Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skorzystać
...„cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której
skorzysta
GNA ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku.

Furthermore, the authorities argue that the network in place will have significant ‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to...
Władze argumentują ponadto, że zbudowana sieć będzie mieć istotną „wartość strategiczną” ze względu na „cechy monopolu naturalnego, którymi charakteryzują się światłowodowe sieci dostępowe”, na której
skorzysta
GNA ze względu na przewagę uzyskaną z racji pierwszeństwa na rynku.

Furthermore, the authorities argue that the network in place will have significant ‘strategic value’ due to the ‘natural monopoly characteristics of fibre access networks’ that GNA will enjoy due to its first mover advantage.

...przed Sąd Handlowy w Créteil w celu stwierdzenia istnienia niezgodnej z prawem pomocy, z której
skorzystał
według niego Air Lib oraz w celu spowodowania jej zwrotu, jak również zaprzestania wymien

In its comments to the Commission, the interested party, the French airline SA Corse Air International (hereinafter referred to as ‘Corsair’) basically transmitted legal documents showing the action...
W swoich uwagach skierowanych do Komisji, zainteresowana strona trzecia, francuski przewoźnik lotniczy S.A. Corse Air International („Corsair”), przekazała przede wszystkim dokumenty prawne przedstawiające postępowanie sądowe wszczęte przed sądem francuskim. Na początku 2003 r. Corsair pozwał Air Lib przed Sąd Handlowy w Créteil w celu stwierdzenia istnienia niezgodnej z prawem pomocy, z której
skorzystał
według niego Air Lib oraz w celu spowodowania jej zwrotu, jak również zaprzestania wymienionych powyżej działań handlowych, które Corsair uważał za nieuczciwe praktyki wynikające ze wspomnianej wyżej niezgodnej z prawem pomocy.

In its comments to the Commission, the interested party, the French airline SA Corse Air International (hereinafter referred to as ‘Corsair’) basically transmitted legal documents showing the action it had taken before the French courts.

...znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent kwestionowanego środka, może z niego
skorzystać
, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co znosi wszelkie konkurencyjne korzyści mo

Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the contested measure can
benefit from
the measure, thus reducing its tax burden, which cancels any competitive edge that might derive...
W rzeczywistości każde przedsiębiorstwo, znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent kwestionowanego środka, może z niego
skorzystać
, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co znosi wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.

Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the contested measure can
benefit from
the measure, thus reducing its tax burden, which cancels any competitive edge that might derive from it.

...znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent przedmiotowego środka, może z niego
skorzystać
, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co znosi wszelkie konkurencyjne korzyści mo

Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the measure at issue can
benefit from
the measure, thus reducing its tax burden, which would cancel any competitive advantage that might...
W rzeczywistości każde przedsiębiorstwo, znajdujące się w tej samej sytuacji co beneficjent przedmiotowego środka, może z niego
skorzystać
, obniżając w ten sposób obciążenie podatkowe, co znosi wszelkie konkurencyjne korzyści mogące z wynikać ze środka.

Indeed, any company in the same situation as a beneficiary of the measure at issue can
benefit from
the measure, thus reducing its tax burden, which would cancel any competitive advantage that might derive from it.

...w przypadku ekologicznej energii elektrycznej importowanej do dnia 31 grudnia 2008 r. Aby z niej
skorzystać
, odbiorcy będą musieli wykazać, że zakupili ekologiczną energię elektryczną z przywozu.

...being discriminated against compared with green electricity produced in Luxembourg, which alone
benefits
from the revenue from contributions, the Luxembourg authorities have undertaken, by a minis
Jeżeli chodzi o ryzyko dyskryminacji importowanej ekologicznej energii elektrycznej w stosunku do ekologicznej energii elektrycznej produkowanej w Luksemburgu, która jest jedynym przedmiotem wsparcia z przychodów pochodzących ze składek, władze luksemburskie zobowiązały się w piśmie sporządzonym na szczeblu ministerialnym do wprowadzenia procedury zwrotu składek na fundusz w przypadku ekologicznej energii elektrycznej importowanej do dnia 31 grudnia 2008 r. Aby z niej
skorzystać
, odbiorcy będą musieli wykazać, że zakupili ekologiczną energię elektryczną z przywozu.

As regards the risk of imported green electricity being discriminated against compared with green electricity produced in Luxembourg, which alone
benefits
from the revenue from contributions, the Luxembourg authorities have undertaken, by a ministerial letter, to set up a procedure for reimbursing contributions to the fund for green electricity imported up until 31 December 2008. To
benefit
therefrom, consumers will have to prove that they have purchased imported green electricity.

...perspektywie średniookresowej istnieje znikome prawdopodobieństwo, że przemysł wspólnotowy w pełni
skorzystałby
na wprowadzeniu możliwych środków, gdyż można oczekiwać, że inne kraje trzecie...

Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to
take
full
benefit
of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably...
Nawet w perspektywie średniookresowej istnieje znikome prawdopodobieństwo, że przemysł wspólnotowy w pełni
skorzystałby
na wprowadzeniu możliwych środków, gdyż można oczekiwać, że inne kraje trzecie znacząco zwiększyłyby swój udział w rynku Wspólnoty.

Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to
take
full
benefit
of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.

...chemikalia o dużej wartości dodanej oraz inne sektory, w których obecnych jest wiele MŚP, które
skorzystają
na wprowadzeniu nowych modeli biznesowych, materiałów i produktów.

...leaders); high added-value chemicals, as well as other sectors which involve many SMEs that will
benefit from
the introduction of new business models, materials and products.
Obszary o szczególnym znaczeniu obejmują: nanoprzyrządy, nanonarzędzia i nanourządzenia oraz systemy lotnicze i kosmiczne (z uwagi na koncentrację w tych sektorach zaawansowanych technologicznie, opartych na wiedzy MŚP); techniczne tekstylia, w tym ich pokrycia (typowe dla tradycyjnych sektorów przechodzących gwałtowny proces transformacyjny będący udziałem wielu MŚP); przemysł maszynowy (np. przemysł obrabiarkowy, którego liderem są europejskie MŚP); chemikalia o dużej wartości dodanej oraz inne sektory, w których obecnych jest wiele MŚP, które
skorzystają
na wprowadzeniu nowych modeli biznesowych, materiałów i produktów.

Areas of particular relevance include: nano-instruments, -tools, and -devices as well as aerospace systems (due to the concentration of high-growth, knowledge-intensive SMEs in these sectors); technical textiles including their coating, (typical of a traditional sector undergoing a rapid transformation process affecting many SMEs); mechanical industries (e.g. machine tools- where European SMEs are world leaders); high added-value chemicals, as well as other sectors which involve many SMEs that will
benefit from
the introduction of new business models, materials and products.

...wykazuje bardzo duże zapotrzebowanie na energię, jej potencjał wzrostu oraz potencjał wydajności
skorzystałby
na wprowadzeniu ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej.

...that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would
benefit from
improvements in energy efficiency.
Ze względu na to, że gospodarka fińska wykazuje bardzo duże zapotrzebowanie na energię, jej potencjał wzrostu oraz potencjał wydajności
skorzystałby
na wprowadzeniu ulepszeń w zakresie efektywności energetycznej.

Given that the Finnish economy is very energy intensive, its growth and productivity potential would
benefit from
improvements in energy efficiency.

Z powyższych ustaleń natomiast wynika, że przemysł Wspólnotowy w oczywisty sposób
skorzystałby
na wprowadzeniu środków antydumpingowych.

On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously
benefit from
the adoption of anti-dumping measures.
Z powyższych ustaleń natomiast wynika, że przemysł Wspólnotowy w oczywisty sposób
skorzystałby
na wprowadzeniu środków antydumpingowych.

On the other hand, based on the above, the Community industry would obviously
benefit from
the adoption of anti-dumping measures.

Ponadto można oczekiwać, że „przedsiębiorstwa okołobranżowe” wobec przemysłu unijnego
skorzystają
na wprowadzeniu środków.

Moreover, it can be expected the ‘satellite businesses’ to the Union industry
will benefit from
the imposition of measures.
Ponadto można oczekiwać, że „przedsiębiorstwa okołobranżowe” wobec przemysłu unijnego
skorzystają
na wprowadzeniu środków.

Moreover, it can be expected the ‘satellite businesses’ to the Union industry
will benefit from
the imposition of measures.

Ogólnie oczekuje się, że przemysł unijny ewidentnie
skorzysta
na wprowadzeniu środków.

Overall, it is expected that the Union industry would clearly be in a position to
benefit from
measures.
Ogólnie oczekuje się, że przemysł unijny ewidentnie
skorzysta
na wprowadzeniu środków.

Overall, it is expected that the Union industry would clearly be in a position to
benefit from
measures.

Jeśli przedsiębiorstwom uda się
skorzystać
na różnicy w stawkach podatkowych, to znaczy z powodu braku ujednolicenia, Niderlandy nie będą za to odpowiedzialne.

If undertakings manage to
take advantage
of the difference in tax rates, i.e. of the lack of harmonisation, the Netherlands is not responsible.
Jeśli przedsiębiorstwom uda się
skorzystać
na różnicy w stawkach podatkowych, to znaczy z powodu braku ujednolicenia, Niderlandy nie będą za to odpowiedzialne.

If undertakings manage to
take advantage
of the difference in tax rates, i.e. of the lack of harmonisation, the Netherlands is not responsible.

...Sprawiedliwości potwierdził [17], że przedsiębiorstwa mają pełną swobodę w kwestii tego, czy
skorzystają
na różnicach poziomów opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

As confirmed by the Court of Justice [17], undertakings are free to
take advantage
of differences in taxation levels in Member States.
Trybunał Sprawiedliwości potwierdził [17], że przedsiębiorstwa mają pełną swobodę w kwestii tego, czy
skorzystają
na różnicach poziomów opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.

As confirmed by the Court of Justice [17], undertakings are free to
take advantage
of differences in taxation levels in Member States.

