Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutek
...w wodzie przeznaczonej do spożycia, żywności, paszy lub gdziekolwiek indziej w środowisku na
skutek
stosowania produktu biobójczego, w tym również metabolity i produkty rozpadu lub reakcji taki
...or animal origin, water resources, drinking water, food, feed or elsewhere in the environment and
resulting
from the use of a biocidal product, including such a substance’s metabolites, breakdown...
„pozostałość” oznacza substancję obecną w lub na produktach pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego, w zasobach wodnych, w wodzie przeznaczonej do spożycia, żywności, paszy lub gdziekolwiek indziej w środowisku na
skutek
stosowania produktu biobójczego, w tym również metabolity i produkty rozpadu lub reakcji takich substancji;
‘residue’ means a substance present in or on products of plant or animal origin, water resources, drinking water, food, feed or elsewhere in the environment and
resulting
from the use of a biocidal product, including such a substance’s metabolites, breakdown or reaction products;
...o wszelkich środkach podjętych w następstwie niniejszego zalecenia, poinformowanie o pierwszych
skutkach
stosowania zalecenia oraz przedstawienie dobrych praktyk.
...Member States inform the Commission by 30 June 2008 and annually thereafter of any measures they
have
taken further to this Recommendation, inform it of the first results
of its application and pro
Poinformowanie Komisji przez państwa członkowskie do dnia 30 czerwca 2008 r., a następnie co roku, o wszelkich środkach podjętych w następstwie niniejszego zalecenia, poinformowanie o pierwszych
skutkach
stosowania zalecenia oraz przedstawienie dobrych praktyk.
That the Member States inform the Commission by 30 June 2008 and annually thereafter of any measures they
have
taken further to this Recommendation, inform it of the first results
of its application and provide good practices. skutki
stosowania i usunięcia produktu biobójczego;
the
consequences
of use and disposal of the biocidal product; skutki
stosowania i usunięcia produktu biobójczego;
the
consequences
of use and disposal of the biocidal product;
bezpośrednim
skutkiem
stosowania kiszonki kukurydzianej – lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w pożywieniu krów mlecznych związków barwnych, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż...
Indeed, the direct
result
of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of...
bezpośrednim
skutkiem
stosowania kiszonki kukurydzianej – lub kukurydzy woskowej – jest niższa zawartość w pożywieniu krów mlecznych związków barwnych, takich jak karoten, antocyjany i chlorofil, niż w przypadku żywienia zielonką z roślin gatunków paszowych lub różnymi rodzajami siana.
Indeed, the direct
result
of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of various kinds or green fodder essences.
Należy zatem, w konsultacji ze wszystkimi odnośnymi zainteresowanymi stronami, stale śledzić
skutki
stosowania MMT w paliwie.
It is therefore appropriate to keep under constant review the
effects
of the use of the MMT in fuel in consultation with all relevant stakeholders.
Należy zatem, w konsultacji ze wszystkimi odnośnymi zainteresowanymi stronami, stale śledzić
skutki
stosowania MMT w paliwie.
It is therefore appropriate to keep under constant review the
effects
of the use of the MMT in fuel in consultation with all relevant stakeholders. Skutkiem
stosowania obniżonej stawki akcyzy jest zróżnicowane opodatkowanie, które przynosi korzyść lokalnej produkcji niektórych produktów.
The application of a lower excise duty rate establishes differentiated taxation, benefiting the local production of some products.
Skutkiem
stosowania obniżonej stawki akcyzy jest zróżnicowane opodatkowanie, które przynosi korzyść lokalnej produkcji niektórych produktów.
The application of a lower excise duty rate establishes differentiated taxation, benefiting the local production of some products.
...generalny Jacobs w swojej opinii wyrażonej w kolejnej sprawie rozpatrywanej przez Trybunał: „
skutki
stosowania progu 0,35 % nie zostały zbadane przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Adria-Wi
...was noted by Advocate-General Jacobs in his opinion in a subsequent case before the Court: ‘the
effect
of the 0,35 % threshold was not examined by the Court of Justice in Adria-Wien’ [42].
