Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sięgać
...niektórych środków, a mianowicie nieegzekwowania od PZL Hydral zobowiązań publicznoprawnych,
sięga
1998 r., czyli okresu przed przystąpieniem Polski do UE, które miało miejsce dnia 1 maja 2004
The initial part of certain measures, namely the non-enforcement of public liabilities against PZL Hydral, started in 1998, i.e. prior to Poland's accession to the EU on 1 May 2004.
Początek wdrażania niektórych środków, a mianowicie nieegzekwowania od PZL Hydral zobowiązań publicznoprawnych,
sięga
1998 r., czyli okresu przed przystąpieniem Polski do UE, które miało miejsce dnia 1 maja 2004 r.
The initial part of certain measures, namely the non-enforcement of public liabilities against PZL Hydral, started in 1998, i.e. prior to Poland's accession to the EU on 1 May 2004.
Dlatego też, mimo braku badań
sięgających
2000 r., wynagrodzenie opiera się na tych samych zasadach ekonomicznych, co później zostało potwierdzone przez analizę porównawczą (zob. tabele 4 i 5).
Although there were no studies
dating back
to 2000, therefore, the remuneration was nevertheless based on these economic principles, as had subsequently been confirmed by the benchmark study (see...
Dlatego też, mimo braku badań
sięgających
2000 r., wynagrodzenie opiera się na tych samych zasadach ekonomicznych, co później zostało potwierdzone przez analizę porównawczą (zob. tabele 4 i 5).
Although there were no studies
dating back
to 2000, therefore, the remuneration was nevertheless based on these economic principles, as had subsequently been confirmed by the benchmark study (see tables 4 and 5).
...mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, a zatem stanowią one pomoc niezgodną z prawem, której wysokość
sięga
27,897 miliona PLN (7,34 miliona EUR).
It should be noted that this aid was granted in contravention of the standstill clause in Article 88(3) of the EC Treaty and that it therefore constitutes unlawful aid of PLN 27,897 million (EUR 7,34...
Należy zauważyć, że środki te przyznano z naruszeniem klauzuli zawieszającej, o której mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu WE, a zatem stanowią one pomoc niezgodną z prawem, której wysokość
sięga
27,897 miliona PLN (7,34 miliona EUR).
It should be noted that this aid was granted in contravention of the standstill clause in Article 88(3) of the EC Treaty and that it therefore constitutes unlawful aid of PLN 27,897 million (EUR 7,34 million).
...zastawionej nieruchomości wynosiła zaledwie 3,2 miliona SKK, chociaż zabezpieczone roszczenia
sięgały
10,1 miliona SKK.
...estate was, at the time of the arrangement, only SKK 3,2 million, although the secured receivables
amounted
to SKK 10,1 million.
Po pierwsze, w czasie postępowania księgowa wartość zastawionej nieruchomości wynosiła zaledwie 3,2 miliona SKK, chociaż zabezpieczone roszczenia
sięgały
10,1 miliona SKK.
First, the book value of the pledged real estate was, at the time of the arrangement, only SKK 3,2 million, although the secured receivables
amounted
to SKK 10,1 million.
TCS zgłosiło swą kandydaturę na wszystkie zamówienia, ale wysokość jego obrotu
niesięgająca
100 milionów EUR nie zezwalała mu na ubieganie się o zamówienie nr 4.
TCS applied for all the lots but its turnover of less than €100 million did not qualify it to make a bid for lot 4.
TCS zgłosiło swą kandydaturę na wszystkie zamówienia, ale wysokość jego obrotu
niesięgająca
100 milionów EUR nie zezwalała mu na ubieganie się o zamówienie nr 4.
TCS applied for all the lots but its turnover of less than €100 million did not qualify it to make a bid for lot 4.
Według Austrii całkowita kwota pomocy może
sięgać
44 milionów EUR w ujęciu rocznym [30].
According to Austria, the relief may amount to a total of
up
to EUR 44 million annually [30].
Według Austrii całkowita kwota pomocy może
sięgać
44 milionów EUR w ujęciu rocznym [30].
According to Austria, the relief may amount to a total of
up
to EUR 44 million annually [30].
...wzrósł o 140 %, zaś jego udział w rynku wzrósł o 1,3 punktu procentowego w okresie badanym,
sięgając
2,2 % udziału w rynku w OD.
...the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered
reaching
to a market share of 2,2 % during the IP.
Przywóz z Wenezueli wzrósł o 140 %, zaś jego udział w rynku wzrósł o 1,3 punktu procentowego w okresie badanym,
sięgając
2,2 % udziału w rynku w OD.
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered
reaching
to a market share of 2,2 % during the IP.
...przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 400 %,
sięgając
76,2 % udziału w rynku pod koniec badanego okresu.
...IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %,
reaching
76,2 % market share by the end of the period considered.
Przypomina się, że między 2001 r. a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 400 %,
sięgając
76,2 % udziału w rynku pod koniec badanego okresu.
It is recalled that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %,
reaching
76,2 % market share by the end of the period considered.
Ponieważ Wyspy Szetlandzkie są regionem objętym celem I, przyznana pomoc może
sięgać
40 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
As Shetland is an objective I region, aid may be granted
up
to 40 % of the total eligible costs.
Ponieważ Wyspy Szetlandzkie są regionem objętym celem I, przyznana pomoc może
sięgać
40 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych.
As Shetland is an objective I region, aid may be granted
up
to 40 % of the total eligible costs.
...dla wszystkich użytkowników już działających i potencjalnych, Komisja przyjęła możliwość pomocy
sięgającej
50 % całkowitych kosztów projektu.
