Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sięgać
...wykonanymi z takiego samego materiału, przyszytymi do dwóch długich boków torby, z których każdy
sięga
spodu torby.
...cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each
going
down to underneath the bottom of the bag.
Torba wykonana z tkaniny z pasków polipropylenowych o szerokości mniejszej niż 5 mm, w kształcie prostopadłościanu, o wymiarach ok. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, z dwoma mocnymi uchwytami wykonanymi z takiego samego materiału, przyszytymi do dwóch długich boków torby, z których każdy
sięga
spodu torby.
A bag made of fabric woven from polypropylene strip of less than 5 mm wide, cuboid in shape and measuring approx. 54,5 cm × 74 cm × 25 cm, with two strong handles made of the same material sewn on the two long sides of the bag, each
going
down to underneath the bottom of the bag.
Analiza Komisji nie może jednak w żadnym razie
sięgać
tak daleko, między innymi ze względu na niedostępność wiarygodnych danych z tego okresu.
However, the Commission’s analysis could not possibly
go back
so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
Analiza Komisji nie może jednak w żadnym razie
sięgać
tak daleko, między innymi ze względu na niedostępność wiarygodnych danych z tego okresu.
However, the Commission’s analysis could not possibly
go back
so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
...nie można było uznać decyzji przez nie podejmowanych za samodzielne, a ingerencja państwa mogła
sięgać
tak daleko, że istniało wysokie ryzyko obchodzenia cła.
However, the State was found to exert significant influence in such a way that, in two cases, company decisions could not be considered to be taken freely and State interference could be such that...
Uznano jednak, że państwo ma tak znaczący wpływ na przedsiębiorstwa, że w dwóch przypadkach nie można było uznać decyzji przez nie podejmowanych za samodzielne, a ingerencja państwa mogła
sięgać
tak daleko, że istniało wysokie ryzyko obchodzenia cła.
However, the State was found to exert significant influence in such a way that, in two cases, company decisions could not be considered to be taken freely and State interference could be such that there would be a high risk of circumvention.
...[4] wyraziła zgodę na udzielenie pomocy restrukturyzacyjnej dla hiszpańskich stoczni publicznych
sięgającej
kwoty około 1900 mln EUR. Na mocy tego rozporządzenia warunkiem zgody na udzielenie takie
Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion. According...
Na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1013/97 Komisja w decyzji z dnia 6 sierpnia 1997 r. [4] wyraziła zgodę na udzielenie pomocy restrukturyzacyjnej dla hiszpańskich stoczni publicznych
sięgającej
kwoty około 1900 mln EUR. Na mocy tego rozporządzenia warunkiem zgody na udzielenie takiej pomocy było nieudzielanie dalszej pomocy w celu restrukturyzacji.
Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion. According to the Council Regulation the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Pomoc państwa
sięga
kwoty 17117957 SKK.
The State aid totals SKK 17117957.
Pomoc państwa
sięga
kwoty 17117957 SKK.
The State aid totals SKK 17117957.
...których problem najbardziej dotyczy, tj. w Reunion, Gwadelupie i Martynice, w sektorze tym obroty
sięgają
ponad 250000000 EUR rocznie i zapewnionych jest około 40000 miejsc pracy, w tym 22000...
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
W trzech departamentach, których problem najbardziej dotyczy, tj. w Reunion, Gwadelupie i Martynice, w sektorze tym obroty
sięgają
ponad 250000000 EUR rocznie i zapewnionych jest około 40000 miejsc pracy, w tym 22000 bezpośrednich miejsc pracy.
In the three departments most affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
...wykonawczych przewidziano znaczną konsolidację budżetową skoncentrowaną na początku okresu,
sięgającą
ponad 7 % PKB do 2016 r. i obejmującą kompleksowy zestaw środków strukturalnych stanowiący
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Budżet na 2013 r. stanowi część średniookresowej strategii budżetowej na lata 2013–2016, która została przyjęta przez grecki parlament kilka dni wcześniej, w dniu 7 listopada 2012 r. W średniookresowej strategii budżetowej oraz związanych z nią przepisach wykonawczych przewidziano znaczną konsolidację budżetową skoncentrowaną na początku okresu,
sięgającą
ponad 7 % PKB do 2016 r. i obejmującą kompleksowy zestaw środków strukturalnych stanowiących podstawę tej konsolidacji.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności drzew orzecha włoskiego w Périgord
sięga
XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Pierwsze pisemne świadectwo obecności drzew orzecha włoskiego w Périgord
sięga
XIII w. Są nim opłaty za dzierżawę wypłacane przez gospodarstwa Opactwu Cysterskiemu w Dalon.
The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Lekka odzież damska przeznaczona do okrycia ciała,
sięgająca
kroku, wyprodukowana z dzianiny w jednolitym kolorze z włókien syntetycznych (80 % poliamidu i 20 % elastanu), bez dodatku nitki gumowej.
A lightweight garment for women intended to cover the body
reaching down
to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does
...
Lekka odzież damska przeznaczona do okrycia ciała,
sięgająca
kroku, wyprodukowana z dzianiny w jednolitym kolorze z włókien syntetycznych (80 % poliamidu i 20 % elastanu), bez dodatku nitki gumowej.
A lightweight garment for women intended to cover the body
reaching down
to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does
not contain any rubber thread.
Początki tradycji wędzenia i związanych z nim procesów
sięgają
końca XIX wieku.
The tradition and processes involved
can
be proven and demonstrated back
to the late 19th century.
Początki tradycji wędzenia i związanych z nim procesów
sięgają
końca XIX wieku.
The tradition and processes involved
can
be proven and demonstrated back
to the late 19th century.
Historia sera „Banon”
sięga
końca XIX wieku.
The history of ‘Banon’ starts at the end of the 19th century.
Historia sera „Banon”
sięga
końca XIX wieku.
The history of ‘Banon’ starts at the end of the 19th century.
Zwykle stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej,
sięgające
górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek.
Normally more than one concentration of the test substance is used
spanning
the upper of potential human exposures.
Zwykle stosuje się więcej niż jedno stężenie substancji testowej,
sięgające
górnej granicy potencjalnych dawek, na które narażany jest człowiek.
Normally more than one concentration of the test substance is used
spanning
the upper of potential human exposures.
...31 sierpnia 2004 r. arbitrzy stwierdzili, że poziom zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty
sięgał
każdego roku 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA związanych z cłami antydumpingowymi i...
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to...
W dniu 31 sierpnia 2004 r. arbitrzy stwierdzili, że poziom zniweczenia lub naruszenia korzyści Wspólnoty
sięgał
każdego roku 72 % kwot wypłaconych na mocy CDSOA związanych z cłami antydumpingowymi i wyrównawczymi płaconymi przy przywozie ze Wspólnoty w ostatnim roku, za który były dostępne dane, zgodnie z informacją opublikowaną przez władze Stanów Zjednoczonych.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
...w zakresie przestrzeni kosmicznej w Stanach Zjednoczonych (np. w NASA poziom ten
sięga
około 20 % całkowitego budżetu) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania kosmi
Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R&D in...
Europa jest obecnie jednym z trzech wiodących mocarstw kosmicznych, głównie dzięki inwestycjom państw członkowskich za pośrednictwem ESA i programów krajowych, ale w porównaniu z poziomem inwestycji w działalność badawczo-rozwojową w zakresie przestrzeni kosmicznej w Stanach Zjednoczonych (np. w NASA poziom ten
sięga
około 20 % całkowitego budżetu) europejski nacisk na przyszłe technologie i zastosowania kosmiczne wymaga wzmocnienia na wszystkich etapach:
Europe is currently one of the three leading space powers mainly driven by investments by Member States through ESA and national programmes, but compared to the level of investment in space R&D in the United States (e.g. about 20 % of the total NASA budget) the European focus in future space technologies and applications needs to be strengthened along the entire chain:
BE uzyskuje marżę brutto
sięgającą
około 2 % [13] w przypadku sprzedaży bezpośredniej, co odzwierciedla konkurencyjny charakter tego rynku.
BE achieves a gross margin of approximately 2 % [13] on its direct sales reflecting the competitive nature of this market.
BE uzyskuje marżę brutto
sięgającą
około 2 % [13] w przypadku sprzedaży bezpośredniej, co odzwierciedla konkurencyjny charakter tego rynku.
BE achieves a gross margin of approximately 2 % [13] on its direct sales reflecting the competitive nature of this market.
Ustalono, że w ciągu ODP przywóz kwasu sulfanilowego z Indii
sięgał
około 800–1000 ton, to jest około 8–10 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie.
It was found that during the RIP around 800 to 1000 tonnes of sulphanilic acid were imported from India into the Community, i.e. approximately 8-10 % of Community consumption.
Ustalono, że w ciągu ODP przywóz kwasu sulfanilowego z Indii
sięgał
około 800–1000 ton, to jest około 8–10 % całkowitej konsumpcji we Wspólnocie.
It was found that during the RIP around 800 to 1000 tonnes of sulphanilic acid were imported from India into the Community, i.e. approximately 8-10 % of Community consumption.
...r. wskazywały jednak duży potencjał wzrostu gospodarczego tanich przewoźników, takich jak Ryanair,
sięgający
około 30 % rocznie.
However, the 2002 forecasts for the aviation transport sector indicated a high growth potential for low-cost carriers, such as Ryanair, of approximately 30 % a year.
Prognozy w odniesieniu do sektora transportu lotniczego z 2002 r. wskazywały jednak duży potencjał wzrostu gospodarczego tanich przewoźników, takich jak Ryanair,
sięgający
około 30 % rocznie.
However, the 2002 forecasts for the aviation transport sector indicated a high growth potential for low-cost carriers, such as Ryanair, of approximately 30 % a year.
Szacunkowe zużycie mrożonych truskawek przez ten sektor
sięgałoby
około 100000 ton rocznie.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would
amount to
around 100000 tonnes per year.
Szacunkowe zużycie mrożonych truskawek przez ten sektor
sięgałoby
około 100000 ton rocznie.
The estimated frozen strawberry consumption for this sector would
amount to
around 100000 tonnes per year.
...wniosku oraz przesłanych jej minikwestionariuszy z kontroli wyrywkowej, że przy produkcji
sięgającej
około 100000 ton w OD pozostali producenci zatrudnili siłę roboczą wynoszącą 640 pracowni
In the absence of cooperation from these producers, and thus of precise data concerning their activity, the Commission can only estimate from the complaint and from the returned mini-questionnaires...
Z braku współpracy tych producentów, a co za tym idzie z braku danych dotyczących ich działalności, Komisja może jedynie dokonać oceny szacunkowej na podstawie wniosku oraz przesłanych jej minikwestionariuszy z kontroli wyrywkowej, że przy produkcji
sięgającej
około 100000 ton w OD pozostali producenci zatrudnili siłę roboczą wynoszącą 640 pracowników.
In the absence of cooperation from these producers, and thus of precise data concerning their activity, the Commission can only estimate from the complaint and from the returned mini-questionnaires intended for sampling that for an estimated production volume of around 100000 tonnes in the IP, the other producers employed a workforce of approximately 640 persons.
Czas przewozu buraków do Sardynii
sięgałby
około 2,5 dnia od czasu załadunku.
The period required for transporting sugar beet to Sardinia would be in the region of 2,5 days as from the time of loading.
Czas przewozu buraków do Sardynii
sięgałby
około 2,5 dnia od czasu załadunku.
The period required for transporting sugar beet to Sardinia would be in the region of 2,5 days as from the time of loading.
