Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skorzystać
...ogólne, w przypadku którego pracownicy są głównymi beneficjentami i na którym przedsiębiorstwo
skorzysta
tylko w sposób pośredni.
...involves for the most part general training, where the employees are the main beneficiaries, and
from
which the company will benefit
only indirectly.
W stosunku do potencjalnych zakłócających efektów pomocy Ford podkreśla, że program w znacznej części obejmuje szkolenie ogólne, w przypadku którego pracownicy są głównymi beneficjentami i na którym przedsiębiorstwo
skorzysta
tylko w sposób pośredni.
In relation to the potential distorting effects of the aid, Ford underlines that the programme involves for the most part general training, where the employees are the main beneficiaries, and
from
which the company will benefit
only indirectly.
...szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania niniejszego artykułu, i można z nich
skorzystać
tylko w tym celu.
...only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be
used
only for that purpose.
Informacje takie mogą obejmować wyłącznie szczegółowe dane, które są absolutnie niezbędne do wykonania niniejszego artykułu, i można z nich
skorzystać
tylko w tym celu.
Such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may be
used
only for that purpose.
...fotowoltaicznych, przedmiotowy program jest również szczególny, ponieważ faktycznie mogą z niego
skorzystać
tylko niektórzy dostawcy urządzeń fotowoltaicznych.
...based on an open, transparent and non-discriminatory competitive process and that direct payments
from
the GOC to the suppliers of PV equipment take place, the scheme is also specific because only...
Co więcej, z uwagi na fakt, że ani wybór dostawcy urządzeń fotowoltaicznych ani wybór operatorów projektów nie przebiega w oparciu o otwarty, przejrzysty i niedyskryminujący proces konkurencji oraz że rząd ChRL dokonuje bezpośrednich płatności na rzecz dostawców urządzeń fotowoltaicznych, przedmiotowy program jest również szczególny, ponieważ faktycznie mogą z niego
skorzystać
tylko niektórzy dostawcy urządzeń fotowoltaicznych.
Furthermore, as neither the selection of the supplier of PV equipment nor the selection of the project operators are based on an open, transparent and non-discriminatory competitive process and that direct payments
from
the GOC to the suppliers of PV equipment take place, the scheme is also specific because only certain suppliers of PV equipment can de facto benefit from
it.
Zdaniem BdB w przypadku tej konkretnej inwestycji bank Helaba mógł
skorzystać
tylko z formy prawnej kapitału akcyjnego lub zakładowego.
In the BdB's opinion, the only legal form properly available to Helaba for the investment was share capital.
Zdaniem BdB w przypadku tej konkretnej inwestycji bank Helaba mógł
skorzystać
tylko z formy prawnej kapitału akcyjnego lub zakładowego.
In the BdB's opinion, the only legal form properly available to Helaba for the investment was share capital.
Z tego wynika, że Wolny kraj związkowy Bawaria
skorzysta
tylko z połowy oczekiwanego przyszłego wzrostu wartości przedsiębiorstwa oraz z połowy wypłat dywidend będących wynikiem inwestycji, pomimo...
It would therefore
benefit
from only half of the increase in the undertaking's value and dividends which might be expected as a result of the investment, although it alone had made that investment.
Z tego wynika, że Wolny kraj związkowy Bawaria
skorzysta
tylko z połowy oczekiwanego przyszłego wzrostu wartości przedsiębiorstwa oraz z połowy wypłat dywidend będących wynikiem inwestycji, pomimo tego, że wspomniany kraj związkowy samodzielnie przeprowadził kwestionowaną inwestycję.
It would therefore
benefit
from only half of the increase in the undertaking's value and dividends which might be expected as a result of the investment, although it alone had made that investment.
Z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa, których siedziba prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na Sycylii.
...registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily are
eligible
for the aid scheme.
Z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa, których siedziba prawna, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa znajdują się na Sycylii.
Only companies having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily are
eligible
for the aid scheme.
...program pomocy niesie ze sobą selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie siedzibę p
...registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can
benefit from
the scheme.
Komisja stwierdziła ponadto że program pomocy niesie ze sobą selektywną korzyść dla spółek sycylijskich, ponieważ z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie siedzibę prawną, zarząd i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium Sycylii.
Lastly, the measure seems to confer a selective advantage on Sicilian companies in that only the taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can
benefit from
the scheme.
...że środek pomocy w sposób selektywny przyznaje korzyść spółkom sycylijskim, ponieważ z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie...
...registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can
benefit from
the scheme.
Komisja stwierdziła ponadto że środek pomocy w sposób selektywny przyznaje korzyść spółkom sycylijskim, ponieważ z pomocy mogą
skorzystać
tylko przedsiębiorstwa podlegające opodatkowaniu, które posiadają równocześnie siedzibę prawną, zarząd, jak i przedmiot przedsiębiorstwa na terytorium Sycylii.
It also noted that the measure confers a selective advantage on Sicilian companies in that only taxable undertakings having cumulatively their registered office, their administrative headquarters and their place of business in Sicily can
benefit from
the scheme.
...że nie posiada praw do sadzenia lub posiada niewystarczające prawa do sadzenia, z których mógłby
skorzystać
, aby cały rozpatrywany obszar został obsadzony winoroślą.
...can show that he has no, or insufficient, planting rights in his possession which could be
used
to permit the entire area concerned to be planted with vines.
Można to uczynić jedynie wtedy, gdy producent ten może wykazać, że nie posiada praw do sadzenia lub posiada niewystarczające prawa do sadzenia, z których mógłby
skorzystać
, aby cały rozpatrywany obszar został obsadzony winoroślą.
This can be done only where that producer can show that he has no, or insufficient, planting rights in his possession which could be
used
to permit the entire area concerned to be planted with vines.
Ponadto państwo członkowskie musi wykazać, jak na programie
skorzystają
produkty krajowe i przywożone.
In addition, it must show how the scheme
will benefit
both domestic and imported products.
Ponadto państwo członkowskie musi wykazać, jak na programie
skorzystają
produkty krajowe i przywożone.
In addition, it must show how the scheme
will benefit
both domestic and imported products.
...pomoc musi, co do zasady, być zwrócona przez przedsiębiorstwo, które z niej faktycznie
skorzystało
, tak by wyeliminowane zostało zakłócenie konkurencji spowodowane przewagą konkurencyjną
It is established case-law that aid must, in principle, be recovered
from
the undertaking which has had the actual use
thereof, in order to eliminate the distortion of competition caused by the...
Według utrwalonego orzecznictwa pomoc musi, co do zasady, być zwrócona przez przedsiębiorstwo, które z niej faktycznie
skorzystało
, tak by wyeliminowane zostało zakłócenie konkurencji spowodowane przewagą konkurencyjną wytworzoną przez tę pomoc. Patrz: sprawy połączone T-111/01 i T-133/01, Saxonia Edelmetalle, Zb.Orz. 2005, str. II-01579, pkt 115.
It is established case-law that aid must, in principle, be recovered
from
the undertaking which has had the actual use
thereof, in order to eliminate the distortion of competition caused by the competitive advantage afforded by that aid, see Joined Cases T-111/01 and T-133/01 Saxonia Edelmetalle [2005] II-1579, point 115.
W ramach tego środka z pomocy
skorzystało
ponad 2000 przedsiębiorstw.
More than 2000 undertakings
have benefited
under the measure.
W ramach tego środka z pomocy
skorzystało
ponad 2000 przedsiębiorstw.
More than 2000 undertakings
have benefited
under the measure.
...prywatny znajdujący się w podobnej sytuacji, a wszystkie alternatywne rozwiązania, z których mogło
skorzystać
ÖIAG, wiązały się z wyższymi kosztami. ÖIAG wybrało zatem najtańszą opcję.
In the alternative, they have argued that the notified measure does not constitute State aid because ÖIAG acted as a market economy investor would have done in a similar situation, in so far as the...
Władze austriackie stwierdziły również, że zgłoszony środek nie stanowi pomocy państwa również dlatego, iż ÖIAG zachowało się w taki sam sposób, w jaki zachowałby się inwestor prywatny znajdujący się w podobnej sytuacji, a wszystkie alternatywne rozwiązania, z których mogło
skorzystać
ÖIAG, wiązały się z wyższymi kosztami. ÖIAG wybrało zatem najtańszą opcję.
In the alternative, they have argued that the notified measure does not constitute State aid because ÖIAG acted as a market economy investor would have done in a similar situation, in so far as the alternative scenarios facing ÖIAG were all more expensive and ÖIAG chose the least expensive option.
Przeszkodę stanowił także brak wiedzy o tym, że
skorzystać
można z różnych form podmiotów prawnych.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process.
Przeszkodę stanowił także brak wiedzy o tym, że
skorzystać
można z różnych form podmiotów prawnych.
A lack of awareness of the suitability of different forms of legal entity did not help smoothing the set-up process.
Przemysł unijny nie
skorzystał
bezpośrednio ze wzrostu na rynku w okresie badanym, ponieważ zwiększonej wielkości sprzedaży towarzyszył spadek jego udziałów w rynku.
The Union industry did not directly
benefit from
the growth of the market during the period considered, since, while it increased its sales volume it lost overall market share.
Przemysł unijny nie
skorzystał
bezpośrednio ze wzrostu na rynku w okresie badanym, ponieważ zwiększonej wielkości sprzedaży towarzyszył spadek jego udziałów w rynku.
The Union industry did not directly
benefit from
the growth of the market during the period considered, since, while it increased its sales volume it lost overall market share.
...za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
...za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
‘multi-use list’ means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
...za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„wykaz przeznaczony do wielokrotnego wykorzystania” oznacza wykaz dostawców uznanych przez podmiot zamawiający za spełniających warunki wpisania do tego wykazu, z którego podmiot zamawiający zamierza
skorzystać
więcej niż jeden raz;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
Linie lotnicze miały możliwość wykupu silnika nr […] za [5–7] mln EUR, z której
skorzystały
, by sprzedać silnik na rzecz […], a następnie wziąć ponownie w dzierżawę.
The Airline had an option to purchase engine No. […] at EUR [5 to 7] million, which was
exercised
, and consequently the engine was sold to […] and then leased-back.
Linie lotnicze miały możliwość wykupu silnika nr […] za [5–7] mln EUR, z której
skorzystały
, by sprzedać silnik na rzecz […], a następnie wziąć ponownie w dzierżawę.
The Airline had an option to purchase engine No. […] at EUR [5 to 7] million, which was
exercised
, and consequently the engine was sold to […] and then leased-back.
Raczej
skorzystano
by bez jej przedłużania z gwarancji w pełnym zakresie, ponieważ BAWAG-PSK nie wygospodarował jeszcze środków finansowych koniecznych do utrzymania wskaźników wymaganych przez...
Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios....
Raczej
skorzystano
by bez jej przedłużania z gwarancji w pełnym zakresie, ponieważ BAWAG-PSK nie wygospodarował jeszcze środków finansowych koniecznych do utrzymania wskaźników wymaganych przez nadzór bankowy i ponownie byłby zagrożony niewypłacalnością.
Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore insolvency would threaten again.
