Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła
Zarejestrowane rzeczywiste momenty obrotowe (moment obrotowy indykowany oraz moment
sił
tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.

The recorded actual torques (indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.
Zarejestrowane rzeczywiste momenty obrotowe (moment obrotowy indykowany oraz moment
sił
tarcia) muszą być uzyskane w trybie dwupaliwowym, a nie wyłącznie podczas spalania oleju napędowego.

The recorded actual torques (indicated torque and friction torque) shall be the result of the dual-fuel combustion and not the one obtained when operating with diesel fuel exclusively.

...elementu czołowego była prostopadła do osi układu prowadzenia z tolerancją ± 2°, przy czym moment
siły
tarcia łącznika wynosi co najmniej 675 ± 25 Nm.

The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque...
Łącznik ograniczający moment obrotowy jest ustawiony w taki sposób, aby oś podłużna elementu czołowego była prostopadła do osi układu prowadzenia z tolerancją ± 2°, przy czym moment
siły
tarcia łącznika wynosi co najmniej 675 ± 25 Nm.

The torque limiting joint shall be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of ± 2°, with the joint friction torque set to a minimum of 675 ± 25 Nm.

...za pomocą wbudowanych algorytmów obliczania wytworzonego wewnętrznego momentu obrotowego i momentu
sił
tarcia.

The output torque may be estimated by the ECU using built-in algorithms to calculate the produced internal torque and the friction torque.
Wyjściowy moment obrotowy może być oszacowany przez ECU za pomocą wbudowanych algorytmów obliczania wytworzonego wewnętrznego momentu obrotowego i momentu
sił
tarcia.

The output torque may be estimated by the ECU using built-in algorithms to calculate the produced internal torque and the friction torque.

wybiera
siłę
pomiarową, którą należy przyłożyć, zgodnie z następującymi zasadami:

select the measuring
force
to be applied as follows:
wybiera
siłę
pomiarową, którą należy przyłożyć, zgodnie z następującymi zasadami:

select the measuring
force
to be applied as follows:

automatycznie przykłada wzdłużną
siłę
pomiarową podczas pomiaru rozmiaru oczek sieci rybackich;

automatically apply a longitudinal measuring
force
when measuring the mesh size of fishing nets;
automatycznie przykłada wzdłużną
siłę
pomiarową podczas pomiaru rozmiaru oczek sieci rybackich;

automatically apply a longitudinal measuring
force
when measuring the mesh size of fishing nets;

Stałe
siły
pomiarowe:

Fixed measuring
forces
:
Stałe
siły
pomiarowe:

Fixed measuring
forces
:

Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna
siła
przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla...

In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective bargaining
power
of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to counter the...
Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna
siła
przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla potencjalnie szkodliwych skutków połączenia przedsiębiorstw, jeżeli chodzi o ograniczenie liczby dostawców GSD z czterech do trzech, a także ewentualne wystąpienie pionowych efektów międzyrynkowych.

In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective bargaining
power
of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to counter the potentially detrimental effect of the merger in terms of the reduction from four to three GDS providers as well as the potential occurrence of vertical cross-market effects.

Taka
siła
przetargowa mogłaby prawdopodobnie umożliwić połączonym podmiotom jednostronne podwyżki cen po ich połączeniu.

This bargaining
power
could possibly allow the combined entity to raise prices unilaterally post merger.
Taka
siła
przetargowa mogłaby prawdopodobnie umożliwić połączonym podmiotom jednostronne podwyżki cen po ich połączeniu.

This bargaining
power
could possibly allow the combined entity to raise prices unilaterally post merger.

W tym kontekście odnieśli się oni do tymczasowych wzrostów ceny stali i
siły
przetargowej dużych klientów.

In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining
power
of large customers.
W tym kontekście odnieśli się oni do tymczasowych wzrostów ceny stali i
siły
przetargowej dużych klientów.

In this context, they referred to the temporary steel price increases and the bargaining
power
of large customers.

...na Sardynii i podkreślają, że w takiej sytuacji przedsiębiorstwo Alcoa normalnie miałoby znaczącą
siłę
przetargową i uzyskałoby konkurencyjną cenę, która byłaby tylko nieznacznie wyższa niż koszty...

Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant bargaining power and would obtain a...
Włochy odwołują się do nadmiaru zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii elektrycznej występującego na Sardynii i podkreślają, że w takiej sytuacji przedsiębiorstwo Alcoa normalnie miałoby znaczącą
siłę
przetargową i uzyskałoby konkurencyjną cenę, która byłaby tylko nieznacznie wyższa niż koszty krańcowe produkcji poniesione przez wytwórcę.

Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant bargaining power and would obtain a competitive price only slightly higher than the marginal production cost of the generator.

...przez wykorzystanie przez Alcoa jako głównego konsumenta energii elektrycznej na Sardynii swojej
siły
przetargowej na rynku detalicznym.

...in obtaining electricity at the lowest cost was met by the compensatory payments, and not by the
exertion
of Alcoa’s own bargaining power on the retail market as a major electricity consumer in Sar
Przy systemie płatności wyrównawczych, jaki stanowi odnośny środek, Alcoa nie miało bodźców do wykorzystania własnej siły jako nabywca do zmniejszania swoich kosztów energii elektrycznej, ponieważ interes Alcoa w uzyskiwaniu energii elektrycznej po najniższych kosztach był zaspokajany za pośrednictwem płatności wyrównawczych, a nie przez wykorzystanie przez Alcoa jako głównego konsumenta energii elektrycznej na Sardynii swojej
siły
przetargowej na rynku detalicznym.

With the system of compensatory payments which constitutes the measure at hand, Alcoa had no incentive to draw on its own power as a purchaser to reduce its electricity costs, since Alcoa’s interest in obtaining electricity at the lowest cost was met by the compensatory payments, and not by the
exertion
of Alcoa’s own bargaining power on the retail market as a major electricity consumer in Sardinia.

...przypadkach koncentracja dostaw jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w
sile
przetargowej w łańcuchu dostaw między rolnikami a zakładami mleczarskimi.

...in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining
power
in the supply chain between farmers and dairies.
W wielu przypadkach koncentracja dostaw jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w
sile
przetargowej w łańcuchu dostaw między rolnikami a zakładami mleczarskimi.

However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining
power
in the supply chain between farmers and dairies.

...rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją
siłę
przetargową w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG.

...vis à vis TAs in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining
power
in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.
Na początkowym etapie badania zgłoszono obawy, że przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan byłoby w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją
siłę
przetargową w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG.

During the initial stage of the investigation, concerns were raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis TAs in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining
power
in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.

...w sektorze mleczarskim oraz szereg zaleceń, które koncentrowały się na stosunkach umownych,
sile
przetargowej producentów, organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dals

...sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining
power
of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the further
GWS przedstawiła swoje sprawozdanie 15 czerwca 2010 r. Sprawozdanie to zawierało analizę bieżącej sytuacji w sektorze mleczarskim oraz szereg zaleceń, które koncentrowały się na stosunkach umownych,
sile
przetargowej producentów, organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dalszych pracach nad europejskim instrumentem monitorowania cen), instrumentach rynkowych i kontraktach terminowych, normach handlowych, oznaczaniu miejsca pochodzenia, a także innowacjach i badaniach.

The HLG delivered its report on 15 June 2010. The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the bargaining
power
of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the further elaboration of the European Price Monitoring Tool), market measures and futures, marketing standards and origin labelling, and innovation and research.

...Komisja uznała, że taki duży klient przemysłowy jak Alcoa miał w stosunku do ENEL znaczną
siłę
przetargową, ponieważ zamknięcie dwóch hut zaliczających się do najlepszych klientów ENEL w cał

...the Commission held that a large industrial client like Alcoa had substantial bargaining
power
with respect to ENEL, since the closure of the two smelters, which were among ENEL’s best cust
W tych okolicznościach Komisja uznała, że taki duży klient przemysłowy jak Alcoa miał w stosunku do ENEL znaczną
siłę
przetargową, ponieważ zamknięcie dwóch hut zaliczających się do najlepszych klientów ENEL w całym kraju doprowadziłoby do jeszcze większych nadwyżek zdolności produkcyjnych i pogorszenia struktury kosztowej ENEL.

In these circumstances, the Commission held that a large industrial client like Alcoa had substantial bargaining
power
with respect to ENEL, since the closure of the two smelters, which were among ENEL’s best customers in Italy, would entail even greater overcapacity and a worsening cost structure for ENEL.

...dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą
siłę
przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez witryny „dostawca.c

...none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong enough bargaining
power
, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’ websites, (ii)...
Nawet w sytuacji, w której pozostanie tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają wystarczającą
siłę
przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez witryny „dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku macierzystym (rynkach macierzystych); oraz (iv) możliwości wprowadzenia nowych instrumentów przetargowych w przyszłości.

Even in a situation with only three GDS providers, none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong enough bargaining
power
, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’ websites, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s) and (iv) the possibility to develop new bargaining tools in the future.

...każdym razie aktywna również na rynkach nabywania i sprzedaży praw do nadawania, zachowując swoją
siłę
przetargową dzięki wspomnianemu wsparciu.

...as active on the markets for buying and selling broadcasting rights, with sustained bargaining
power
thanks to the above-mentioned support.
France Télévisions pozostanie w każdym razie aktywna również na rynkach nabywania i sprzedaży praw do nadawania, zachowując swoją
siłę
przetargową dzięki wspomnianemu wsparciu.

In any case, France Télévisions will remain just as active on the markets for buying and selling broadcasting rights, with sustained bargaining
power
thanks to the above-mentioned support.

Takie zmiany względnej
siły
przetargowej wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich rezerwacji przez witryny „dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

These changes in the relative bargaining
power
result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct bookings via ‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.
Takie zmiany względnej
siły
przetargowej wynikają z (i) konsolidacji wśród BP; (ii) wprowadzenia bezpośrednich rezerwacji przez witryny „dostawca.com”; oraz (iii) dopłat pobieranych przez DUT.

These changes in the relative bargaining
power
result from (i) a consolidation among TAs, (ii) the introduction of direct bookings via ‘supplier.com’ and (iii) surcharges imposed by TSPs.

Innymi słowy,
siła
przetargowa połączonego przedsiębiorstwa względem DUT może dać mu w rezultacie większą siłę rynkową niż sugerowałby jego udział w górnej części rynku EOG [20–30 %].

In other words, the bargaining position of the merged firm vis à vis TSPs could result in greater market power than Galileo/Worldspan's upstream market share of (20 to 30 %) in the EEA would suggest.
Innymi słowy,
siła
przetargowa połączonego przedsiębiorstwa względem DUT może dać mu w rezultacie większą siłę rynkową niż sugerowałby jego udział w górnej części rynku EOG [20–30 %].

In other words, the bargaining position of the merged firm vis à vis TSPs could result in greater market power than Galileo/Worldspan's upstream market share of (20 to 30 %) in the EEA would suggest.

DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją
siłę
przetargową wobec dostawców GSD.

TSPs and TAs have recently increased their bargaining
strength relative
to GDS providers.
DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją
siłę
przetargową wobec dostawców GSD.

TSPs and TAs have recently increased their bargaining
strength relative
to GDS providers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich