Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skorzystać
...który rozpoczął się w 2002 r. Biorąc pod uwagę poważne kwoty pomocy państwa, z jakich
skorzystała
stocznia od tego czasu, taki udział własny w porównaniu z całością kosztów restrukturyza
...period, starting from 2002. Considering the substantial State aid from which the yard has
benefited
in this period, the own contribution in relation to the total restructuring costs is even
Ponadto Komisja musi wziąć pod uwagę cały okres restrukturyzacji, który rozpoczął się w 2002 r. Biorąc pod uwagę poważne kwoty pomocy państwa, z jakich
skorzystała
stocznia od tego czasu, taki udział własny w porównaniu z całością kosztów restrukturyzacji będzie jeszcze mniejszy.
Moreover, the Commission has to take into account the whole restructuring period, starting from 2002. Considering the substantial State aid from which the yard has
benefited
in this period, the own contribution in relation to the total restructuring costs is even further diluted.
Konieczność zapewnienia, aby zwrot pomocy, z której
skorzystała
cywilna działalność stoczni HSY, nie został częściowo sfinansowany przez działalność wojskową
Necessity to ensure that the reimbursement of the aid, which has
benefited
the civil activities of HSY, is not partially financed by the military activities
Konieczność zapewnienia, aby zwrot pomocy, z której
skorzystała
cywilna działalność stoczni HSY, nie został częściowo sfinansowany przez działalność wojskową
Necessity to ensure that the reimbursement of the aid, which has
benefited
the civil activities of HSY, is not partially financed by the military activities
Chociaż Włochy i Alcoa nie
skorzystały
wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że warto przypomnieć utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych...
...this defence has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it
useful
to recall the principle, well established in case-law [89], that the existence of unlawful ai
Chociaż Włochy i Alcoa nie
skorzystały
wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że warto przypomnieć utrwaloną w orzecznictwie [88] zasadę, że istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych państwach członkowskich nie może uzasadniać przyjęcia podobnych środków przez inne państwo członkowskie.
Moreover, some of the power supply agreements in place in other EU Member States may involve State aid, and the Commission has opened in-depth investigations on several of the measures at issue [88]. Even though this defence has not been brought explicitly by Italy and Alcoa, the Commission considers it
useful
to recall the principle, well established in case-law [89], that the existence of unlawful aid in some Member States cannot justify the adoption of similar measures by another Member State.
Chociaż ani władze włoskie ani Alcoa nie
skorzystały
wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że warto zwrócić uwagę na utrwaloną zasadę, zgodnie z którą istnienie niezgodnej z prawem pomocy w...
...this defence has not been put forward expressly by Italy or Alcoa, the Commission considers it
useful
to draw attention to the well-established principle that the existence of unlawful aid in som
Chociaż ani władze włoskie ani Alcoa nie
skorzystały
wyraźnie z takiej linii obrony, Komisja uważa, że warto zwrócić uwagę na utrwaloną zasadę, zgodnie z którą istnienie niezgodnej z prawem pomocy w niektórych państwach członkowskich nie może uzasadniać przyjęcia podobnych środków przez inne państwo członkowskie.
Even though this defence has not been put forward expressly by Italy or Alcoa, the Commission considers it
useful
to draw attention to the well-established principle that the existence of unlawful aid in some Member States cannot justify the adoption of similar measures by another Member State.
...konsumentów, mogących skorzystać z dotacji, nie skorzystała z niej i ponieważ ci, którzy z niej
skorzystali
, mogli do tego zostać zachęceni z innych względów niż istnienie dotacji, liczba telewidz
Since a significant percentage of eligible consumers did not take advantage of the subsidy and since those who did could have been influenced by other considerations than the subsidy, the number of...
Ponieważ znaczna część konsumentów, mogących skorzystać z dotacji, nie skorzystała z niej i ponieważ ci, którzy z niej
skorzystali
, mogli do tego zostać zachęceni z innych względów niż istnienie dotacji, liczba telewidzów, na których decyzję wpłynęło przyznawanie pomocy, nie jest równa łącznej liczbie widzów, którzy zakupili dekoder, korzystając z dotacji.
Since a significant percentage of eligible consumers did not take advantage of the subsidy and since those who did could have been influenced by other considerations than the subsidy, the number of viewers whose decisions were affected by the subsidy is not equal to the total number of viewers who acquired a decoder using the subsidy.
Z krótkoterminowego finansowania w ramach tego programu może
skorzystać
każdy eksporter i importer.
Any exporter and importer can
avail itself
of this short-term financing.
Z krótkoterminowego finansowania w ramach tego programu może
skorzystać
każdy eksporter i importer.
Any exporter and importer can
avail itself
of this short-term financing.
Władze norweskie wyjaśniły, że z możliwości tej
skorzystało
około 470 pracowników, a łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 691,9 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [47].
The Norwegian authorities have explained that about 470 employees
made use
of this arrangement and by 30 June 2007 the total costs accrued were NOK 691,9 million (excluding administration costs) [47].
Władze norweskie wyjaśniły, że z możliwości tej
skorzystało
około 470 pracowników, a łączne koszty do dnia 30 czerwca 2007 r. wyniosły 691,9 miliona NOK (z wyłączeniem kosztów administracyjnych) [47].
The Norwegian authorities have explained that about 470 employees
made use
of this arrangement and by 30 June 2007 the total costs accrued were NOK 691,9 million (excluding administration costs) [47].
Pomoc państwa, która zostanie udzielona, wynosi w sumie 4000 mln HUF i powinno z niej
skorzystać
około 5000 producentów rolnych.
The State aid to be granted amounts to a total of HUF 4000 million and should
benefit
approximately 5000 agricultural producers.
Pomoc państwa, która zostanie udzielona, wynosi w sumie 4000 mln HUF i powinno z niej
skorzystać
około 5000 producentów rolnych.
The State aid to be granted amounts to a total of HUF 4000 million and should
benefit
approximately 5000 agricultural producers.
Komisja potwierdza, iż nie może jeszcze określić dokładnej kwoty pomocy, z której
skorzystała
ACEA przed przedmiotową pomocą.
The Commission confirms that it still cannot determine the exact amount of the
advantages
perceived by ACEA prior to the new aid.
Komisja potwierdza, iż nie może jeszcze określić dokładnej kwoty pomocy, z której
skorzystała
ACEA przed przedmiotową pomocą.
The Commission confirms that it still cannot determine the exact amount of the
advantages
perceived by ACEA prior to the new aid.
...zapewnienia, aby konsumenci płacili tylko za te usługi transmisji danych, z których faktycznie
skorzystali
, i aby uniknąć problemu ukrytych opłat wynikających z mechanizmów naliczania stosowanych
In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the...
W celu zapewnienia, aby konsumenci płacili tylko za te usługi transmisji danych, z których faktycznie
skorzystali
, i aby uniknąć problemu ukrytych opłat wynikających z mechanizmów naliczania stosowanych przez operatorów, który wystąpił w przypadku usług połączeń głosowych po wprowadzeniu rozporządzenia (WE) nr 717/2007, opłaty w ramach tymczasowej eurotaryfy usług transmisji danych powinny być naliczane według kilobajtów.
In order to ensure that consumers pay for the data services they actually consume and to avoid the problems observed with voice services after the introduction of Regulation (EC) No 717/2007 of the hidden charges for the consumer due to the charging mechanisms applied by operators, the transitory euro-data tariff should be billed on a per-kilobyte basis.
...trakcie postępowania wnioskodawca otrzymał możliwość przedkładania wniosków, z której wielokrotnie
skorzystał
, i miał dostatecznie wiele czasu na przekazanie informacji i dowodów.
The applicant was given and has indeed
used
numerous occasions to introduce submissions and was given sufficient time to provide information and evidence during the proceeding.
W trakcie postępowania wnioskodawca otrzymał możliwość przedkładania wniosków, z której wielokrotnie
skorzystał
, i miał dostatecznie wiele czasu na przekazanie informacji i dowodów.
The applicant was given and has indeed
used
numerous occasions to introduce submissions and was given sufficient time to provide information and evidence during the proceeding.
...wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich
skorzystać
i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The findings
from
all the FNE funded research are systematically published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from
and have equal access to them.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich
skorzystać
i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The findings
from
all the FNE funded research are systematically published and distributed so that producers and their organisations on the ground can benefit from
and have equal access to them.
...wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich
skorzystać
i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
...access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling them to
benefit from
the results.
Odbywa się systematyczna publikacja i rozpowszechniane wyników wszystkich prac wspieranych przez fundusz, aby hodowcy i ich organizacje w terenie mogli z nich
skorzystać
i mieć do nich dostęp bez dyskryminacji.
The results of all work supported by the fund are systematically published and disseminated to ensure discrimination-free access for farmers and their organisations in the field, thereby enabling them to
benefit from
the results.
...a także kwotę wszelkich innych środków ochronnych, z których kontrahent centralny może
skorzystać
, zanim sięgnie po wsparcie w postaci składek wpłaconych do funduszu przez pozostałych ucz
It is used where the losses incurred by the CCP following the default of a clearing member are greater than the margins and default fund contributions provided by that clearing member and any other...
Fundusz ten jest wykorzystywany w przypadku, gdy straty poniesione przez kontrahenta centralnego w wyniku niewykonania zobowiązania przez uczestnika rozliczającego przekraczają kwotę depozytów zabezpieczających i składek wpłaconych do funduszu przez tego uczestnika rozliczającego, a także kwotę wszelkich innych środków ochronnych, z których kontrahent centralny może
skorzystać
, zanim sięgnie po wsparcie w postaci składek wpłaconych do funduszu przez pozostałych uczestników rozliczających.
It is used where the losses incurred by the CCP following the default of a clearing member are greater than the margins and default fund contributions provided by that clearing member and any other defence the CCP may use before recurring to the default fund contributions of the remaining clearing members.
Trzy opcje, z których mogą
skorzystać
państwa członkowskie, żeby przyznać pomoc operacyjną na rzecz kogeneracji są następujące:
The three options that Member States may
use
to grant operating aid for cogeneration are the following:
Trzy opcje, z których mogą
skorzystać
państwa członkowskie, żeby przyznać pomoc operacyjną na rzecz kogeneracji są następujące:
The three options that Member States may
use
to grant operating aid for cogeneration are the following:
Dzięki temu
skorzystacie
Państwo z bardzo wysokiej wydajności pomp ciepła, gromadzących ciepło znajdujące się w powietrzu, ziemi czy też w wodzie.
In this way you will obtain the
benefits
of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Dzięki temu
skorzystacie
Państwo z bardzo wysokiej wydajności pomp ciepła, gromadzących ciepło znajdujące się w powietrzu, ziemi czy też w wodzie.
In this way you will obtain the
benefits
of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
...elektroniczną na naszej stronie internetowej [proszę wstawić adres strony internetowej]. Jeżeli
skorzystają
Państwo z tej możliwości, prześlemy Państwu niezwłocznie potwierdzenie odbioru informacj
...form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you
use
this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a
Jeżeli umożliwiają Państwo konsumentowi wypełnienie i przesłanie informacji o odstąpieniu od umowy drogą elektroniczną na Państwa stronie internetowej, proszę wpisać, co następuje: „Mogą Państwo również wypełnić i przesłać formularz odstąpienia od umowy lub jakiekolwiek inne jednoznaczne oświadczenie drogą elektroniczną na naszej stronie internetowej [proszę wstawić adres strony internetowej]. Jeżeli
skorzystają
Państwo z tej możliwości, prześlemy Państwu niezwłocznie potwierdzenie odbioru informacji o odstąpieniu od umowy na trwałym nośniku (na przykład pocztą elektroniczną).”.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert Internet address]. If you
use
this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.
...fundusz wspieraniu rozwoju budownictwa mieszkaniowego dzięki redukcji kosztów (a w ten sposób
skorzysta
również kraj związkowy), nie można jednakże uznać tego za świadczenie zwrotne WestLB za ud
Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to Wfa, this will help the housing promotion activities (and hence the Land) by reducing costs but cannot be regarded as consideration paid by...
Jeśli ponadto powstaną takie efekty synergii i oszczędności dla Wfa, wówczas korzyść odniesie fundusz wspieraniu rozwoju budownictwa mieszkaniowego dzięki redukcji kosztów (a w ten sposób
skorzysta
również kraj związkowy), nie można jednakże uznać tego za świadczenie zwrotne WestLB za udostępnienie kapitału podstawowego.
Furthermore, if such synergies and cost savings accrue to Wfa, this will help the housing promotion activities (and hence the Land) by reducing costs but cannot be regarded as consideration paid by WestLB for the provision of the original own funds.
W lipcu 2012 r. Grecja podjęła decyzję o
skorzystaniu
również w 2013 r. z możliwości przewidzianej w art. 69 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
In July 2012, Greece has decided to also
make use
of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
W lipcu 2012 r. Grecja podjęła decyzję o
skorzystaniu
również w 2013 r. z możliwości przewidzianej w art. 69 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
In July 2012, Greece has decided to also
make use
of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
Faktycznie, w obecnej sprawie, przedsiębiorstwa
skorzystały
również z ISS, aby skompensować zobowiązania z tytułu podatku od zakupu.
In fact, in the present case, the companies have also
used
the IIS to offset purchase tax liabilities.
Faktycznie, w obecnej sprawie, przedsiębiorstwa
skorzystały
również z ISS, aby skompensować zobowiązania z tytułu podatku od zakupu.
In fact, in the present case, the companies have also
used
the IIS to offset purchase tax liabilities. 
