Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siła
...rozwój produkcji, a tym samym odpowiedni poziom życia producentom mleka, należy wzmocnić ich
siłę
przetargową wobec przetwórców mleka, co przyczyni się do sprawiedliwszego podziału wartości dod

...of production and thus to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining
power
vis-à-vis dairy processors should be strengthened, thereby resulting in a fairer distribution
Aby zapewnić opłacalny rozwój produkcji, a tym samym odpowiedni poziom życia producentom mleka, należy wzmocnić ich
siłę
przetargową wobec przetwórców mleka, co przyczyni się do sprawiedliwszego podziału wartości dodanej na poszczególnych etapach łańcucha dostaw.

In order to ensure the viable development of production and thus to ensure a fair standard of living for dairy farmers, their bargaining
power
vis-à-vis dairy processors should be strengthened, thereby resulting in a fairer distribution of value added along the supply chain.

...rozwoju produkcji, a tym samym odpowiedniego poziomu życia producentom mleka, należy wzmocnić ich
siłę
przetargową wobec przetwórców, co przyczyni się do sprawiedliwszego podziału wartości dodanej...

...of production and a resulting fair standard of living for dairy farmers, their bargaining
power
vis-à-vis processors should be strengthened, which should result in a fairer distribution of a
W celu zapewnienia rentownego rozwoju produkcji, a tym samym odpowiedniego poziomu życia producentom mleka, należy wzmocnić ich
siłę
przetargową wobec przetwórców, co przyczyni się do sprawiedliwszego podziału wartości dodanej na poszczególnych etapach łańcucha dostaw.

In order to ensure the viable development of production and a resulting fair standard of living for dairy farmers, their bargaining
power
vis-à-vis processors should be strengthened, which should result in a fairer distribution of added value along the supply chain.

...Włochy, odciążały jedynie wąski kręgu konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej
sile
przetargowej.

...only to a restricted circle of consumers, who were in fact those with the greatest bargaining
power
.
Taryfy te nigdy nie miały na celu poprawy warunków konkurencji na Sardynii, zważywszy, że sardyńskie taryfy, zgłoszone przez Włochy, odciążały jedynie wąski kręgu konsumentów, którzy de facto byli konsumentami o największej
sile
przetargowej.

These tariffs were never intended to address the competition situation in Sardinia, given that the Sardinian tariffs which Italy notified provided relief only to a restricted circle of consumers, who were in fact those with the greatest bargaining
power
.

...zauważa się, że nieuczciwa konkurencja w formie dumpingowego przywozu zasadniczo wzmacnia ich
siłę
przetargową.

...that unfair competition in the form of dumped imports essentially contributes to their bargaining
power
.
W odniesieniu do wpływu dużych klientów zauważa się, że nieuczciwa konkurencja w formie dumpingowego przywozu zasadniczo wzmacnia ich
siłę
przetargową.

With regard to the impact of large customers, it is noted that unfair competition in the form of dumped imports essentially contributes to their bargaining
power
.

...importującym powlekane organicznie produkty ze stali i korzystającym z tych produktów większą
siłę
przetargową.

...not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more bargaining
power
to companies importing and using OCS.
Utrzymywano, że rynek UE powlekanych organicznie produktów ze stali nie jest wystarczająco konkurencyjny i że przywóz z ChRL jest niezbędny, by dać przedsiębiorstwom importującym powlekane organicznie produkty ze stali i korzystającym z tych produktów większą
siłę
przetargową.

It was submitted that the EU market of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more bargaining
power
to companies importing and using OCS.

...importującym wyroby ze stali powlekanej organicznie i korzystającym z tych wyrobów większą
siłę
przetargową.

...not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more bargaining
power
to companies importing and using OCS.
Użytkownicy i importerzy utrzymywali, że rynek unijny wyrobów ze stali powlekanej organicznie nie jest wystarczająco konkurencyjny i że przywóz z ChRL jest niezbędny, by dać przedsiębiorstwom importującym wyroby ze stali powlekanej organicznie i korzystającym z tych wyrobów większą
siłę
przetargową.