Zwrócił na to uwagę rzecznik generalny Jacobs w swojej opinii wyrażonej w kolejnej sprawie rozpatrywanej przez Trybunał: „
skutki
stosowania progu 0,35 % nie zostały zbadane przez Trybunał Sprawiedliwości w sprawie Adria-Wien” [42].
This was noted by Advocate-General Jacobs in his opinion in a subsequent case before the Court: ‘the
effect
of the 0,35 % threshold was not examined by the Court of Justice in Adria-Wien’ [42].
ogólne badanie
skutków
stosowania niniejszego rozporządzenia i ewentualnych dodatkowych przepisów;
making a general study of the
effects
of implementing this Regulation and any supplementary measures;
ogólne badanie
skutków
stosowania niniejszego rozporządzenia i ewentualnych dodatkowych przepisów;
making a general study of the
effects
of implementing this Regulation and any supplementary measures;
Rada i Komisja regularnie informują Parlament Europejski o
skutkach
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the
results
of the application of this Regulation.
Rada i Komisja regularnie informują Parlament Europejski o
skutkach
stosowania niniejszego rozporządzenia.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the
results
of the application of this Regulation.
...objętych Umową jest zlikwidowanie, lub przynajmniej ograniczenie w czasie, wszelkich negatywnych
skutków
stosowania przez Umawiające się Strony różnych zasad koordynacji.
...of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative
effects arising from
the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
W interesie osób objętych Umową jest zlikwidowanie, lub przynajmniej ograniczenie w czasie, wszelkich negatywnych
skutków
stosowania przez Umawiające się Strony różnych zasad koordynacji.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative
effects arising from
the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
zbadanie
skutków
stosowania środka;
to examine the
effects
of the measure;
zbadanie
skutków
stosowania środka;
to examine the
effects
of the measure;
zbadanie
skutków
stosowania środka;
to examine the
effects
of the measure;
zbadanie
skutków
stosowania środka;
to examine the
effects
of the measure;
Sprawozdanie obejmuje analizę ekonomicznych
skutków
stosowania systemu nagród i zachęt, jak również analizę przewidywanego wpływu rozporządzenia na zdrowie publiczne, mające na celu zaproponowanie...
...of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated
consequences
for public health of this Regulation, with a view to proposing any necessary amendments
Sprawozdanie obejmuje analizę ekonomicznych
skutków
stosowania systemu nagród i zachęt, jak również analizę przewidywanego wpływu rozporządzenia na zdrowie publiczne, mające na celu zaproponowanie koniecznych zmian.
The report shall include an analysis of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated
consequences
for public health of this Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
...na podstawie art.7 lub art. 9 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale,
skutkiem
niestosowania wyłączenia grupowego w wyniku zalecenia Urzędu i zgody państwa EFTA na podsta
...under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the
effect
of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and accept
Podczas gdy wycofanie przez Urząd Nadzoru EFTA na podstawie art. 6 korzyści wynikającej z rozporządzenia nr 772/2004 wymaga wydania decyzji na podstawie art.7 lub art. 9 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale,
skutkiem
niestosowania wyłączenia grupowego w wyniku zalecenia Urzędu i zgody państwa EFTA na podstawie art. 7 rozporządzenia nr 772/2004 jest jedynie usunięcie, w odniesieniu do odpowiednich ograniczeń i rynków, korzyści wynikającej z rozporządzenia nr 772/2004 oraz przywrócenie pełnego stosowania art. 53 ust. 1 i ust. 3 Porozumienia EOG.
Whereas withdrawal of the benefit of the TTBER by the EFTA Surveillance Authority under Article 6 implies the adoption of a decision under Articles 7 or 9 of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, the
effect
of the disapplication of the block exemption following an Authority recommendation and acceptance by the EFTA States under Article 7 of the TTBER is merely to remove, in respect of the restraints and the markets concerned, the benefit of the TTBER and to restore the full application of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement.
...wysokiego poziomu ochrony zdrowia we Wspólnocie stosowne jest zawieszenie z natychmiastowym
skutkiem
stosowania barwnika E 128 czerwień 2G w żywności oraz wprowadzania do obrotu czy przywozu ż
...to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate
effect
the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food c
W międzyczasie, ponieważ barwnik E 128 czerwień 2G może stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia ludzi, w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia we Wspólnocie stosowne jest zawieszenie z natychmiastowym
skutkiem
stosowania barwnika E 128 czerwień 2G w żywności oraz wprowadzania do obrotu czy przywozu żywności zawierającej barwnik E 128 czerwień 2G.
In the interim, since the colour E 128 Red 2G is likely to constitute a serious risk to human health, it is appropriate, in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community, to suspend with immediate
effect
the use of the colour E 128 Red 2G in food and the placing on the market and import of food containing the colour E 128 Red 2G.
...niderlandzkich oraz że w tym drugim państwie odliczenie po stawce standardowej jest jedynie
skutkiem
stosowania normalnego systemu podatkowego (a nie szczególnego środka, stanowiącego wyłom w
It should also be underlined that the advantage
resulting
from deduction at the normal rate abroad will not be financed through Dutch resources, and, in the country concerned, the deduction at the...
Należy również podkreślić, że korzyść płynąca z odliczenia według stawki standardowej za granicą, nie jest finansowana ze środków niderlandzkich oraz że w tym drugim państwie odliczenie po stawce standardowej jest jedynie
skutkiem
stosowania normalnego systemu podatkowego (a nie szczególnego środka, stanowiącego wyłom w tym systemie).
It should also be underlined that the advantage
resulting
from deduction at the normal rate abroad will not be financed through Dutch resources, and, in the country concerned, the deduction at the normal rate will stem only from the application of the normal tax system (and not from a specific measure departing from it).
W celu ograniczenia niepożądanych
skutków
stosowania tych substancji dla środowiska oraz aby uniknąć ewentualnych problemów w odniesieniu do okresów karencji i ewentualnych pozostałości w...
In order to limit undesired
effects
to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals...
W celu ograniczenia niepożądanych
skutków
stosowania tych substancji dla środowiska oraz aby uniknąć ewentualnych problemów w odniesieniu do okresów karencji i ewentualnych pozostałości w zwierzętach, stosowanie u zwierząt zatwierdzonych środków owadobójczych lub środków odstraszających nie powinno być już wymagane, gdyż osiągane w ten sposób dodatkowe zabezpieczenie jest ograniczone.
In order to limit undesired
effects
to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
...lub zamierza podjąć środki zgodnie z art. 20 i uznaje, że przyczyny uzasadniające te środki lub
skutki
stosowania tych środków wykraczają poza jego terytorium, niezwłocznie notyfikuje Komisji te ś
...in accordance with Article 20 and considers that the reasons which prompted the measure or the
effects
of the measure go beyond its territory, it shall immediately notify the Commission of that m
W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje lub zamierza podjąć środki zgodnie z art. 20 i uznaje, że przyczyny uzasadniające te środki lub
skutki
stosowania tych środków wykraczają poza jego terytorium, niezwłocznie notyfikuje Komisji te środki zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu.
Where a Member State takes or intends to take a measure in accordance with Article 20 and considers that the reasons which prompted the measure or the
effects
of the measure go beyond its territory, it shall immediately notify the Commission of that measure, in accordance with paragraph 4 of this Article.
Obliczanie
skutku
stosowania technik ograniczania ryzyka kredytowego
Calculating the
effect
of the use of credit risk mitigation techniques
Obliczanie
skutku
stosowania technik ograniczania ryzyka kredytowego
Calculating the
effect
of the use of credit risk mitigation techniques
Sprawozdanie to dotyczy w szczególności transgranicznych
skutków
stosowania wspomnianego podejścia w celu zapobieżenia stosowania arbitrażu regulacyjnego przez zakłady ubezpieczeń i zakłady...
That report shall address, in particular, cross-border
effects
of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings.
Sprawozdanie to dotyczy w szczególności transgranicznych
skutków
stosowania wspomnianego podejścia w celu zapobieżenia stosowania arbitrażu regulacyjnego przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
That report shall address, in particular, cross-border
effects
of the use of that approach with a view to preventing regulatory arbitrage by insurance and reinsurance undertakings. 
