Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutek
Badania dotyczące możliwych
skutków
indukcji/inhibicji enzymatycznej lub biotransformacji badanej substancji chemicznej mogą być konieczne w co najmniej jednym z następujących przypadków:
Studies addressing the possible
effects
of enzyme induction/inhibition or biotransformation of test chemical under study may be needed under one or more of the following cases:
Badania dotyczące możliwych
skutków
indukcji/inhibicji enzymatycznej lub biotransformacji badanej substancji chemicznej mogą być konieczne w co najmniej jednym z następujących przypadków:
Studies addressing the possible
effects
of enzyme induction/inhibition or biotransformation of test chemical under study may be needed under one or more of the following cases:
...ogłuszających dla wielu gatunków ptaków, z uwzględnieniem aspektów dobrostanu zwierząt, a także
skutków
społeczno-ekonomicznych i środowiskowych.
...taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental
impacts
.
Nie później niż dnia 8 grudnia 2013 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat różnych metod ogłuszania drobiu, w szczególności wodnych urządzeń ogłuszających dla wielu gatunków ptaków, z uwzględnieniem aspektów dobrostanu zwierząt, a także
skutków
społeczno-ekonomicznych i środowiskowych.
No later than 8 December 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners, taking into account animal welfare aspects, as well as the socioeconomic and environmental
impacts
.
...ochrony ryb podczas ich uśmiercania, z uwzględnieniem aspektów dobrostanu zwierząt oraz
skutków
społeczno-ekonomicznych i środowiskowych.
...killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental
impacts
.
Nie później niż dnia 8 grudnia 2014 r. Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące możliwości wprowadzenia pewnych wymogów dotyczących ochrony ryb podczas ich uśmiercania, z uwzględnieniem aspektów dobrostanu zwierząt oraz
skutków
społeczno-ekonomicznych i środowiskowych.
No later than 8 December 2014, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possibility of introducing certain requirements regarding the protection of fish at the time of killing taking into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic and environmental
impacts
.
„RE-duce” – ograniczenie zużycia energii i materiałów oraz
skutków
społeczno-ekonomicznych przez cały cykl życia produktu,
RE-duce energy, material consumption and socio-economic
impacts
throughout a product’s life cycle,
„RE-duce” – ograniczenie zużycia energii i materiałów oraz
skutków
społeczno-ekonomicznych przez cały cykl życia produktu,
RE-duce energy, material consumption and socio-economic
impacts
throughout a product’s life cycle, Skutki
ściskania płynu; Effects of
compressibility on
fluids; Skutki
ściskania płynu; Effects of
compressibility on
fluids;
...o przyjęcie przez Komisję warunków zobowiązania w celu wyeliminowania szkodliwych
skutków
także w odniesieniu do przywozu towarów subsydiowanych.
...that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious
effects
also of the subsidised imports.
Producenci eksportujący wraz z CCCME złożyli wniosek, w terminie określonym w art. 13 ust. 2 podstawowego rozporządzenia antysubsydyjnego, o przyjęcie przez Komisję warunków zobowiązania w celu wyeliminowania szkodliwych
skutków
także w odniesieniu do przywozu towarów subsydiowanych.
The exporting producers, together with the CCCME, within the deadline specified in Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious
effects
also of the subsidised imports.
...(UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2] w celu nadania
skutku
większości środków przewidzianych w decyzji 2011/782/WPZiB.
...concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving
effect
to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2] w celu nadania
skutku
większości środków przewidzianych w decyzji 2011/782/WPZiB.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving
effect
to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
...(UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2] w celu nadania
skutku
większości środków przewidzianych w decyzji 2011/782/WPZiB.
...concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving
effect
to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
W dniu 18 stycznia 2012 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii [2] w celu nadania
skutku
większości środków przewidzianych w decyzji 2011/782/WPZiB.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving
effect
to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
...jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie
skutki
wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach...
...the one at issue is chosen by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic
impact
on the competitive part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mech
Zdaniem Komisji w sytuacji, gdy jedno z Państw Członkowskich decyduje się na powyższą konstrukcję, należy dokładnie zbadać, jakie
skutki
wywiera ona w sensie finansowym i gospodarczym na część instytucji działającą na zasadach konkurencji. Tylko w ten sposób można zapobiec użyciu konstrukcji nieprzejrzystych, mających na celu obejście reguł Traktatu WE dotyczących pomocy państwa.
In its opinion, however, if a construction like the one at issue is chosen by a Member State, a thorough analysis of its financial and economic
impact
on the competitive part of the entity is imperative so as to ensure that non-transparent mechanisms are not used to circumvent the EC Treaty's state aid rules.
...na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę
...metabolism, or retention of the test substance which may alter its toxic characteristics; and
effects
on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Ponadto należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
In addition, consideration should be given to the following characteristics of the vehicle: effects of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance which may alter its toxic characteristics; and
effects
on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
...na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę
...on the absorption, distribution, metabolism, and retention or excretion of the test substance;
effects
on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics;
Jeżeli w celu usprawnienia dawkowania używa się nośnika lub innego dodatku, należy uwzględnić następujące charakterystyki: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, consideration should be given to the following characteristics: effects on the absorption, distribution, metabolism, and retention or excretion of the test substance;
effects
on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects
on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
...na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę
...effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance;
effects
on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics;
Należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek: skutek wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;
skutki
wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
Consideration should be given to the following characteristics of vehicle and other additives: effects on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance;
effects
on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects
on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Ponadto należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej;...
In addition, consideration should be given to the following characteristics of the vehicle:
effects
of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance which...
Ponadto należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm, oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
In addition, consideration should be given to the following characteristics of the vehicle:
effects
of the vehicle on absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
...dawkowania używa się nośnika lub innego dodatku, należy uwzględnić następujące charakterystyki:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancj
...is used to facilitate dosing, consideration should be given to the following characteristics:
effects
on the absorption, distribution, metabolism, and retention or excretion of the test substanc
Jeżeli w celu usprawnienia dawkowania używa się nośnika lub innego dodatku, należy uwzględnić następujące charakterystyki:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
If a vehicle or other additive is used to facilitate dosing, consideration should be given to the following characteristics:
effects
on the absorption, distribution, metabolism, and retention or excretion of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals.
Należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej; skutki...
Consideration should be given to the following characteristics of vehicle and other additives:
effects
on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the...
Należy uwzględnić następujące charakterystyki nośnika lub innych domieszek:
skutek
wywierany na absorpcję, dystrybucję, metabolizm oraz na zatrzymywanie lub ekskrecję substancji testowej; skutki wywierane na chemiczne własności substancji testowej, które mogą zmienić jej charakterystykę toksyczną; należy również uwzględnić wpływ na pobieranie pokarmu lub wody, lub stan odżywienia zwierząt.
Consideration should be given to the following characteristics of vehicle and other additives:
effects
on the absorption, distribution, metabolism, or retention of the test substance; effects on the chemical properties of the test substance which may alter its toxic characteristics; and effects on the food or water consumption or the nutritional status of the animals. Skutek
wywierany na spermę określa się poprzez szereg parametrów spermy (np. morfologię i ruchliwość spermy) oraz w czasie preparowania tkanek i szczegółowych badań histopatologicznych. Effects
on sperm are determined by a number of sperm parameters (e.g. sperm morphology and motility) and in tissue preparation and detailed histopathology. Skutek
wywierany na spermę określa się poprzez szereg parametrów spermy (np. morfologię i ruchliwość spermy) oraz w czasie preparowania tkanek i szczegółowych badań histopatologicznych. Effects
on sperm are determined by a number of sperm parameters (e.g. sperm morphology and motility) and in tissue preparation and detailed histopathology.
Toksykologia rozwojowa: badanie niekorzystnych
skutków
wywieranych na rozwijający się organizm, które mogą być wynikiem ekspozycji przed zapłodnieniem, podczas rozwoju przedurodzeniowego lub po...
Developmental toxicology: the study of adverse
effects
on the developing organism that may result from exposure prior to conception, during prenatal development, or postnatally to the time of sexual...
Toksykologia rozwojowa: badanie niekorzystnych
skutków
wywieranych na rozwijający się organizm, które mogą być wynikiem ekspozycji przed zapłodnieniem, podczas rozwoju przedurodzeniowego lub po urodzeniu, do okresu osiągnięcia dojrzałości płciowej.
Developmental toxicology: the study of adverse
effects
on the developing organism that may result from exposure prior to conception, during prenatal development, or postnatally to the time of sexual maturation.
...56 dni u myszy i 70 dni u szczura) w celu wywołania przez substancję testową wszelkich negatywnych
skutków
wywieranych na spermatogenezę.
...cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse
effects
on spermatogenesis.
Samcom z pokolenia rodziców P należy podawać dawkę w okresie wzrostu i przez co najmniej jeden pełny cykl spermatogenezy (około 56 dni u myszy i 70 dni u szczura) w celu wywołania przez substancję testową wszelkich negatywnych
skutków
wywieranych na spermatogenezę.
Males of the P generation should be dosed during growth and for at least one complete spermatogenetic cycle (approximately 56 days in the mouse and 70 days in the rat) in order to elicit any adverse
effects
on spermatogenesis.
...na wszystkich zwierzętach w kierunku oznak toksyczności, ze szczególnym uwzględnieniem
skutków
wywieranych na integralność i działanie układów rozrodczych samców i samic oraz na wzrost i
...examinations are performed on all animals for signs of toxicity with special emphasis on
effects
on the integrity and performance of the male and female reproductive systems and on the grow
Obserwacje kliniczne i badania patologiczne są przeprowadzane na wszystkich zwierzętach w kierunku oznak toksyczności, ze szczególnym uwzględnieniem
skutków
wywieranych na integralność i działanie układów rozrodczych samców i samic oraz na wzrost i rozwój potomstwa.
Clinical observations and pathological examinations are performed on all animals for signs of toxicity with special emphasis on
effects
on the integrity and performance of the male and female reproductive systems and on the growth and development of the offspring.
...o skutkach powtarzanej w czasie ciąży ekspozycji matek na daną substancję, jak również o
skutkach
wywieranych na wewnątrzmaciczny rozwój ich potomstwa.
A prenatal developmental toxicity study will provide information on the effects of repeated exposure to a substance during pregnancy on the dams and on the intrauterine development of their progeny.
Badanie przeudrodzeniowej toksyczności rozwojowej dostarcza informacji o skutkach powtarzanej w czasie ciąży ekspozycji matek na daną substancję, jak również o
skutkach
wywieranych na wewnątrzmaciczny rozwój ich potomstwa.
A prenatal developmental toxicity study will provide information on the effects of repeated exposure to a substance during pregnancy on the dams and on the intrauterine development of their progeny.
