Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła
Siła
wywierana na urządzenie sterujące układem hamulcowym nie powinna przekraczać podanych wartości.
The
force
exerted on the braking control device shall not exceed the specified values. Siła
wywierana na urządzenie sterujące układem hamulcowym nie powinna przekraczać podanych wartości.
The
force
exerted on the braking control device shall not exceed the specified values.
„Siła kierowania” oznacza
siłę
wywieraną na kierownicę w celu kierowania pojazdem.
‘Steering control effort’ means the
force applied
to the steering control in order to steer the vehicle.
„Siła kierowania” oznacza
siłę
wywieraną na kierownicę w celu kierowania pojazdem.
‘Steering control effort’ means the
force applied
to the steering control in order to steer the vehicle. Siłę
wywieraną na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
The
pubic force
shall be measured with a CFC of 600. Siłę
wywieraną na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
The
pubic force
shall be measured with a CFC of 600. Siły
wywierane na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
The abdominal
forces
shall be measured with a CFC of 600. Siły
wywierane na brzuch należy mierzyć w klasie CFC 600.
The abdominal
forces
shall be measured with a CFC of 600.
W przypadku badania pojazdu nieobciążonego
siłę
wywieraną na zespół sterujący można zwiększyć do 100 daN, jeżeli układ przeciwblokujący nie zaczyna pracować przy maksymalnej wartości siły.
For the unladen test, the control
force
may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value.
W przypadku badania pojazdu nieobciążonego
siłę
wywieraną na zespół sterujący można zwiększyć do 100 daN, jeżeli układ przeciwblokujący nie zaczyna pracować przy maksymalnej wartości siły.
For the unladen test, the control
force
may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value.
Jeżeli roboczy układ hamulcowy jest typu ciągłego lub półciągłego, suma
sił
wywieranych na obwód hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x...
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the
forces
exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary...
Jeżeli roboczy układ hamulcowy jest typu ciągłego lub półciągłego, suma
sił
wywieranych na obwód hamowanych kół powinna wynosić co najmniej x % maksymalnego statycznego obciążenia koła, gdzie x przybiera następujące wartości:
If the service braking system is of the continuous or semi-continuous type, the sum of the
forces
exerted on the periphery of the braked wheels shall be at least x per cent of the maximum stationary wheel load, x having the following values:
Natężenie pola elektrycznego (E) jest to wielkość wektorowa, która odpowiada
sile
wywieranej na naładowaną cząstkę niezależnie od jej ruchu w przestrzeni.
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the
force
exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Natężenie pola elektrycznego (E) jest to wielkość wektorowa, która odpowiada
sile
wywieranej na naładowaną cząstkę niezależnie od jej ruchu w przestrzeni.
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the
force
exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Średnia wartość pionowo skierowanej
siły
wywieranej oddolnie przez ślizgacz pantografu na sieć jezdną i spowodowanej przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony, a...
Mean vertical
force
exerted upwards by the pantograph head on the OCL, and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is standstill
Średnia wartość pionowo skierowanej
siły
wywieranej oddolnie przez ślizgacz pantografu na sieć jezdną i spowodowanej przez urządzenie unoszące pantograf w momencie, gdy pantograf jest uniesiony, a pojazd znajduje się na postoju
Mean vertical
force
exerted upwards by the pantograph head on the OCL, and caused by the pantograph-raising device, whilst the pantograph is raised and the vehicle is standstill
Stosunek poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło (Y/Q) nie może przekraczać wartości granicznej
The ratio of transverse to vertical
force
(Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit
Stosunek poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło (Y/Q) nie może przekraczać wartości granicznej
The ratio of transverse to vertical
force
(Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit
Stosunek poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło (Y/Q) nie może przekraczać wartości granicznej
The ratio of transverse to vertical
force
(Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit
Stosunek poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło (Y/Q) nie może przekraczać wartości granicznej
The ratio of transverse to vertical
force
(Y/Q) of a wheel shall not exceed the limit
Iloraz poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło na torze zwichrowanym (dla promienia łuku R < 250 m):
Quotient of the transverse and vertical
forces
of a wheel on twisted track (For a Curve Radius R< 250m).
Iloraz poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło na torze zwichrowanym (dla promienia łuku R < 250 m):
Quotient of the transverse and vertical
forces
of a wheel on twisted track (For a Curve Radius R< 250m).
...na szynę, zmierzoną w ramie referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową
siłą
wywieraną przez koło na szynę zmierzoną w tej samej ramie referencyjnej.
...of a wheel exerted on the rail measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical
force
of the wheel on the rail measured in the same reference frame.
gdzie Y jest poprzeczną siłą prowadzącą koła wywieraną na szynę, zmierzoną w ramie referencyjnej opierającej się na zestawie kołowym, a Q jest pionową
siłą
wywieraną przez koło na szynę zmierzoną w tej samej ramie referencyjnej.
where Y is the lateral guiding force of a wheel exerted on the rail measured in a wheelset based reference frame and Q is the vertical
force
of the wheel on the rail measured in the same reference frame.
Iloraz poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło w normalnych warunkach eksploatacyjnych (dla promienia łuku R ≥ 250 m):
Quotient of the transverse and vertical
forces
of a wheel in normal operating conditions (for a Curve Radius R ≥ 250 m):
Iloraz poprzecznej i pionowej
siły
wywieranej przez koło w normalnych warunkach eksploatacyjnych (dla promienia łuku R ≥ 250 m):
Quotient of the transverse and vertical
forces
of a wheel in normal operating conditions (for a Curve Radius R ≥ 250 m):
„Siła kierowania” oznacza
siłę
wywieraną przez kierowcę na układ kierowniczy w celu kierowania ciągnikiem.
‘Steering effort’ means the
force
exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
„Siła kierowania” oznacza
siłę
wywieraną przez kierowcę na układ kierowniczy w celu kierowania ciągnikiem.
‘Steering effort’ means the
force
exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
...konfiguracjach i przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to właściwe, warunków atmosferycznych oraz
sił
wywieranych przez osoby.
...configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and
forces
exerted by persons.
Maszyny, osprzęt do podnoszenia i ich części składowe muszą wytrzymywać naprężenia, którym są poddawane zarówno podczas pracy jak i, jeżeli ma to zastosowanie, podczas postoju, oraz w przewidywanych warunkach instalowania i użytkowania, we wszystkich odpowiednich konfiguracjach i przy uwzględnieniu, tam gdzie jest to właściwe, warunków atmosferycznych oraz
sił
wywieranych przez osoby.
Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and
forces
exerted by persons.
„Obciążenie koła/osi” oznacza pionową statyczną reakcję (
siłę
) wywieraną przez nawierzchnię drogi w miejscu styczności z kołem/kołami osi.
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (
force
) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle;
„Obciążenie koła/osi” oznacza pionową statyczną reakcję (
siłę
) wywieraną przez nawierzchnię drogi w miejscu styczności z kołem/kołami osi.
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (
force
) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle;
„Obciążenie koła/osi” oznacza pionową statyczną reakcję (
siłę
) wywieraną przez nawierzchnię drogi w miejscu styczności z kołem/kołami osi.
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (
force
) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle.
„Obciążenie koła/osi” oznacza pionową statyczną reakcję (
siłę
) wywieraną przez nawierzchnię drogi w miejscu styczności z kołem/kołami osi.
‘Wheel/axle load’ means the vertical static reaction (
force
) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle.
...statyczny nacisk osi (Po) na tor musi spełniać poniższe wymagania wprowadzone w celu ograniczenia
sił
wywieranych przez pociąg na tor.
...static axle load (Po) on the track shall meet the following requirements, in order to limit the
forces
exerted on the track by the train.
Nominalny statyczny nacisk osi (Po) na tor musi spełniać poniższe wymagania wprowadzone w celu ograniczenia
sił
wywieranych przez pociąg na tor.
The nominal static axle load (Po) on the track shall meet the following requirements, in order to limit the
forces
exerted on the track by the train. siła
wywierana przez hamulce na oś „i” w warunkach normalnego hamowania na drodze force
exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road siła
wywierana przez hamulce na oś „i” w warunkach normalnego hamowania na drodze force
exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road siła
wywierana przez hamulce na oś „i” w normalnych warunkach hamowania na drodze force
exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road siła
wywierana przez hamulce na oś „i” w normalnych warunkach hamowania na drodze force
exerted by the brakes on axle i under normal braking conditions on the road 