...on non-discriminatory terms for all existing and potential operators, an aid intensity of
up
to 50 % of the total project cost has been allowed.
Jeśli chodzi o urządzenia dostępne na warunkach niedyskryminujących dla wszystkich użytkowników już działających i potencjalnych, Komisja przyjęła możliwość pomocy
sięgającej
50 % całkowitych kosztów projektu.
For facilities that are accessible on non-discriminatory terms for all existing and potential operators, an aid intensity of
up
to 50 % of the total project cost has been allowed.
...że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (
sięgający
75–80 %).
...noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the
range
of 75-80
%) in the RIP.
Należy również zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (
sięgający
75–80 %).
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the
range
of 75-80
%) in the RIP.
...że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (
sięgający
75–80 %).
...noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the
range
of 75-80
%) in the RIP.
Należy również zauważyć, że przemysł wspólnotowy osiągnął w ODP zadowalający poziom stopy wykorzystania mocy produkcyjnych (
sięgający
75–80 %).
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the
range
of 75-80
%) in the RIP.
...(według nośności całkowitej, DWT), a jej udział w globalnej liczbie zamówień na samochodowce
sięga
11% [7].
The yard manufactures the largest car carriers in the world (in terms of DWT) and its share of the world order book for these products is 11 % [7].
W segmencie statków do transportu samochodów stocznia produkuje największe samochodowce na świecie (według nośności całkowitej, DWT), a jej udział w globalnej liczbie zamówień na samochodowce
sięga
11% [7].
The yard manufactures the largest car carriers in the world (in terms of DWT) and its share of the world order book for these products is 11 % [7].
...na finansowanie samorządów lokalnych i publicznych zakładów opieki zdrowotnej na kwotę
sięgającą
8 mld EUR.
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need...
Niezaspokojone zapotrzebowanie odpowiada kwocie rzędu 7–8 mld EUR. Jeżeli działalność nowego banku rozwoju nie będzie obejmować podmiotów sektora mieszkalnictwa socjalnego, celem tego banku będzie zlikwidowanie niezaspokojonego zapotrzebowania na finansowanie samorządów lokalnych i publicznych zakładów opieki zdrowotnej na kwotę
sięgającą
8 mld EUR.
The need which is not covered is in the order of EUR 7 to 8 billion. If social housing bodies are not covered by the new development bank, the bank’s objective will be to rectify the financing need of local authorities and public health establishments which is not covered, i.e. an amount of as much as EUR 8 billion.
Na tej podstawie, w przeglądzie stwierdzono, że środki pierwotne, które
sięgały
23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla Ukrainy powinny zostać podwyższone do obecnego poziomu 38,8 % dla Chorwacji oraz 51,9 %...
...measures which were at a level of 23 % for Croatia and 38,5 % for Ukraine should be increased to
reach
their current level of 38,8 % for Croatia and 51,9 % and 64,1 % depending on the exporting pro
Na tej podstawie, w przeglądzie stwierdzono, że środki pierwotne, które
sięgały
23 % dla Chorwacji i 38,5 % dla Ukrainy powinny zostać podwyższone do obecnego poziomu 38,8 % dla Chorwacji oraz 51,9 % i 64,1 % w zależności od danego producenta eksportującego, dla przywozu z Ukrainy.
On this basis, the review concluded that the original measures which were at a level of 23 % for Croatia and 38,5 % for Ukraine should be increased to
reach
their current level of 38,8 % for Croatia and 51,9 % and 64,1 % depending on the exporting producer concerned, for imports from Ukraine.
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych terenów może
sięgać
100 % kosztów kwalifikowalnych.
Aid for the remediation of contaminated sites may
amount to up to
100 % of the eligible costs.
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych terenów może
sięgać
100 % kosztów kwalifikowalnych.
Aid for the remediation of contaminated sites may
amount to up to
100 % of the eligible costs.
...jako cel nr 1 w momencie składania wniosku w sprawie inwestycji, można przyznać pomoc
sięgającą
75 % kosztów kwalifikowalnych.
...was an Objective 1 region at the time of the application for investment, aid could be awarded for
up
to 75 % of the eligible costs.
Ponieważ Flevoland było regionem sklasyfikowanym jako cel nr 1 w momencie składania wniosku w sprawie inwestycji, można przyznać pomoc
sięgającą
75 % kosztów kwalifikowalnych.
As Flevoland was an Objective 1 region at the time of the application for investment, aid could be awarded for
up
to 75 % of the eligible costs.
Ustalono, że dodatkowe koszty powlekania silikonem rzeczywiście mogą
sięgać
10 % kosztów produkcji, w zależności od wybranej technologii powlekania.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can
amount
to up
to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Ustalono, że dodatkowe koszty powlekania silikonem rzeczywiście mogą
sięgać
10 % kosztów produkcji, w zależności od wybranej technologii powlekania.
It was indeed found that the additional cost of silicone coating can
amount
to up
to 10 % of the costs of manufacturing, depending on the choice of coating methodology.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych
sięgało
51 % w 2006 r. i spadło do poziomu 41 % w ODP.
Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
Wykorzystanie mocy produkcyjnych
sięgało
51 % w 2006 r. i spadło do poziomu 41 % w ODP.
Capacity utilisation was 51 % in 2006 and it dropped further to 41 % during the RIP.
Po wzroście
sięgającym
2 % w 2003 r. nastąpiło znaczne przyspieszenie: 8 punktów procentowych w 2004 r. i 11 punktów procentowych w ODP.
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
Po wzroście
sięgającym
2 % w 2003 r. nastąpiło znaczne przyspieszenie: 8 punktów procentowych w 2004 r. i 11 punktów procentowych w ODP.
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
