Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skutek
...ocenę poziomu niepowodującego skutków oraz dać możliwość lepszego zrozumienia niekorzystnych
skutków
wywieranych na reprodukcję, poród, laktację i rozwój pourodzeniowy, w tym wzrost i dojrzewan
...test should provide a satisfactory estimation of a no-effect level and an understanding of adverse
effects
on reproduction, parturition, lactation, postnatal development including growth and...
Prawidłowo przeprowadzone badanie toksyczności reprodukcyjnej powinno dostarczyć zadowalającą ocenę poziomu niepowodującego skutków oraz dać możliwość lepszego zrozumienia niekorzystnych
skutków
wywieranych na reprodukcję, poród, laktację i rozwój pourodzeniowy, w tym wzrost i dojrzewanie płciowe.
A properly conducted reproduction toxicity test should provide a satisfactory estimation of a no-effect level and an understanding of adverse
effects
on reproduction, parturition, lactation, postnatal development including growth and sexual development.
Uważa się, że bez odpowiednich środków podjętych w celu skorygowania
skutków
wywieranych przez subsydiowany przywóz, przemysł wspólnotowy będzie nadal doświadczał podcinania cen i tym samym spadku...
It is considered that without measures in place to correct the
effects
of the subsidised imports, the Community industry will continue to face price undercutting and thus price depression with its...
Uważa się, że bez odpowiednich środków podjętych w celu skorygowania
skutków
wywieranych przez subsydiowany przywóz, przemysł wspólnotowy będzie nadal doświadczał podcinania cen i tym samym spadku cen, z jej negatywnym wpływem na rentowność, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych.
It is considered that without measures in place to correct the
effects
of the subsidised imports, the Community industry will continue to face price undercutting and thus price depression with its negative impact on profitability, return on investments and cash flow.
...się pod uwagę, czy stężenie każdej substancji jest wystarczająco wysokie, aby wpłynąć na ogólne
skutki
wywierane przez mieszaninę na zdrowie.
...whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health
effects
of the mixture.
W przypadku pozostałych skutków dla zdrowia bierze się pod uwagę, czy stężenie każdej substancji jest wystarczająco wysokie, aby wpłynąć na ogólne
skutki
wywierane przez mieszaninę na zdrowie.
For other health effects, it is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health
effects
of the mixture.
...się pod uwagę, czy stężenie każdej substancji jest wystarczająco wysokie, aby wpłynąć na ogólne
skutki
wywierane przez mieszaninę na zdrowie.
...whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health
effects
of the mixture.
Bierze się pod uwagę, czy stężenie każdej substancji jest wystarczająco wysokie, aby wpłynąć na ogólne
skutki
wywierane przez mieszaninę na zdrowie.
It is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health
effects
of the mixture.
...z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż dla oceny dokonywanej przez Komisję znaczenie ma jedynie
skutek
wywierany przez dany środek.
...contract as in the case of the PPAs) is not relevant from the state aid viewpoint; only the
effect
of the measure is relevant to the Commission's analysis.
Komisja zwraca uwagę, że z punktu widzenia pomocy państwa forma pomocy (umowa prawa prywatnego, jak to ma miejsce w przypadku KDT) nie ma znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż dla oceny dokonywanej przez Komisję znaczenie ma jedynie
skutek
wywierany przez dany środek.
The Commission notes that the form of aid (private-law contract as in the case of the PPAs) is not relevant from the state aid viewpoint; only the
effect
of the measure is relevant to the Commission's analysis.
...z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż dla oceny dokonywanej przez Komisję znaczenie ma jedynie
skutek
wywierany przez dany środek.
...contract in the case of the PPAs) is not relevant from the State aid viewpoint; only the
effect
of the measure is relevant to the Commission's analysis.
Forma pomocy (umowa prawa prywatnego, jak to ma miejsce w przypadku PPA) nie ma znaczenia z punktu widzenia pomocy państwa, gdyż dla oceny dokonywanej przez Komisję znaczenie ma jedynie
skutek
wywierany przez dany środek.
The form of aid (private-law contract in the case of the PPAs) is not relevant from the State aid viewpoint; only the
effect
of the measure is relevant to the Commission's analysis.
Analiza zajmuje się
skutkami
wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis looks at the
effects
on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza zajmuje się
skutkami
wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis looks at the
effects
on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza zajmuje się
skutkami
wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis looks at the
effects
on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
Analiza zajmuje się
skutkami
wywieranymi przez produkcję energii elektrycznej na rynkowe mechanizmy bilansowania, a nie stopniem konkurencyjności samych mechanizmów bilansowania.
This analysis looks at the
effects
on electricity generation of the workings of the balancing market and not at the degree of competition within the balancing market itself.
...ich rozwoju i przez kilka kompletnych cyklów rujowych, w celu wykrycia wszelkich negatywnych
skutków
wywieranych przez substancję testową na normalny przebieg cyklu rujowego.
...be dosed during growth and for several complete oestrus cycles in order to detect any adverse
effects
on oestrus cycle normality by the test substance.
Samice z pokolenia rodziców P powinny być poddane dawkowaniu w okresie ich rozwoju i przez kilka kompletnych cyklów rujowych, w celu wykrycia wszelkich negatywnych
skutków
wywieranych przez substancję testową na normalny przebieg cyklu rujowego.
Females of the P generation should be dosed during growth and for several complete oestrus cycles in order to detect any adverse
effects
on oestrus cycle normality by the test substance.
...niż państwo członkowskie siedziby konieczne jest określenie prawa właściwego w odniesieniu do
skutków
wywieranych przez środki odnoszące się do reorganizacji oraz postępowanie likwidacyjne na to
...States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the
effects
of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual
Celem ochrony zaufania oraz pewności obrotu prawnego w państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie siedziby konieczne jest określenie prawa właściwego w odniesieniu do
skutków
wywieranych przez środki odnoszące się do reorganizacji oraz postępowanie likwidacyjne na toczące się postępowania sądowe i działania egzekucyjne poszczególnych wierzycieli związane z postępowaniami sądowymi.
In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the
effects
of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.
...najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r., a następnie co pięć lat, ogólnego sprawozdania z oceny
skutków
wywieranych przez środki przyjęte w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia, w stosownych
...by 31 December 2016 at the latest and thereafter every five years, a general report on the
impact
of measures taken to implement this Regulation accompanied, where appropriate, by suitable re
Komisja powinna być zobowiązana do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r., a następnie co pięć lat, ogólnego sprawozdania z oceny
skutków
wywieranych przez środki przyjęte w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach wraz z odpowiednimi zaleceniami.
The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2016 at the latest and thereafter every five years, a general report on the
impact
of measures taken to implement this Regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Wykazuje się również brak
skutków
wywierających niekorzystny wpływ na cechy charakterystyczne produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative
effects
, both technological and biological, shall be described for each experiment.
Wykazuje się również brak
skutków
wywierających niekorzystny wpływ na cechy charakterystyczne produktów pochodzenia zwierzęcego.
The positive and negative
effects
, both technological and biological, shall be described for each experiment. skutki
społeczno-ekonomiczne dla obecnych użytkowników odpowiednich pasm i pasm sąsiednich.
the socioeconomic
impact
on existing users of the relevant bands and adjacent bands. skutki
społeczno-ekonomiczne dla obecnych użytkowników odpowiednich pasm i pasm sąsiednich.
the socioeconomic
impact
on existing users of the relevant bands and adjacent bands. skutki
społeczno-ekonomiczne w kategoriach ilościowych;
quantified socioeconomic
impacts
; skutki
społeczno-ekonomiczne w kategoriach ilościowych;
quantified socioeconomic
impacts
;
Wzięto pod uwagę
skutki
społeczno-ekonomiczne tego ograniczenia, w tym dostępność rozwiązań alternatywnych.
The socioeconomic
impacts
of this restriction, including the availability of alternatives, have
been taken into account.
Wzięto pod uwagę
skutki
społeczno-ekonomiczne tego ograniczenia, w tym dostępność rozwiązań alternatywnych.
The socioeconomic
impacts
of this restriction, including the availability of alternatives, have
been taken into account.
...działaniami wykorzystywanie obszarów morskich, w szczególności w strefie przybrzeżnej, i jego
skutki
społeczno-ekonomiczne.
...of maritime space with other activities, particularly in the coastal zone, and its socio-economic
impact
will also be addressed.
Uwzględnione zostanie również wspólne z innymi działaniami wykorzystywanie obszarów morskich, w szczególności w strefie przybrzeżnej, i jego
skutki
społeczno-ekonomiczne.
The shared use of maritime space with other activities, particularly in the coastal zone, and its socio-economic
impact
will also be addressed. skutki
społeczno-ekonomiczne;
socioeconomic impacts;
skutki
społeczno-ekonomiczne;
socioeconomic impacts;
Skutki
wspólnych projektów pomiędzy państwami członkowskimi i państwami trzecimi Effects
of joint projects between Member States and third countries Skutki
wspólnych projektów pomiędzy państwami członkowskimi i państwami trzecimi Effects
of joint projects between Member States and third countries
...pokazało różne sposoby, na jakie można poprawić dyrektywę oraz możliwości rozszerzenia korzystnych
skutków
wspólnych zasad przyjętych w 1990 r.
...1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial
effects
of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
Doświadczenie zdobyte w związku z wprowadzaniem w życie dyrektywy 90/434/EWG w styczniu 1992 r. pokazało różne sposoby, na jakie można poprawić dyrektywę oraz możliwości rozszerzenia korzystnych
skutków
wspólnych zasad przyjętych w 1990 r.
The experience gained following implementation of Directive 90/434/EEC in January 1992 has demonstrated different ways in which the Directive can be improved and how the beneficial
effects
of the common rules as adopted in 1990 could be extended.
...zagrożenie usuwa się lub podejmuje się odpowiednie działania służące łagodzeniu jego negatywnych
skutków
, aby chronić statki powietrzne korzystające z lotniska.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Każdy obiekt stanowiący niedopuszczalne zagrożenie usuwa się lub podejmuje się odpowiednie działania służące łagodzeniu jego negatywnych
skutków
, aby chronić statki powietrzne korzystające z lotniska.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
