Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutek
...z krajami partnerskimi, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), w szczególności w celu złagodzenia
skutków
zniesienia preferencji w krajach partnerskich wykazujących wysoki i rosnący poziom...
...countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the
impact
of graduation in partner countries showing high and growing inequalities; or
na poziomie regionalnym z krajami partnerskimi, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), w szczególności w celu złagodzenia
skutków
zniesienia preferencji w krajach partnerskich wykazujących wysoki i rosnący poziom nierówności; lub
regionally with partner countries referred to in point (a) of Article 1(1), in particular with a view to easing the
impact
of graduation in partner countries showing high and growing inequalities; or
...wyników osiąganych w wywozie przez przemysł wspólnotowy, przywozu z innych państw trzecich,
skutku
zniesienia kontyngentów na przywóz z Chin, skutku wahań kursu wymiany, przemieszczenia się pr
...the export performance of the Community industry, the imports from the other third countries, the
effect
of the lifting of the quota on Chinese exports, the effect of the exchange rate...
Dokładniej, twierdzenia te dotyczyły wyników osiąganych w wywozie przez przemysł wspólnotowy, przywozu z innych państw trzecich,
skutku
zniesienia kontyngentów na przywóz z Chin, skutku wahań kursu wymiany, przemieszczenia się producentów wspólnotowych oraz rzekomego strukturalnego braku konkurencyjności przemysłu wspólnotowego.
More specifically, those claims referred to the export performance of the Community industry, the imports from the other third countries, the
effect
of the lifting of the quota on Chinese exports, the effect of the exchange rate fluctuations, the relocation of the Community producers, and the alleged structural lack of competitiveness of the Community industry.
...się wielkości przywozu krajów, których dotyczy postępowanie zostało zniekształcone ze względu na
skutki
zniesienia kontyngentów importowych z dniem 1 stycznia 2005 r. Miałoby to być spowodowane tym
...that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the
effect
of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005. This is allegedly due to the fact t
Niektóre strony zainteresowane twierdziły, iż kształtowanie się wielkości przywozu krajów, których dotyczy postępowanie zostało zniekształcone ze względu na
skutki
zniesienia kontyngentów importowych z dniem 1 stycznia 2005 r. Miałoby to być spowodowane tym, iż w roku 2004 niektóre przedsiębiorstwa przełożyły na początek roku 2005 swój wywóz, który w normalnych warunkach byłby zrealizowany pod koniec roku 2004.
It was claimed by certain interested parties that the development of the import volume of the countries concerned was distorted due to the
effect
of the lifting of the import quotas as of 1 January 2005. This is allegedly due to the fact that, in 2004, certain companies postponed to early 2005 their exports which would normally have been done at the end of 2004.
Komisja zauważyła ponadto, że jedyny dostrzegalny i znaczący
skutek
zniesienia pomocy dla spółdzielni CELF na rynku był spadek jej obrotów uzyskiwanych z „małych zamówień” oraz zmniejszenie liczby...
The Commission observed that a visible, significant
consequence
of abolishing the aid to CELF on the market was a fall in its small orders turnover and a decline in the number of its small accounts.
Komisja zauważyła ponadto, że jedyny dostrzegalny i znaczący
skutek
zniesienia pomocy dla spółdzielni CELF na rynku był spadek jej obrotów uzyskiwanych z „małych zamówień” oraz zmniejszenie liczby jej „małych rachunków”.
The Commission observed that a visible, significant
consequence
of abolishing the aid to CELF on the market was a fall in its small orders turnover and a decline in the number of its small accounts.
...przedsiębiorstwo SIDE, jak przez i władze francuskie, Komisja stwierdza, że jedyne dostrzegalne
skutki
zniesienia pomocy polegają na zmniejszeniu obrotów pochodzących z małych zamówień obsługiwany
...communicated by SIDE and the French authorities, the Commission considers that the only visible
consequences
of abolishing the aid are a reduction in the turnover from small orders met by CELF and
Na podstawie danych przekazanych zarówno przez przedsiębiorstwo SIDE, jak przez i władze francuskie, Komisja stwierdza, że jedyne dostrzegalne
skutki
zniesienia pomocy polegają na zmniejszeniu obrotów pochodzących z małych zamówień obsługiwanych przez spółdzielnię CELF oraz na odczuwalnym zmniejszeniu liczby jej klientów (-17,34 % w latach 1999 — 2001), jak przedstawiono w poniższej tabeli 5:
In light of the data communicated by SIDE and the French authorities, the Commission considers that the only visible
consequences
of abolishing the aid are a reduction in the turnover from small orders met by CELF and a significant reduction in the number of its customers (-17,34 % between 1999 and 2001), as table 5 below shows:
zwraca się do Komisji o ocenę możliwych
skutków
zniesienia tego systemu w celu podjęcia najodpowiedniejszych decyzji zapewniających równowagę na rynku wina;
asks the Commission to evaluate the potential
consequences
of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market;
zwraca się do Komisji o ocenę możliwych
skutków
zniesienia tego systemu w celu podjęcia najodpowiedniejszych decyzji zapewniających równowagę na rynku wina;
asks the Commission to evaluate the potential
consequences
of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market;
...2006 r. dostarczyłby najszybszych środków umożliwiających uzyskanie jasnego obrazu wczesnych
skutków
zniesienia wspomnianych kontyngentów, ponieważ uzyskanie konkretnych danych z jakiegokolwiek
...until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear picture of the early
effects
of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful
Uprzedni nadzór wspólnotowy za pomocą automatycznego systemu przyznawania pozwoleń na przywóz mającego zastosowanie do dnia 31 stycznia 2006 r. dostarczyłby najszybszych środków umożliwiających uzyskanie jasnego obrazu wczesnych
skutków
zniesienia wspomnianych kontyngentów, ponieważ uzyskanie konkretnych danych z jakiegokolwiek systemu opartego na danych historycznych wymaga dłuższego czasu.
Prior surveillance by means of an automatic import licensing regime applicable until 31 January 2006 would provide the fastest means of obtaining a clear picture of the early
effects
of the removal of these quotas as any retrospective system takes time to provide meaningful data.
Jak bowiem wynika z tabeli 3, w której przedstawiono
skutki
dodatkowego środka wyrównawczego dla wyniku końcowego przedsiębiorstwa, pozostanie on dodatni w latach 2014–2016 i zgodnie z prognozą...
The
impact
of the additional compensatory measure on the company’s final profits is shown in Table 3: it will be seen that profits remain positive over the years 2014 to 2016, growing by an estimated...
Jak bowiem wynika z tabeli 3, w której przedstawiono
skutki
dodatkowego środka wyrównawczego dla wyniku końcowego przedsiębiorstwa, pozostanie on dodatni w latach 2014–2016 i zgodnie z prognozą będzie rósł w tempie [1,5–3] %.
The
impact
of the additional compensatory measure on the company’s final profits is shown in Table 3: it will be seen that profits remain positive over the years 2014 to 2016, growing by an estimated [1,5–3] % a year.
...powinna wprowadzić zmiany w liście w załączniku I lub stawce dodatkowego cła przywozowego, tak aby
skutek
dodatkowego cła na przywóz ze Stanów Zjednoczonych wybranych produktów, w skali roku,...
...Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the
effect
of the additional duty on imports from the United States of the selected products...
Komisja powinna wprowadzić zmiany w liście w załączniku I lub stawce dodatkowego cła przywozowego, tak aby
skutek
dodatkowego cła na przywóz ze Stanów Zjednoczonych wybranych produktów, w skali roku, odpowiadał wartości handlu nieprzekraczającej kwoty zniweczenia lub naruszenia korzyści.
The Commission should amend the list in Annex I or the rate of the additional import duty so that the
effect
of the additional duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment. Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu...
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD... Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej 16,31 milionów USD.
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 16,31 million. Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu...
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD... Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej 33,38 milionów USD.
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 33,38 million. Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu...
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD... Skutek
dodatkowego cła przywozowego ad valorem w wysokości 15 % na przywóz ze Stanów Zjednoczonych produktów wymienionych w zmienionym załączniku I odpowiada, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej 95,83 milionów USD.
The
effect
of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over 1 year, a value of trade that does not exceed USD 95,83 million.
zmiany będą wprowadzane w taki sposób, aby
skutek
dodatkowego cła przywozowego na przywóz wybranych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu...
The amendment shall be made so that the
effect
of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does...
zmiany będą wprowadzane w taki sposób, aby
skutek
dodatkowego cła przywozowego na przywóz wybranych produktów pochodzących ze Stanów Zjednoczonych odpowiadał, w skali roku, wartości handlu nieprzekraczającej poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści;
The amendment shall be made so that the
effect
of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
...obliczania kosztów kwalifikowalnych, w szczególności dodatkowe koszty produkcji poniesione na
skutek
dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska;
...for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs flowing
from
the extra investment for environmental protection;
»koszty operacyjne« oznaczają, do celów obliczania kosztów kwalifikowalnych, w szczególności dodatkowe koszty produkcji poniesione na
skutek
dodatkowych inwestycji na rzecz ochrony środowiska;
“operating costs” means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular additional production costs flowing
from
the extra investment for environmental protection;
...godziwej zapłaty warunkowej, które jednostka przejmująca ujmuje po dniu przejęcia, mogą być
skutkiem
dodatkowych informacji uzyskanych przez nią po tym dniu na temat faktów i okoliczności, któ
...of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the
result
of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumst
Niektóre zmiany wartości godziwej zapłaty warunkowej, które jednostka przejmująca ujmuje po dniu przejęcia, mogą być
skutkiem
dodatkowych informacji uzyskanych przez nią po tym dniu na temat faktów i okoliczności, które istniały na dzień przejęcia.
Some changes in the fair value of contingent consideration that the acquirer recognises after the acquisition date may be the
result
of additional information that the acquirer obtained after that date about facts and circumstances that existed at the acquisition date. Skutki
dodatkowych środków wyrównawczych dla przywrócenia rentowności Effect
of the additional compensatory measures on the restoration of viability Skutki
dodatkowych środków wyrównawczych dla przywrócenia rentowności Effect
of the additional compensatory measures on the restoration of viability
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego ubocznym
skutkiem
legalnych operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy.
This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities.
Niniejsza dyrektywa powinna pozostawać bez uszczerbku dla naruszenia poufności będącego ubocznym
skutkiem
legalnych operacji nadzoru prowadzonych przez właściwe organy.
This Directive should be without prejudice to a breach of confidentiality which is incidental to a lawful surveillance operation by competent authorities.
...dotyczących firmy i stanowiło trwały element destabilizujący, który przyczynił się do ograniczenia
skutków
porozumienia na rynku niemieckim i który przyczynił się do nieobecności firmy na rynku...
...difficulties in preventing BPB from obtaining and transmitting information relating to it, as a
result
of BPB’s being represented on Gyproc’s board of directors; Gyproc was a constant destabilisin
Różne okoliczności uznane przez Komisję stanowią fakt, iż we właściwym okresie uczestnictwa firmy Gyproc w porozumieniu, z racji zasiadania w radzie nadzorczej Gyproc przedstawicieli BPB, firma miała pewne trudności związane z uniknięciem przechwytywania i przekazywanie przez BPB informacji dotyczących firmy i stanowiło trwały element destabilizujący, który przyczynił się do ograniczenia
skutków
porozumienia na rynku niemieckim i który przyczynił się do nieobecności firmy na rynku brytyjskim, gdzie przejawy porozumienia były najbardziej widoczne.
The distinguishing circumstances recognised by the Commission are the fact that: during a substantial period of its involvement in the agreement, Gyproc appears to have had difficulties in preventing BPB from obtaining and transmitting information relating to it, as a
result
of BPB’s being represented on Gyproc’s board of directors; Gyproc was a constant destabilising element and contributed to the limitation of the effects
of the agreement on the German market; and Gyproc was absent from the UK market where the agreement most frequently manifested itself.
...o licencjonowaną technologię, muszą otrzymać przynajmniej rekompensatę równoważącą negatywne
skutki
porozumienia [61].
...consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative
effects
of the agreement [61]. This means that the efficiency gains must fully off-set the likely...
Warunek, aby konsumenci otrzymali słuszną część zysku, oznacza, że konsumenci produktów wytwarzanych w oparciu o licencjonowaną technologię, muszą otrzymać przynajmniej rekompensatę równoważącą negatywne
skutki
porozumienia [61].
The condition that consumers must receive a fair share of the benefits implies that consumers of the products produced under the licence must at least be compensated for the negative
effects
of the agreement [61]. This means that the efficiency gains must fully off-set the likely negative impact
on prices, output and other relevant factors caused
by the agreement.
Urząd Nadzoru EFTA skupi się zatem przede wszystkim na
skutkach
porozumienia dla zdolności licencjobiorcy do korzystania z własnej (konkurencyjnej) technologii.
The EFTA Surveillance Authority will therefore mainly focus on the
impact
of the agreement on the licensee’s ability to exploit his own (competing) technology.
Urząd Nadzoru EFTA skupi się zatem przede wszystkim na
skutkach
porozumienia dla zdolności licencjobiorcy do korzystania z własnej (konkurencyjnej) technologii.
The EFTA Surveillance Authority will therefore mainly focus on the
impact
of the agreement on the licensee’s ability to exploit his own (competing) technology. 
