Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...po dokonaniu takiego wpisu przyznane zostaje wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania
się
.
...when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued,
becomes
a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued.
Może to być konieczne przykładowo w sytuacji, gdy obywatelowi kraju trzeciego, w stosunku do którego dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu lub pobytu, po dokonaniu takiego wpisu przyznane zostaje wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania
się
.
This could happen, for example, when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued,
becomes
a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued.
...po dokonaniu takiego wpisu przyznane zostaje wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania
się
.
...when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued,
becomes
a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued.
Może to być konieczne przykładowo w sytuacji, gdy obywatelowi kraju trzeciego, w stosunku do którego dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu lub pobytu, po dokonaniu takiego wpisu przyznane zostaje wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania
się
.
This could happen, for example, when a third-country national on whom an alert for refusal of entry or stay has been issued,
becomes
a beneficiary of the Community right of free movement after the alert was issued.
...podejmuje się wyłącznie po uprzednim umożliwieniu weryfikatorowi środowiskowemu wypowiedzenia
się
.
Any decision taken by the Accreditation or Licensing Body to terminate or suspend the accreditation or licence or restrict the scope of the accreditation or licence shall be taken only after the...
Wszelkie decyzje jednostki akredytującej lub jednostki licencjonującej o cofnięciu lub zawieszeniu akredytacji lub licencji albo ograniczeniu jej zakresu podejmuje się wyłącznie po uprzednim umożliwieniu weryfikatorowi środowiskowemu wypowiedzenia
się
.
Any decision taken by the Accreditation or Licensing Body to terminate or suspend the accreditation or licence or restrict the scope of the accreditation or licence shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Jeżeli wyniki tych prób są zadowalające, wyniki pierwszej próby pomija
się
.
If the results of these tests are satisfactory, the first test
shall be
ignored.
Jeżeli wyniki tych prób są zadowalające, wyniki pierwszej próby pomija
się
.
If the results of these tests are satisfactory, the first test
shall be
ignored.
...przedstawienie wskaźników w różnych kolorach nie powoduje mieszania kolorów wskutek ich nakładania
się
.
...ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours
shall
not result in mixed colours by superimposing.
Przedstawiany schemat kolorystyczny wybierany jest na podstawie czynników ergonomicznych i fizjologicznych, a przedstawienie wskaźników w różnych kolorach nie powoduje mieszania kolorów wskutek ich nakładania
się
.
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomically and physiological factors and the representation of indications in different colours
shall
not result in mixed colours by superimposing.
...dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na silniku umieszcza
się
:
In the case of an engine type-approved as a separate technical unit or a vehicle type-approved with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information, the engine shall bear:
W przypadku silnika, który uzyskał homologację typu jako oddzielny zespół techniczny, lub typu pojazdu, który uzyskał homologację w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń oraz dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, na silniku umieszcza
się
:
In the case of an engine type-approved as a separate technical unit or a vehicle type-approved with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information, the engine shall bear:
...ustalono, że bez utrzymania środków antydumpingowych jego sytuacja najprawdopodobniej pogorszy
się
.
As regard to their comments regarding the absence of injury and the economic performance of the applicant, it has been concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation...
W odniesieniu do ich uwag dotyczących braku szkody i sytuacji ekonomicznej wnioskodawcy ustalono, że bez utrzymania środków antydumpingowych jego sytuacja najprawdopodobniej pogorszy
się
.
As regard to their comments regarding the absence of injury and the economic performance of the applicant, it has been concluded that, without the continuation of anti-dumping measures, its situation will most likely deteriorate.
Przychody i wydatki EIT równoważą
się
.
Revenue and expenditure
shall be in
balance.
Przychody i wydatki EIT równoważą
się
.
Revenue and expenditure
shall be in
balance.
Na odpowiednie kwalifikacje składają
się
:
This
shall
normally include
:
Na odpowiednie kwalifikacje składają
się
:
This
shall
normally include
:
Na odpowiednie kwalifikacje składają
się
:
This
shall
normally include
:
Na odpowiednie kwalifikacje składają
się
:
This
shall
normally include
:
Wymogi monitorowania po wprowadzeniu na rynek: Nie odnosi
się
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
Wymogi monitorowania po wprowadzeniu na rynek: Nie odnosi
się
Post market monitoring requirements: Not appropriate.
...funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Kolejność produktów pozostających na liście w załączniku II nie zmienia
się
.
The order of the products remaining in the list in Annex II
shall
not be
modified.
Kolejność produktów pozostających na liście w załączniku II nie zmienia
się
.
The order of the products remaining in the list in Annex II
shall
not be
modified.
W przeciwnym razie sprzeciw odrzuca
się
.
Otherwise the opposition
shall be
rejected.
W przeciwnym razie sprzeciw odrzuca
się
.
Otherwise the opposition
shall be
rejected.
...funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
...funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Większą część funduszy powinno się przeznaczyć na badania poświęcone chorobom związanym z procesem starzenia
się
.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Dochody i wydatki wykazane w budżecie równoważą
się
.
The revenue and expenditure shown in this budget
shall be
in balance.
Dochody i wydatki wykazane w budżecie równoważą
się
.
The revenue and expenditure shown in this budget
shall be
in balance.
...akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i spowodować jego rozprzestrzenianie
się
.
...agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and
be
capable of spreading it.
państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie protokołu higienicznego dla wszystkich wykorzystywanych maszyn stosowanych w rolnictwie i akwakulturze, które mogą zetknąć się z określonym organizmem i spowodować jego rozprzestrzenianie
się
.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all used agriculture and aquaculture machinery which may come into contact with the specified organism and
be
capable of spreading it.
Za innowacje nie uważa
się
:
The
following are
not considered innovations:
Za innowacje nie uważa
się
:
The
following are
not considered innovations:
w pkt 1 dodaje
się
:
in point 1, the following
is
added:
w pkt 1 dodaje
się
:
in point 1, the following
is
added: 
