raw materials
resulting
in higher sales prices.
Ceny wzrosły nieznacznie w 2009 r., po czym spadły o 17 % w 2010 r. W ODP ceny wzrosły nieznacznie w porównaniu z poziomem z 2010 r. Ta dynamika cen jest związana z faktem, że w 2008 r. bardzo wysokiemu popytowi towarzyszyły wysokie ceny surowców, czego
skutkiem
były wyższe ceny sprzedaży.
Prices increased slightly in 2009 before dropping by 17 % in 2010. In the RIP prices went slightly up compared to 2010. This price development is linked to the fact that 2008 was a year with a very high demand and high prices of raw materials
resulting
in higher sales prices.
...pocztowy jest całkowicie otwarty na konkurencję od 1994 r. i że do chwili obecnej jedynym tego
skutkiem
było uzyskanie przez konkurentów łącznego szacowanego udziału w rynku w wysokości zaledwie
...entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now only
resulted
in competitors gaining an aggregate estimated market share of just 15 % even in the most re
Po drugie przy rozpatrywaniu potencjalnej konkurencji istotne jest, że sektor pocztowy jest całkowicie otwarty na konkurencję od 1994 r. i że do chwili obecnej jedynym tego
skutkiem
było uzyskanie przez konkurentów łącznego szacowanego udziału w rynku w wysokości zaledwie 15 % – nawet w segmencie, w którym wprowadzenie konkurencji było najłatwiejsze (usługi w zakresie listów adresowanych B2B, krajowe i międzynarodowe).
Second, as to the potential competition, it is significant that the entire postal sector has been opened to competition since 1994 and that this has until now only
resulted
in competitors gaining an aggregate estimated market share of just 15 % even in the most readily competitive segment (BtB addressed letter services, domestic and international).
...że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była spowodowana wahaniami kursów walut, których
skutkiem
była zachęta do przywozu do UE.
...the injury suffered by the Community industry was caused by currency fluctuations which had the
effect
of encouraging imports to the EU.
Niektóre z zainteresowanych stron twierdziły, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była spowodowana wahaniami kursów walut, których
skutkiem
była zachęta do przywozu do UE.
Some interested parties alleged that the injury suffered by the Community industry was caused by currency fluctuations which had the
effect
of encouraging imports to the EU.
...na gorąco, główny surowiec do produkcji, oraz nieudaną strategią promocji cenowej, której
skutkiem
były niższe przychody.
...on wide hot rolled strip, its main feedstock and an unsuccessful price promotion strategy which
resulted
in reduced revenue.
Ponadto przedsiębiorstwo zmagało się z taryfami nałożonymi na szeroką taśmę walcowaną na gorąco, główny surowiec do produkcji, oraz nieudaną strategią promocji cenowej, której
skutkiem
były niższe przychody.
In addition, it was struggling with tariffs imposed on wide hot rolled strip, its main feedstock and an unsuccessful price promotion strategy which
resulted
in reduced revenue.
...jak zauważyli Stepan i Huntsman (zob. motyw 19), uznał również, że podczas dochodzenia, którego
skutkiem
było przyjęcie rozporządzenia w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia, instytucje nie pow
...as also noted by Stepan and Hunstman (see recital 19), found that, during the investigation that
resulted
in the adoption of the third expiry review Regulation, the institutions could not have come
Sąd, jak zauważyli Stepan i Huntsman (zob. motyw 19), uznał również, że podczas dochodzenia, którego
skutkiem
było przyjęcie rozporządzenia w sprawie trzeciego przeglądu wygaśnięcia, instytucje nie powinny były dojść do wniosku, że dumping utrzymywał się w ODP, ani że istniało prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
The General Court, as also noted by Stepan and Hunstman (see recital 19), found that, during the investigation that
resulted
in the adoption of the third expiry review Regulation, the institutions could not have come to the conclusion that dumping had continued during the RIP, nor that there was a likelihood of continuation of dumping.
...strony oraz ich analizę stwierdzono, że wykonanie wyroku oznacza, że podczas dochodzenia, którego
skutkiem
było przyjęcie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 54/2010, instytucje nie powinny były...
...was concluded that the implementation of the Judgment implies that during the investigation that
resulted
in the adoption of Implementing Regulation (EU) No 54/2010, the institutions could not have
Uwzględniając uwagi wyrażone przez strony oraz ich analizę stwierdzono, że wykonanie wyroku oznacza, że podczas dochodzenia, którego
skutkiem
było przyjęcie rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 54/2010, instytucje nie powinny były dojść do wniosku, że dumping utrzymywał się w ODP, ani że istniało prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Taking account of the comments made by parties and the analysis thereof, it was concluded that the implementation of the Judgment implies that during the investigation that
resulted
in the adoption of Implementing Regulation (EU) No 54/2010, the institutions could not have come to the conclusion that dumping had continued during the RIP, nor that there was a likelihood of continuation of dumping.
...zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 96/92/WE [4], której
skutkiem
było przyspieszenie otwarcia rynku energii elektrycznej.
...and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the
effect
of speeding up the opening of the electricity market.
Dyrektywa 96/92/WE została zastąpiona dyrektywą 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylającą dyrektywę 96/92/WE [4], której
skutkiem
było przyspieszenie otwarcia rynku energii elektrycznej.
Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [4], which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the
effect
of speeding up the opening of the electricity market.
...pośredników porozumienia z dealerami sieci dystrybucji Peugeot w Niderlandach, których celem i
skutkiem
było utrudnienie sprzedaży na rzecz konsumentów z innych państw członkowskich.
...with dealers in the Peugeot distribution network in the Netherlands having as their object and
effect
the impeding of sales to final consumers in other Member States, whether in person or represe
Automobiles Peugeot SA i jej filia Peugeot Nederland NV naruszyły art. 81 ust. 1 traktatu, zawierając osobiście lub za pośrednictwem działających w ich imieniu pośredników porozumienia z dealerami sieci dystrybucji Peugeot w Niderlandach, których celem i
skutkiem
było utrudnienie sprzedaży na rzecz konsumentów z innych państw członkowskich.
Automobiles Peugeot SA and its subsidiary Peugeot Nederland NV infringed Article 81(1) of the Treaty by concluding agreements with dealers in the Peugeot distribution network in the Netherlands having as their object and
effect
the impeding of sales to final consumers in other Member States, whether in person or represented by intermediaries acting on their behalf.
Te słabe punkty w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego
skutkiem
była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These weaknesses became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
Te słabe punkty w pełni uwidoczniły się podczas odwrócenia koniunktury, którego
skutkiem
była strukturalna strata przedsiębiorstwa.
These weaknesses became apparent during the economic downturn, which caused the company to become structurally loss-making.
...zakończyły się w 2009 r. konsolidacją dwóch dużych producentów, której natychmiastowym
skutkiem
była poprawa sytuacji przemysłu unijnego.
...of the Union industry were completed in 2009 by the consolidation of two large producers that
resulted
in the immediate improvement of the situation of the Union industry.
Głównym argumentem przedstawionym w tym względzie jest to, że działania przemysłu unijnego w zakresie restrukturyzacji zakończyły się w 2009 r. konsolidacją dwóch dużych producentów, której natychmiastowym
skutkiem
była poprawa sytuacji przemysłu unijnego.
The main argument brought forward in this respect is that restructuring efforts of the Union industry were completed in 2009 by the consolidation of two large producers that
resulted
in the immediate improvement of the situation of the Union industry. 