Users and importers alleged that the Union market of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more bargaining
power
to companies importing and using OCS.

...którego nie można było wcześniej wykluczyć, bank Helaba mógłby argumentować swoją indywidualną
siłą
finansową, aby utrzymać korzystne warunki refinansowania.

...in their rating, which cannot be excluded ex ante, Helaba could use its individual financial
strength
as an argument in
defence
of its favourable refinancing conditions.
Ponadto zależność od ratingu gwaranta (Gewährträger) zmniejsza się, tzn. przy ewentualnym pogorszeniu się jego ratingu, którego nie można było wcześniej wykluczyć, bank Helaba mógłby argumentować swoją indywidualną
siłą
finansową, aby utrzymać korzystne warunki refinansowania.

Furthermore, its dependence on the rating of the guarantors is reduced, i.e. in the event of a possible deterioration in their rating, which cannot be excluded ex ante, Helaba could use its individual financial
strength
as an argument in
defence
of its favourable refinancing conditions.

...opiera się na uwzględnieniu kryteriów związanych w szczególności z zasobami finansowymi (
siłą
finansową), kwalifikacjami zawodowymi, uczciwością i kompetencją zarządzania planowanymi operac

...is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial
strength
) professional qualifications, integrity and competence of the management of the...
Przyznanie autoryzacji opiera się na uwzględnieniu kryteriów związanych w szczególności z zasobami finansowymi (
siłą
finansową), kwalifikacjami zawodowymi, uczciwością i kompetencją zarządzania planowanymi operacjami bankowymi.

The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial
strength
) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.

...jako punkt odniesienia dla kosztów finansowania, które musiałoby ponieść przedsiębiorstwo o
sile
finansowej porównywalnej do siły finansowej spółki ÅI bez gwarancji, z jednej strony, a stopą p

...on the one hand, the reference rate applied as a benchmark for loan costs a company with financial
strength
comparable to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest...
Gwarancje kredytowe: element pomocy w przypadku wszystkich gwarancji oblicza się jako różnicę między stopą referencyjną stosowaną jako punkt odniesienia dla kosztów finansowania, które musiałoby ponieść przedsiębiorstwo o
sile
finansowej porównywalnej do siły finansowej spółki ÅI bez gwarancji, z jednej strony, a stopą procentową uzyskaną dzięki gwarancji państwowej po uwzględnieniu wszystkich opłaconych stawek zgodnie z pkt 4.2 obwieszczenia dotyczącego gwarancji, z drugiej strony (jak zostało to szczegółowo wyjaśnione w motywach 66–80).

Loan guarantees: the aid element for all guarantees is calculated as the difference between, on the one hand, the reference rate applied as a benchmark for loan costs a company with financial
strength
comparable to ÅI would have borne without the guarantee and, on the other, the interest rate obtained by means of the State guarantee after any premiums paid have been taken into account, pursuant to point 4.2 of the Guarantee Notice (as explained in detail in recitals 66 to 80).

Umożliwia to uzupełnienie
siłą
finansową EBI dostępnych w budżecie Unii środków dla regionów zewnętrznych, z korzyścią dla państw otrzymujących pomoc.

...budget funds of the Union available to the external regions to be complemented by the financial
strength
of the EIB for the benefit of recipient countries.
Umożliwia to uzupełnienie
siłą
finansową EBI dostępnych w budżecie Unii środków dla regionów zewnętrznych, z korzyścią dla państw otrzymujących pomoc.

This allows the budget funds of the Union available to the external regions to be complemented by the financial
strength
of the EIB for the benefit of recipient countries.

Austria stwierdziła, że rating
siły
finansowej (Financial Strenght Rating, zwany dalej „FSR”) [17] dokonany przez agencję Moody’s jest adekwatnym wskaźnikiem sytuacji finansowej BAWAG-PSK, ponieważ...

Austria explained that Moody's Financial
Strength
Rating (hereafter FSR) [17] would be an appropriate indicator of the financial situation of BAWAG-PSK, because the FSR is only based on the financial...
Austria stwierdziła, że rating
siły
finansowej (Financial Strenght Rating, zwany dalej „FSR”) [17] dokonany przez agencję Moody’s jest adekwatnym wskaźnikiem sytuacji finansowej BAWAG-PSK, ponieważ jest nastawiony wyłącznie na samą wypłacalność przedsiębiorstwa bez żadnego wsparcia z zewnątrz.

Austria explained that Moody's Financial
Strength
Rating (hereafter FSR) [17] would be an appropriate indicator of the financial situation of BAWAG-PSK, because the FSR is only based on the financial ability of the company to perform without any external support.

...za pomocą każdego innego zabezpieczenia lub zabezpieczenia dodatkowego, jak również polegając na
sile
finansowej dłużnika, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami.

...guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial
strength
of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Zgodnie z systemem podziału ryzyka EBI powinien zabezpieczać ryzyko handlowe za pomocą gwarancji niepaństwowych osób trzecich lub za pomocą każdego innego zabezpieczenia lub zabezpieczenia dodatkowego, jak również polegając na
sile
finansowej dłużnika, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami.

Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial
strength
of the debtor, in accordance with its usual criteria.

...za pomocą każdego innego zabezpieczenia lub zabezpieczenia dodatkowego, jak również polegając na
sile
finansowej dłużnika, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami.

...guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial
strength
of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Zgodnie z systemem podziału ryzyka, EBI powinien zabezpieczać ryzyko handlowe za pomocą gwarancji niepaństwowych osób trzecich lub za pomocą każdego innego zabezpieczenia lub zabezpieczenia dodatkowego, jak również polegając na
sile
finansowej dłużnika, zgodnie ze swoimi zwykle stosowanymi kryteriami.

Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial
strength
of the debtor, in accordance with its usual criteria.

...wpływ znacznego zwiększenia kapitału podstawowego zapobiegł być może obniżeniu się ratingu
siły
finansowej z innych powodów lub szybszemu obniżeniu ratingu niż to miało miejsce w rzeczywistoś

...the significant increase in the core capital base could have helped to ensure that the financial
strength
rating did not fall for other reasons or did not fall faster than it in fact did, i.e. only
Pozytywny wpływ znacznego zwiększenia kapitału podstawowego zapobiegł być może obniżeniu się ratingu
siły
finansowej z innych powodów lub szybszemu obniżeniu ratingu niż to miało miejsce w rzeczywistości, tzn. dopiero od 2001 r.

The positive influence of the significant increase in the core capital base could have helped to ensure that the financial
strength
rating did not fall for other reasons or did not fall faster than it in fact did, i.e. only as from 2001.

Ponadto bank podkreślił, że
siła
finansowa tego rodzaju klientów instytucjonalnych jest większa niż innych przedsiębiorstw działających na terenie Europy, a także zwrócił uwagę na zalety silnych...

Furthermore the bank emphasised the financial
strength
of these corporate customers compared to other companies in Europe and stressed the advantages due to its strong corporate relationships.
Ponadto bank podkreślił, że
siła
finansowa tego rodzaju klientów instytucjonalnych jest większa niż innych przedsiębiorstw działających na terenie Europy, a także zwrócił uwagę na zalety silnych relacji zbudowanych przez bank jako podmiot zapewniający stałą obsługę tych przedsiębiorstw.

Furthermore the bank emphasised the financial
strength
of these corporate customers compared to other companies in Europe and stressed the advantages due to its strong corporate relationships.

Kapitał podstawowy stanowi główną miarę
siły
finansowej banku z punktu widzenia organu nadzorującego.

Tier 1 capital is the core measure of a bank’s financial
strength
from a regulator’s point of view.
Kapitał podstawowy stanowi główną miarę
siły
finansowej banku z punktu widzenia organu nadzorującego.

Tier 1 capital is the core measure of a bank’s financial
strength
from a regulator’s point of view.

Z doświadczenia wynika, że znaczenie miały również inne czynniki, jak
siła
finansowa banku Helaba w porównaniu do innych banków krajowych o takim samym długoterminowym ratingu przyznanym w związku z...

...this empirical observation that other influences and factors play a role, such as the financial
strength
of Helaba in relation to other Landesbanks with the same long-term rating on the basis of A
Z doświadczenia wynika, że znaczenie miały również inne czynniki, jak
siła
finansowa banku Helaba w porównaniu do innych banków krajowych o takim samym długoterminowym ratingu przyznanym w związku z istniejącymi poręczeniami państwowymi Anstaltslast i Gewährträgerhaftung.

It follows from this empirical observation that other influences and factors play a role, such as the financial
strength
of Helaba in relation to other Landesbanks with the same long-term rating on the basis of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung.

Im większa
siła
finansowa banku Helaba, tym większe możliwości, aby przy konkretnych rokowaniach na temat warunków finansowania w obrębie kategorii ratingu AAA/Aaa uzyskać możliwie najkorzystniejsze...

The better Helaba's financial
strength
is, the better are its prospects, within the AAA/Aaa rating category, in specific negotiations on refinancing conditions, of finding itself at the favourable...
Im większa
siła
finansowa banku Helaba, tym większe możliwości, aby przy konkretnych rokowaniach na temat warunków finansowania w obrębie kategorii ratingu AAA/Aaa uzyskać możliwie najkorzystniejsze warunki refinansowania na rynku dla kategorii AAA/Aaa.

The better Helaba's financial
strength
is, the better are its prospects, within the AAA/Aaa rating category, in specific negotiations on refinancing conditions, of finding itself at the favourable edge of the corridor of the refinancing conditions observable on the market for AAA/Aaa.

...Anstaltslast i Gewährträgerhaftung, wzmocniona lub pozostająca na tym samym poziomie indywidualna
siła
finansowa banku Helaba z punktu widzenia roku 1998 miała, zdaniem Komisji, pozytywny wpływ na...

...within the protective scope of ‘Anstaltslast’ and ‘Gewährträgerhaftung’, the individual financial
strength
of Helaba, which was enhanced or kept constant, had, from the viewpoint of 1998, in the...
Ponieważ inwestorzy wnoszący środki własne nie są chronieni przez poręczenia publiczne Anstaltslast i Gewährträgerhaftung, wzmocniona lub pozostająca na tym samym poziomie indywidualna
siła
finansowa banku Helaba z punktu widzenia roku 1998 miała, zdaniem Komisji, pozytywny wpływ na przyszłe warunki, na których bank Helaba mógł pozyskiwać dalsze środki własne, jak ciche udziały.

In view of the fact that equity investors do not fall within the protective scope of ‘Anstaltslast’ and ‘Gewährträgerhaftung’, the individual financial
strength
of Helaba, which was enhanced or kept constant, had, from the viewpoint of 1998, in the Commission's view a positive influence on the future terms and conditions on which Helaba was able to take up further equity such as silent partnerships.

...banku Helaba w interesującym okresie, nie zaobserwowano żadnego wpływu cichego udziału na ocenę
siły
finansowej banku Helaba.

...silent partnership could have had no perceptible influence on the ranking of Helaba's financial
strength
.
Na kolejne pytanie Komisji Niemcy oświadczyły, że nawet biorąc pod uwagę tzw. rating siły finansowej agencji Moody’s Investors’ Service i tzw. rating indywidualny agencji Fitch dla banku Helaba w interesującym okresie, nie zaobserwowano żadnego wpływu cichego udziału na ocenę
siły
finansowej banku Helaba.

Germany also argues in response to further enquiry from the Commission that even if the Moody's Investors Service financial strength rating for Helaba and Fitch's individual rating during the relevant period are taken into account, the silent partnership could have had no perceptible influence on the ranking of Helaba's financial
strength
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich