Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sięgać
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta 3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta 3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zaciemnienie musi
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki.
The obscuration shall
extend
at least as far
as the cylindrical part of the bulb.
Zaciemnienie musi
sięgać
przynajmniej do części cylindrycznej bańki.
The obscuration shall
extend
at least as far
as the cylindrical part of the bulb.
informacje dotyczące historii działalności, w szczególności informacje, które
sięgają
przynajmniej pięciu lat wstecz;
historical information, in particular information at least five years old;
informacje dotyczące historii działalności, w szczególności informacje, które
sięgają
przynajmniej pięciu lat wstecz;
historical information, in particular information at least five years old;
Obchody dnia św. Marcina
sięgają
XVI w. i są związane z końcem prac polowych w danym roku.
Saint Martin’s Day celebrations
date
from the 16th century and are linked to the end of the agricultural year.
Obchody dnia św. Marcina
sięgają
XVI w. i są związane z końcem prac polowych w danym roku.
Saint Martin’s Day celebrations
date
from the 16th century and are linked to the end of the agricultural year.
...także będącego w trakcie restrukturyzacji, że wysokości elementu pomocy odpowiadająca tej pożyczce
sięga
rzędu 8 milionów EUR.
On the basis of the above reference rate increased by 400 basis points for a firm in difficulty, but also undergoing restructuring, the Commission estimates the sum of the aid element corresponding...
Komisja szacuje, w oparciu o wyżej wspomnianą stopę referencyjną, powiększoną o 400 punktów bazowych dla przedsiębiorstwa zagrożonego, ale także będącego w trakcie restrukturyzacji, że wysokości elementu pomocy odpowiadająca tej pożyczce
sięga
rzędu 8 milionów EUR.
On the basis of the above reference rate increased by 400 basis points for a firm in difficulty, but also undergoing restructuring, the Commission estimates the sum of the aid element corresponding to this loan at around EUR 8 million.
Zobowiązania te
sięgają
całkowitej sumy 76,9 mln EUR, nie licząc długów w wysokości 63 mln EUR względem SNCB z tytułu niezapłaconych faktur w okresie od 2000 do 2002 r. Zostały one wyszczególnione...
These liabilities rose to a total of EUR 76,9 million, not counting the debts of EUR 63 million in respect of SNCB for unpaid invoices from the period 2000–02. They are detailed below:
Zobowiązania te
sięgają
całkowitej sumy 76,9 mln EUR, nie licząc długów w wysokości 63 mln EUR względem SNCB z tytułu niezapłaconych faktur w okresie od 2000 do 2002 r. Zostały one wyszczególnione poniżej:
These liabilities rose to a total of EUR 76,9 million, not counting the debts of EUR 63 million in respect of SNCB for unpaid invoices from the period 2000–02. They are detailed below:
...dla każdego dodatku paszowego nie jest przekroczony, odchylenie od zawartości deklarowanej może
sięgać
potrójnej wartości odpowiedniej tolerancji określonej w ust. 2.
...level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be
up
to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
Dopóki ustalony najwyższy dopuszczalny poziom dla każdego dodatku paszowego nie jest przekroczony, odchylenie od zawartości deklarowanej może
sięgać
potrójnej wartości odpowiedniej tolerancji określonej w ust. 2.
As long as the fixed maximum level for each feed additive is not exceeded, the variation from the declared content may be
up
to three times the relevant tolerance laid down in paragraph 2.
...że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które
sięgają
aż do 2004 r. Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a j
...Polish authorities [58] clearly indicates that Gdynia Shipyard has significant public-law arrears
dating back
as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only irregularly and...
Informacje dostarczone przez polskie władze [58] wyraźnie wskazują, że Stocznia Gdynia ma znaczne zaległości w regulowaniu zobowiązań publicznoprawnych, które
sięgają
aż do 2004 r. Stocznia spłacała swoje zobowiązania publicznoprawne jedynie epizodycznie, a jej zadłużenie było stale odraczane, wedle wszelkiego prawdopodobieństwa bez jakiejkolwiek formalnej decyzji odpowiednich wierzycieli publicznych, lub było obejmowane zmianą harmonogramu spłaty.
The information provided by the Polish authorities [58] clearly indicates that Gdynia Shipyard has significant public-law arrears
dating back
as far as 2004. The yard has been repaying public-law liabilities only irregularly and its outstanding debt has been continuously deferred, in all probability without any formal decision on the part of the relevant public creditors, or was subject to payment schedules.
W rzeczywistości cła na przywóz z ChRL są stosowane w Turcji i w USA i
sięgają
aż do 44,3 % w USA.
Indeed, duties for imports from the PRC are in place in Turkey and the USA and they
reach
as much as 44,3 % in the USA.
W rzeczywistości cła na przywóz z ChRL są stosowane w Turcji i w USA i
sięgają
aż do 44,3 % w USA.
Indeed, duties for imports from the PRC are in place in Turkey and the USA and they
reach
as much as 44,3 % in the USA.
Poziom zawartości α-bisabololu wynosi co najmniej 20 %, ale w zależności od roku może
sięgać
aż 45–58 % (Gosztola i in., 2005; Sztefanov i in., 2003).
This
reaches
20 % in any event, but may be as high
as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Poziom zawartości α-bisabololu wynosi co najmniej 20 %, ale w zależności od roku może
sięgać
aż 45–58 % (Gosztola i in., 2005; Sztefanov i in., 2003).
This
reaches
20 % in any event, but may be as high
as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Chociaż ODP utrzymał tę tendencję zwyżkową, wzrost
sięgał
już jedynie 2 punktów procentowych.
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase
amounted to
only two percentage points.
Chociaż ODP utrzymał tę tendencję zwyżkową, wzrost
sięgał
już jedynie 2 punktów procentowych.
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase
amounted to
only two percentage points.
...zwolnione w całości po zawnioskowaniu przez posiadacza świadectwa o refundację o łącznej wysokości
sięgającej
95 % kwoty, na którą zostało wydane świadectwo.
The security shall be released in full once the holder of the certificate has applied for refunds totalling 95 % of the amount in respect of which the certificate was issued.
Zabezpieczenie zostaje zwolnione w całości po zawnioskowaniu przez posiadacza świadectwa o refundację o łącznej wysokości
sięgającej
95 % kwoty, na którą zostało wydane świadectwo.
The security shall be released in full once the holder of the certificate has applied for refunds totalling 95 % of the amount in respect of which the certificate was issued.
poziom zniweczenia lub naruszenia korzyści
sięga
72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA, związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi zapłaconymi z tytułu przywozu ze Wspólnoty w ostatnim roku,...
The level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community...
poziom zniweczenia lub naruszenia korzyści
sięga
72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA, związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi zapłaconymi z tytułu przywozu ze Wspólnoty w ostatnim roku, za który były dostępne dane, zgodnie z informacją opublikowaną przez władze Stanów Zjednoczonych;
The level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Płatności dotyczące udziału w programach i agencjach wspólnotowych mogą
sięgać
100 % wkładu Wspólnoty związanego z tym udziałem.
The payments for the participation in Community programmes and agencies may
amount
to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
Płatności dotyczące udziału w programach i agencjach wspólnotowych mogą
sięgać
100 % wkładu Wspólnoty związanego z tym udziałem.
The payments for the participation in Community programmes and agencies may
amount
to 100 % of the Community contribution relating to this participation.
...w zaktualizowanym programie stabilności ze stycznia 2010 roku nominalna korekta budżetowa
sięga
4 punktów procentowych PKB, z czego według władz Grecji dwie trzecie przypada na środki o char
Second, the nominal budgetary adjustment foreseen in the January 2010 update
amounts
to 4 percentage points of GDP, of which, according to the Greek authorities, two-thirds result from permanent...
Po drugie, przewidziana w zaktualizowanym programie stabilności ze stycznia 2010 roku nominalna korekta budżetowa
sięga
4 punktów procentowych PKB, z czego według władz Grecji dwie trzecie przypada na środki o charakterze trwałym.
Second, the nominal budgetary adjustment foreseen in the January 2010 update
amounts
to 4 percentage points of GDP, of which, according to the Greek authorities, two-thirds result from permanent measures.
Według władz polskich problemy finansowe przedsiębiorstwa
sięgają
2002 r., kiedy przyjęto plan restrukturyzacji na lata 2002-2007, zaktualizowany następnie w październiku 2003 r. Obejmował on...
According to the Polish authorities, the company's financial difficulties
date back
to 2002. At that time a restructuring plan was adopted for 2002-07. The plan was updated in October 2003 and...
Według władz polskich problemy finansowe przedsiębiorstwa
sięgają
2002 r., kiedy przyjęto plan restrukturyzacji na lata 2002-2007, zaktualizowany następnie w październiku 2003 r. Obejmował on następujące środki:
According to the Polish authorities, the company's financial difficulties
date back
to 2002. At that time a restructuring plan was adopted for 2002-07. The plan was updated in October 2003 and included the following measures:
...co oznacza, że zgodnie z art. 15 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia okres dziesięcioletni
sięga
1991 r. Dlatego postępowanie wyjaśniające nie dotyczy pomocy wypłaconej przed tym terminem.
...in 2001, which means that, in line with Article 15(2) of that Regulation, this 10-year period goes
back
to 1991. Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2001 r., co oznacza, że zgodnie z art. 15 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia okres dziesięcioletni
sięga
1991 r. Dlatego postępowanie wyjaśniające nie dotyczy pomocy wypłaconej przed tym terminem.
The Commission investigation started in 2001, which means that, in line with Article 15(2) of that Regulation, this 10-year period goes
back
to 1991. Therefore, aid paid before this period will not be investigated further.
Tak ustalony okres, który w odniesieniu do niektórych spółek
sięga
2037 r., został ustalony zgodnie z zasadą „pierwszy i ostatni raz”, zgodnej z wykładnią Komisji przedstawioną w pkt 73 Wytycznych...
This period, which
extends
until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as interpreted by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state...
Tak ustalony okres, który w odniesieniu do niektórych spółek
sięga
2037 r., został ustalony zgodnie z zasadą „pierwszy i ostatni raz”, zgodnej z wykładnią Komisji przedstawioną w pkt 73 Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
This period, which
extends
until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as interpreted by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
