Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skorzystać
...przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby
skorzystać
.
...administration in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never
avail himself
.
Po pierwsze, Komisja zwraca uwagę na fakt, że chociaż Grecja, jak twierdzi, działała w taki sam sposób, w jaki działałby prywatny przedsiębiorca w podobnych okolicznościach, to, aby zapewnić wsparcie ELVO posłużyła się środkami leżącymi w wyłącznej kompetencji państwa: konkretną ustawą w przypadku umorzenia podatku w ramach zwolnienia z podatków A oraz decyzją władz podatkowych w przypadku zwolnienia z podatków B. Są to uprawnienia, z jakich prywatny przedsiębiorca nie mógłby
skorzystać
.
First, the Commission notes that whereas Greece claims to have acted in the same way as a private vendor would have done in similar circumstances, it nevertheless used powers which are the exclusive preserve of the state in order to grant the support measures to ELVO: a specific law in the case of the tax write-off under tax waiver A and a decision by the tax administration in the case of tax waiver B. These are powers of which a private vendor could never
avail himself
.
musi być publicznie dostępna dla wszystkich podmiotów, które chcą z niej
skorzystać
.
be publicly available for all actors who want to
use
it.
musi być publicznie dostępna dla wszystkich podmiotów, które chcą z niej
skorzystać
.
be publicly available for all actors who want to
use
it.
...oraz warunki otrzymywania takich dodatków specjalnych, a także kategorie osób mogących z nich
skorzystać
.
The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.
Agencja określa stawki oraz warunki otrzymywania takich dodatków specjalnych, a także kategorie osób mogących z nich
skorzystać
.
The Agency shall determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.
Niniejsze prawidło nie wpływa na inne środki odwoławcze, z których marynarz może chcieć
skorzystać
.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Niniejsze prawidło nie wpływa na inne środki odwoławcze, z których marynarz może chcieć
skorzystać
.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Jeżeli prawo krajowe dopuszcza stosowanie procedur przyspieszonych, organy powinny z nich
skorzystać
.
...that the authorities responsible should carefully consider the full range of recovery instruments
available
under national law and select the procedure most likely to secure the immediate...
Jeżeli prawo krajowe dopuszcza stosowanie procedur przyspieszonych, organy powinny z nich
skorzystać
.
This implies that the authorities responsible should carefully consider the full range of recovery instruments
available
under national law and select the procedure most likely to secure the immediate execution of the decision.
...gospodarki rolnej na zmianę klimatu oraz wskazujące fundusze unijne, z których mogą w tym celu
skorzystać
;
...plan how best to invest in "climate-proofing" their farm systems, and which Union funds they can
use
to do so;
Informacje pomagające rolnikom w określeniu najlepszego sposobu inwestowania w uodpornienie ich systemów gospodarki rolnej na zmianę klimatu oraz wskazujące fundusze unijne, z których mogą w tym celu
skorzystać
;
Information helping farmers to plan how best to invest in "climate-proofing" their farm systems, and which Union funds they can
use
to do so;
...zdolności przepustowej zostają udostępnione wszystkim wnioskodawcom, którzy mogą chcieć z niej
skorzystać
.
...supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to
use
this capacity.
Dostarczane informacje dostępnej, wolnej zdolności przepustowej zostają udostępnione wszystkim wnioskodawcom, którzy mogą chcieć z niej
skorzystać
.
Information supplied on available spare capacity shall be made available to all applicants who may wish to
use
this capacity.
...przyznany SODIGA minimalny zwrot z inwestycji, z którego pozostali akcjonariusze nie mogli
skorzystać
.
...maintained that this compensated for the minimum return on investment granted to SODIGA,
from
which the other shareholders did not benefit
.
W odniesieniu do faktu, iż SODIGA zapłaciła wyższą cenę za akcję i wypłaciła ją natychmiast, władze hiszpańskie utrzymują, że miało to zrekompensować przyznany SODIGA minimalny zwrot z inwestycji, z którego pozostali akcjonariusze nie mogli
skorzystać
.
As to the fact that SODIGA paid a higher price per share and disbursed it immediately, the Spanish authorities maintained that this compensated for the minimum return on investment granted to SODIGA,
from
which the other shareholders did not benefit
.
...zezwolenia tymczasowego, przedsiębiorstwo jest zobowiązane do zwrotu ulgi podatkowej, z której
skorzystało
.
...months of provisional authorisation being given, the undertaking must repay the tax credit it has
used
.
W przypadku gdy zezwolenie ostateczne nie zostanie wydane w terminie 24 miesięcy od daty wydania zezwolenia tymczasowego, przedsiębiorstwo jest zobowiązane do zwrotu ulgi podatkowej, z której
skorzystało
.
If final authorisation is not given within 24 months of provisional authorisation being given, the undertaking must repay the tax credit it has
used
.
Środek 1: Poręczenie wywozowe udzielone przed prywatyzacją, z którego zdaniem Niemiec nigdy nie
skorzystano
.
Measure 1: An export guarantee granted before privatisation which, according to Germany, was never
called
.
Środek 1: Poręczenie wywozowe udzielone przed prywatyzacją, z którego zdaniem Niemiec nigdy nie
skorzystano
.
Measure 1: An export guarantee granted before privatisation which, according to Germany, was never
called
.
...w dniu po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym możliwie najszybsze z niego
skorzystanie
.
...Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to
benefit from
it as soon as possible.
Jest pożądane, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu po jego opublikowaniu, aby umożliwić podmiotom gospodarczym możliwie najszybsze z niego
skorzystanie
.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to
benefit from
it as soon as possible. 