...sposobu uwzględniania ustaleń sprawozdań specjalnych, a tym samym jak największe
skorzystanie
na pracy kontrolnej Trybunału Obrachunkowego;

...the most appropriate way of taking the findings of the special reports into consideration, thereby
benefitting
to the fullest
from
the audit work of the Court of Auditors;
przyjmuje w związku z tym z zadowoleniem trwające konsultacje pomiędzy Komisją Kontroli Budżetowej, Konferencją Przewodniczących Komisji i Konferencją Przewodniczących, których celem jest określenie najodpowiedniejszego sposobu uwzględniania ustaleń sprawozdań specjalnych, a tym samym jak największe
skorzystanie
na pracy kontrolnej Trybunału Obrachunkowego;

Welcomes, therefore, the ongoing consultations among its Committee on Budgetary Control, the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents with a view to identifying the most appropriate way of taking the findings of the special reports into consideration, thereby
benefitting
to the fullest
from
the audit work of the Court of Auditors;

Władze lokalne i regionalne również
skorzystałyby
na dalszym rozwoju narzędzi służących usprawnianiu gromadzenia danych dotyczących środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany...

Local and regional authorities would also
benefit from
the further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and...
Władze lokalne i regionalne również
skorzystałyby
na dalszym rozwoju narzędzi służących usprawnianiu gromadzenia danych dotyczących środowiska i zarządzania takimi danymi oraz ułatwianiu wymiany informacji i najlepszych praktyk; korzyści przyniosłyby im także działania mające na celu usprawnione wdrażanie prawa w zakresie środowiska na poziomie unijnym, krajowym, regionalnym i lokalnym [83].

Local and regional authorities would also
benefit from
the further development of tools to streamline environmental data collection and management, and to facilitate the exchange of information and best practice, as well as efforts to improve implementation of environment law at Union, national, regional and local level [83].

...odpowiednio uwzględniony w taryfach gwarantowanych, popyt się zmniejszy, a przemysł unijny nie
skorzysta
na nałożeniu ceł.

...FITs do not follow this increase accordingly, demand will decrease and the Union industry will not
benefit from
the duties imposed.
Twierdziła w szczególności, że jeżeli ceny w Unii wzrosną wskutek nałożenia ceł, a wzrost ten nie zostanie odpowiednio uwzględniony w taryfach gwarantowanych, popyt się zmniejszy, a przemysł unijny nie
skorzysta
na nałożeniu ceł.

In particular, it claimed that, if prices increase in the Union, as a consequence of the duties, and FITs do not follow this increase accordingly, demand will decrease and the Union industry will not
benefit from
the duties imposed.

...odpowiednio uwzględniony w taryfach gwarantowanych, popyt się zmniejszy, a przemysł unijny nie
skorzysta
na nałożeniu ceł.

...FITs do not follow this increase accordingly, demand will decrease and the Union industry will not
benefit from
the duties imposed.
Twierdziła w szczególności, że jeżeli ceny w Unii wzrosną wskutek nałożenia ceł, a wzrost ten nie zostanie odpowiednio uwzględniony w taryfach gwarantowanych, popyt się zmniejszy, a przemysł unijny nie
skorzysta
na nałożeniu ceł.

In particular, it claimed that, if prices increase in the Union, as a consequence of the duties, and FITs do not follow this increase accordingly, demand will decrease and the Union industry will not
benefit from
the duties imposed.

Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również
skorzystaliby
na nałożeniu środków w takim sensie, iż odpowiednia wielkość podaży kwasu cytrynowego byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna kwasu...

In general, the users in the Community would also
benefit from
the imposition of measures, in the sense that the supply of sufficient volumes of citric acid would not be jeopardised whilst the...
Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również
skorzystaliby
na nałożeniu środków w takim sensie, iż odpowiednia wielkość podaży kwasu cytrynowego byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna kwasu cytrynowego byłby umiarkowany.

In general, the users in the Community would also
benefit from
the imposition of measures, in the sense that the supply of sufficient volumes of citric acid would not be jeopardised whilst the overall increase in purchase price of citric acid would be moderate.

Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również
skorzystaliby
na nałożeniu środków, ponieważ odpowiednia wielkość podaży PVAL byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna PVAL byłby umiarkowany.

In general, the users in the Community would also
benefit from
the imposition of measures, as the supply of sufficient volumes of PVA will not be jeopardised whilst the overall increase in purchase...
Ogólnie użytkownicy we Wspólnocie również
skorzystaliby
na nałożeniu środków, ponieważ odpowiednia wielkość podaży PVAL byłaby zapewniona, a ogólny wzrost ceny kupna PVAL byłby umiarkowany.

In general, the users in the Community would also
benefit from
the imposition of measures, as the supply of sufficient volumes of PVA will not be jeopardised whilst the overall increase in purchase price of PVA will be moderate.

W pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że dostawcy zaopatrujący przemysł wspólnotowy
skorzystają
na nałożeniu środków.

The original investigation concluded that suppliers of the Community industry would
benefit from
the imposition of measures.
W pierwotnym dochodzeniu stwierdzono, że dostawcy zaopatrujący przemysł wspólnotowy
skorzystają
na nałożeniu środków.

The original investigation concluded that suppliers of the Community industry would
benefit from
the imposition of measures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich