Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...przekraczającą 8 godzin, rozpoczynającą się w chwili, gdy pierwsze zwierzę z partii przemieszcza
się
;
...means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment
is
moved;
„długotrwały przewóz” oznacza podróż, przekraczającą 8 godzin, rozpoczynającą się w chwili, gdy pierwsze zwierzę z partii przemieszcza
się
;
‘long journey’ means a journey that exceeds 8 hours, starting from when the first animal of the consignment
is
moved;
Transakcja wiąże się z/charakteryzuje
się
:
I. BASIC CRITERIA The transaction involves/
is
characterised by:
Transakcja wiąże się z/charakteryzuje
się
:
I. BASIC CRITERIA The transaction involves/
is
characterised by:
Na zasoby finansowe składają
się
:
The treasury
shall be
made up of the following
:
Na zasoby finansowe składają
się
:
The treasury
shall be
made up of the following
:
W krajowych programach kontroli określa
się
:
National control action programmes
shall
specify the following
:
W krajowych programach kontroli określa
się
:
National control action programmes
shall
specify the following
:
W krajowych programach kontroli określa
się
:
National control action programmes
shall
specify the following
:
W krajowych programach kontroli określa
się
:
National control action programmes
shall
specify the following
:
...je w tym przedsięwzięciu zgodnie z odpowiednimi umowami w celu zapewnienia sprawnego dostosowania
się
.
Therefore, the participation of third countries in the Community SAFA system, according to the relevant agreements, should be encouraged and promoted to ensure a seamless transition.
Z tego powodu należy zachęcać kraje trzecie do uczestnictwa we wspólnotowym systemie SAFA i wspierać je w tym przedsięwzięciu zgodnie z odpowiednimi umowami w celu zapewnienia sprawnego dostosowania
się
.
Therefore, the participation of third countries in the Community SAFA system, according to the relevant agreements, should be encouraged and promoted to ensure a seamless transition.
...przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podjęcia odpowiednich działań w przypadku niestosowania
się
.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
W Państwach Członkowskich powinny zostać wprowadzone odpowiednie systemy kontroli w celu kontroli stosowania się do przepisów niniejszego rozporządzenia oraz podjęcia odpowiednich działań w przypadku niestosowania
się
.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
...należy uchylić decyzje 2007/333/WE, 2007/404/WE i 2008/56/WE, ponieważ zdezaktualizowały
się
.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
Jednocześnie należy uchylić decyzje 2007/333/WE, 2007/404/WE i 2008/56/WE, ponieważ zdezaktualizowały
się
.
At the same time Decisions 2007/333/EC, 2007/404/EC and 2008/56/EC should be repealed, since they have become obsolete.
Na środki na zobowiązania i środki na płatności zatwierdzone na dany rok budżetowy składają
się
:
The commitment appropriations and payment appropriations authorised for the financial year
shall
consist of:
Na środki na zobowiązania i środki na płatności zatwierdzone na dany rok budżetowy składają
się
:
The commitment appropriations and payment appropriations authorised for the financial year
shall
consist of:
„sezon kąpielowy” oznacza okres, podczas którego można się spodziewać dużej liczby kąpiących
się
;
‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected.
„sezon kąpielowy” oznacza okres, podczas którego można się spodziewać dużej liczby kąpiących
się
;
‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected.
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Do świadectwa weterynaryjnego dołącza
się
:
The veterinary certificate shall
be
complemented by
Informacja, czy peron jest zgodny z TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania
się
”.
Information whether the platform is compliant to PRM TSI.
Informacja, czy peron jest zgodny z TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania
się
”.
Information whether the platform is compliant to PRM TSI.
Skrzynki lęgowe powinny być zabudowane i posiadać wymiary umożliwiające kurze obrócenie
się
.
Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around.
Skrzynki lęgowe powinny być zabudowane i posiadać wymiary umożliwiające kurze obrócenie
się
.
Nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around.
Substancja niezmydlająca
się
Unsaponifiable matter
Substancja niezmydlająca
się
Unsaponifiable matter
Substancje niezmydlające
się
Unsaponifiable matter
Substancje niezmydlające
się
Unsaponifiable matter
