Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skorzystać
Komisja stwierdza, że FBN
skorzystał
również z bardzo dużej kwoty pomocy na utrzymanie płynności, zarówno w wartościach względnych, jak i absolutnych.

The Commission observes that FBN also
benefited from
a very sizeable amount of liquidity aid, both in relative and in absolute terms.
Komisja stwierdza, że FBN
skorzystał
również z bardzo dużej kwoty pomocy na utrzymanie płynności, zarówno w wartościach względnych, jak i absolutnych.

The Commission observes that FBN also
benefited from
a very sizeable amount of liquidity aid, both in relative and in absolute terms.

Talibowie
skorzystali
również z RMX, by odegrać większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also
uses
RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie
skorzystali
również z RMX, by odegrać większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also
uses
RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.

Talibowie
skorzystali
również z RMX, by odegrać większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also
uses
RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie
skorzystali
również z RMX, by odegrać większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also
uses
RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.

W celu zapewnienia spójności metodologii wyceny Urząd
skorzysta
również z wiedzy specjalistycznej istniejących organów na poziomie UE.

The Authority
will
also build on the expertise of existing bodies organised at EU level in order to ensure the consistency of valuation methodologies.
W celu zapewnienia spójności metodologii wyceny Urząd
skorzysta
również z wiedzy specjalistycznej istniejących organów na poziomie UE.

The Authority
will
also build on the expertise of existing bodies organised at EU level in order to ensure the consistency of valuation methodologies.

Komisja nie
skorzystała
również z zakazu udzielenia pomocy na restrukturyzację nowo powstałych spółek w byłych Niemczech Wschodnich.

Also, the Commission had not applied the prohibition against restructuring aid to newly created companies in the former East Germany.
Komisja nie
skorzystała
również z zakazu udzielenia pomocy na restrukturyzację nowo powstałych spółek w byłych Niemczech Wschodnich.

Also, the Commission had not applied the prohibition against restructuring aid to newly created companies in the former East Germany.

W celu rozpoczęcia inwestycji, w oczekiwaniu na przyznanie pomocy, strona zainteresowana
skorzystała
również z kredytów bankowych zaciągniętych na bardzo krótki okres.

In order to launch the investment, pending the granting of the aid, it had had
recourse
to short-term bank funding.
W celu rozpoczęcia inwestycji, w oczekiwaniu na przyznanie pomocy, strona zainteresowana
skorzystała
również z kredytów bankowych zaciągniętych na bardzo krótki okres.

In order to launch the investment, pending the granting of the aid, it had had
recourse
to short-term bank funding.

TVI stwierdziła, że RTP
skorzystała
również ze zwolnienia z opłat związanych z opublikowaniem aktu założycielskiego spółki.

TVI commented that RTP was also exempt
from
any costs linked to the publication of the deed.
TVI stwierdziła, że RTP
skorzystała
również ze zwolnienia z opłat związanych z opublikowaniem aktu założycielskiego spółki.

TVI commented that RTP was also exempt
from
any costs linked to the publication of the deed.

...procedur administracyjnych, bez osłabiania przy tym monitorowania ze strony Komisji, aby Komisja
skorzystała
również z uprawnień przyznanych jej na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 w odniesieniu

...administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should also
make use
of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 for small and medium-sized enterprises
W świetle znacznego doświadczenia Komisji w stosowaniu wyżej wymienionych artykułów do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją produktów rolnych właściwym jest, w celu zapewnienia skutecznego nadzoru oraz uproszczenia procedur administracyjnych, bez osłabiania przy tym monitorowania ze strony Komisji, aby Komisja
skorzystała
również z uprawnień przyznanych jej na mocy rozporządzenia (WE) nr 994/98 w odniesieniu do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją produktów rolnych, o ile art. 89 Traktatu uznano za mający zastosowanie do takich produktów.

In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should also
make use
of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98 for small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.

Skorzystano
również z innych dostępnych informacji do ustalenia sprzedaży producenta wspólnotowego nie mieszczącego się w definicji przemysłu wspólnotowego.

Other information available was also
used
to calculate the sales of the Community producer not included in the definition of the Community industry.
Skorzystano
również z innych dostępnych informacji do ustalenia sprzedaży producenta wspólnotowego nie mieszczącego się w definicji przemysłu wspólnotowego.

Other information available was also
used
to calculate the sales of the Community producer not included in the definition of the Community industry.

Skorzystano
również z innych dostępnych informacji do obliczenia sprzedaży producenta unijnego nieobjętej definicją przemysłu unijnego.

Other information available was also
used
to calculate the sales of the Union producer not included in the definition of the Union industry.
Skorzystano
również z innych dostępnych informacji do obliczenia sprzedaży producenta unijnego nieobjętej definicją przemysłu unijnego.

Other information available was also
used
to calculate the sales of the Union producer not included in the definition of the Union industry.

Tak wyglądała sytuacja w latach 2001 i 2002, gdy przemysł wspólnotowy
skorzystał
również ze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych...

This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also
benefited
from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports...
Tak wyglądała sytuacja w latach 2001 i 2002, gdy przemysł wspólnotowy
skorzystał
również ze środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do szerokich elektrotechnicznych blach teksturowanych z Rosji, a poziom przywozu po cenach dumpingowych objęty postępowaniem nie był jeszcze tak istotny jak podczas OD.

This was the case in the years 2001 and 2002, when the Community industry also
benefited
from the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia, and the level of the dumped imports concerned was not yet as significant as it was during the IP.

Z usunięcia tych przeszkód powinni
skorzystać
również akcjonariusze rezydenci, którzy są nieobecni lub nie mogą być obecni na walnym zgromadzeniu.

The removal of these obstacles should also
benefit
resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Z usunięcia tych przeszkód powinni
skorzystać
również akcjonariusze rezydenci, którzy są nieobecni lub nie mogą być obecni na walnym zgromadzeniu.

The removal of these obstacles should also
benefit
resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.

W przedmiotowym przypadku z pomocy tej mogą jednak
skorzystać
również przedsiębiorstwa należące do wyżej wymienionych grup przedsiębiorstw. W związku z tym definicja zakresu stosowania środków (w...

In the case at hand, however, the above undertakings may
benefit from
the measures; therefore the scope of the measures (with regards to the beneficiaries) is not defined in compliance with the RC...
W przedmiotowym przypadku z pomocy tej mogą jednak
skorzystać
również przedsiębiorstwa należące do wyżej wymienionych grup przedsiębiorstw. W związku z tym definicja zakresu stosowania środków (w odniesieniu do beneficjentów) nie jest zgodna z wytycznymi w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.

In the case at hand, however, the above undertakings may
benefit from
the measures; therefore the scope of the measures (with regards to the beneficiaries) is not defined in compliance with the RC Guidelines.

Oczekuje się, że na tych środkach
skorzystają
również inni producenci ze Wspólnoty.

The other Community producers are expected to also
benefit from
those measures.
Oczekuje się, że na tych środkach
skorzystają
również inni producenci ze Wspólnoty.

The other Community producers are expected to also
benefit from
those measures.

...przez Francję spółce Sernam SCS i uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w decyzji Sernam 2
skorzystała
również spółka Sernam Xpress oraz spółka Financière Sernam i jej spółki zależne, a miano

...million, granted by France to Sernam SCS and declared incompatible by the Sernam 2 Decision, also
benefited
Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam...
Z pomocy w wysokości 41 mln EUR przyznanej przez Francję spółce Sernam SCS i uznanej za niezgodną z rynkiem wewnętrznym w decyzji Sernam 2
skorzystała
również spółka Sernam Xpress oraz spółka Financière Sernam i jej spółki zależne, a mianowicie Sernam Services i Aster.

The State aid of EUR 41 million, granted by France to Sernam SCS and declared incompatible by the Sernam 2 Decision, also
benefited
Sernam Xpress, as well as Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Services and Aster.

...jeżeli państwo członkowskie, z którego wyznaczonych portów wyładunku i przeładunku zamierza on
skorzystać
, oraz państwo bandery przedmiotowego statku zawarły porozumienie o elektronicznej wymiani

...if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to
use
and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.
Statek rybacki z kraju trzeciego może dostarczyć deklarację przedkładaną przed wyładunkiem lub przed przeładunkiem w formie elektronicznej, jeżeli państwo członkowskie, z którego wyznaczonych portów wyładunku i przeładunku zamierza on
skorzystać
, oraz państwo bandery przedmiotowego statku zawarły porozumienie o elektronicznej wymianie danych.

A third country fishing vessel may submit the pre-landing or pre-transhipment declaration in electronic format if the Member State whose designated ports of landing and transhipment facilities it intends to
use
and the flag State of the vessel have agreed to electronic exchange of data.

istnienie prawa do odstąpienia lub brak takiego prawa, okres, w którym można z niego
skorzystać
, oraz inne warunki korzystania z niego, w tym informację o obowiązku spłaty przez konsumenta...

the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right may be
exercised
and other conditions governing the
exercise
thereof, including information concerning the...
istnienie prawa do odstąpienia lub brak takiego prawa, okres, w którym można z niego
skorzystać
, oraz inne warunki korzystania z niego, w tym informację o obowiązku spłaty przez konsumenta wypłaconego kapitału oraz odsetek zgodnie z art. 14 ust. 3 lit. b), a także kwotę odsetek należnych w stosunku dziennym;

the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right may be
exercised
and other conditions governing the
exercise
thereof, including information concerning the obligation of the consumer to pay the capital drawn down and the interest in accordance with Article 14(3)(b) and the amount of interest payable per day;

Przede wszystkim Komisja jest zdania, że producenci unijni
skorzystaliby
raczej na wprowadzeniu środków poprzez odniesienie korzyści skali, a nie poprzez podnoszenie cen (zob. motywy 108 i 111...

In the first place, the Commission is of the opinion that Union producers would rather benefit
from
the measures by increased economies of scale and not by increasing prices (see recitals 108 and 111...
Przede wszystkim Komisja jest zdania, że producenci unijni
skorzystaliby
raczej na wprowadzeniu środków poprzez odniesienie korzyści skali, a nie poprzez podnoszenie cen (zob. motywy 108 i 111 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).

In the first place, the Commission is of the opinion that Union producers would rather benefit
from
the measures by increased economies of scale and not by increasing prices (see recitals 108 and 111 of the provisional Regulation).

Przede wszystkim należy stwierdzić, że na środkach zrealizowanych w ramach „planów interwencyjnych”
skorzystali
wyłącznie (w sposób selektywny) producenci owoców i warzyw odnośnych francuskich...

Firstly, the measures undertaken in the context of the ‘contingency plans’
benefited
exclusively (selectively) the fruit and vegetable producers of the French departments concerned.
Przede wszystkim należy stwierdzić, że na środkach zrealizowanych w ramach „planów interwencyjnych”
skorzystali
wyłącznie (w sposób selektywny) producenci owoców i warzyw odnośnych francuskich departamentów.

Firstly, the measures undertaken in the context of the ‘contingency plans’
benefited
exclusively (selectively) the fruit and vegetable producers of the French departments concerned.

Z usług instytucji zewnętrznej można
skorzystać
wyłącznie w przypadku, gdy ocena pokazuje, iż szkolenie przeprowadzono zgodnie z odpowiednimi programami ustalonymi i opublikowanymi przez EASA.

A third party training organisation may only be
used
if the evaluation shows that training
will
be provided in accordance with the relevant syllabi established and published by EASA.
Z usług instytucji zewnętrznej można
skorzystać
wyłącznie w przypadku, gdy ocena pokazuje, iż szkolenie przeprowadzono zgodnie z odpowiednimi programami ustalonymi i opublikowanymi przez EASA.

A third party training organisation may only be
used
if the evaluation shows that training
will
be provided in accordance with the relevant syllabi established and published by EASA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich