Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...dostępu, takich jak dostęp do określonych usług przez Internet lub przez telefon, nie uwzględnia
się
.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services,
are
not included.
Niematerialnych punktów dostępu, takich jak dostęp do określonych usług przez Internet lub przez telefon, nie uwzględnia
się
.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services,
are
not included.
...fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto maksymalny rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała
się
.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is...
Krzywą biodegradacji uzyskuje się poprzez wykreślenie procentowej biodegradacji D w czasie inkubacji oraz, jeśli jest to możliwe, wskazuje się fazę zastoju, fazę biodegradacji, 10-dniowe »okno« i fazę plateau, czyli fazę, w której osiągnięto maksymalny rozkład, a krzywa biodegradacji wyrównała
się
.
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
...drogą emisji obligacji będących przedmiotem obrotu, których zmiany wartości godziwej kompensują
się
.
...entity has financed a specified group of loans by issuing traded bonds whose changes in fair value
tend
to offset each
other.
Jednostka sfinansowała określoną grupę pożyczek drogą emisji obligacji będących przedmiotem obrotu, których zmiany wartości godziwej kompensują
się
.
the entity has financed a specified group of loans by issuing traded bonds whose changes in fair value
tend
to offset each
other.
o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania zakończył
się
;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
o ilościach produktów, w odniesieniu do których umowny okres przechowywania zakończył
się
;
the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
Po rozpoczęciu analiz laboratoryjnych próbki odrzuca
się
.
Samples
are
discarded once laboratory analyses have been initiated.
Po rozpoczęciu analiz laboratoryjnych próbki odrzuca
się
.
Samples
are
discarded once laboratory analyses have been initiated.
Po rozpoczęciu analiz laboratoryjnych próbki odrzuca
się
.
Samples
are
discarded once laboratory analyses have been initiated.
Po rozpoczęciu analiz laboratoryjnych próbki odrzuca
się
.
Samples
are
discarded once laboratory analyses have been initiated.
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija
się
;
If the result of this test is satisfactory, the first test
shall be
ignored;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija
się
;
If the result of this test is satisfactory, the first test
shall be
ignored;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija
się
;
If the result of this test is satisfactory, the first test
shall be
ignored;
Jeśli jego wynik jest zadowalający, wyniki pierwszego badania pomija
się
;
If the result of this test is satisfactory, the first test
shall be
ignored;
...nie przekracza 67 kg mięsa bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością, dopłat nie wypłaca
się
.
...does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid
shall be
paid.
W przypadku odkostniania, jeśli ilość faktycznie przechowywana nie przekracza 67 kg mięsa bez kości na 100 kg użytego mięsa z kością, dopłat nie wypłaca
się
.
In the case of boning, if the quantity actually stored does not exceed 67 kilograms of boneless meat per 100 kilograms of bone-in meat employed, no aid
shall be
paid.
Badania 2 nie przeprowadza
się
:
Test 2
shall
not apply
:
Badania 2 nie przeprowadza
się
:
Test 2
shall
not apply
:
Badania określonego w dodatku 6 nie przeprowadza
się
:
The test of Appendix 6
shall
not apply
:
Badania określonego w dodatku 6 nie przeprowadza
się
:
The test of Appendix 6
shall
not apply
:
Badania 2 nie przeprowadza
się
:
Test 2
shall
not apply
Badania 2 nie przeprowadza
się
:
Test 2
shall
not apply
Badania opisanego w dodatku 6 nie przeprowadza
się
:
The test of appendix 6
shall
not apply
:
Badania opisanego w dodatku 6 nie przeprowadza
się
:
The test of appendix 6
shall
not apply
:
...właśnie stworzenie bazy klientów dla nadawców naziemnych, która w przeciwnym razie nie rozwinęłaby
się
.
If consumers had not been willing to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were too small, the effect of granting the subsidy is...
Jeśli zgodzić się, że konsumenci nie byliby skłonni do zakupu dekoderów „otwartych” bez przedmiotowych dotacji lub że rynek pay per view był zbyt ograniczony, konsekwencją udzielenia pomocy jest właśnie stworzenie bazy klientów dla nadawców naziemnych, która w przeciwnym razie nie rozwinęłaby
się
.
If consumers had not been willing to purchase open decoders without the subsidies in question, or if the size of the pay-per-view market were too small, the effect of granting the subsidy is precisely to create a customer base for the terrestrial broadcasters which would not have otherwise developed.
wylęgły
się
:
have been hatched
on
:
wylęgły
się
:
have been hatched
on
:
wylęgły
się
:
have been hatched
on
:
wylęgły
się
:
have been hatched
on
:
Decyzji WIT i decyzji WIP nie zmienia
się
.
BTI and BOI decisions may not
be
amended.
Decyzji WIT i decyzji WIP nie zmienia
się
.
BTI and BOI decisions may not
be
amended.
Uczestnicy innych form USZ – zespoły i koła wspólnego dokształcania
się
Participants in other form of CVT — Learning or quality circles
Uczestnicy innych form USZ – zespoły i koła wspólnego dokształcania
się
Participants in other form of CVT — Learning or quality circles
Jeśli Kd jest małe, wówczas 1 + θs · Kd ~ 1 i [5] staje
się
:
If Kd is small, then 1 + θs · Kd ~ 1 and [5] becomes:
Jeśli Kd jest małe, wówczas 1 + θs · Kd ~ 1 i [5] staje
się
:
If Kd is small, then 1 + θs · Kd ~ 1 and [5] becomes:
...zasadę konieczności i proporcjonalności wszelkich środków ograniczających swobodne przemieszczanie
się
.
In doing so, Member States should respect the principles of free movement of persons within the internal market, non-discrimination, inter alia, with regard to nationality and necessity and...
W tej kwestii państwa członkowskie powinny uwzględniać zasadę swobodnego przepływu osób w ramach rynku wewnętrznego, zasadę niedyskryminacji m.in. ze względu na narodowość oraz zasadę konieczności i proporcjonalności wszelkich środków ograniczających swobodne przemieszczanie
się
.
In doing so, Member States should respect the principles of free movement of persons within the internal market, non-discrimination, inter alia, with regard to nationality and necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
