Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...czerwca 2005 r., 4 sierpnia 2005 r. i 9 sierpnia 2005 r., aby zapewnić im możliwość ustosunkowania
się
.
The Commission forwarded these comments to the UK authorities by letters dated 20 June 2005, 4 August 2005 and 9 August 2005, in order to give them the opportunity to react.
Komisja przekazała te uwagi władzom Zjednoczonego Królestwa w pismach z: 20 czerwca 2005 r., 4 sierpnia 2005 r. i 9 sierpnia 2005 r., aby zapewnić im możliwość ustosunkowania
się
.
The Commission forwarded these comments to the UK authorities by letters dated 20 June 2005, 4 August 2005 and 9 August 2005, in order to give them the opportunity to react.
Ryzyko zaplątania
się
Entanglement hazards
Ryzyko zaplątania
się
Entanglement hazards
Podane wartości pomniejszenia sumują
się
.
The indicated deductions
are
cumulative.
Podane wartości pomniejszenia sumują
się
.
The indicated deductions
are
cumulative.
kolorowe zdjęcia statku, na które składają
się
:
colour photographs of the vessel, which
shall
consist of:
kolorowe zdjęcia statku, na które składają
się
:
colour photographs of the vessel, which
shall
consist of:
...pozostałych przedsiębiorstw” powinna być stosowana do przedsiębiorstw, które nie zgłosiły
się
.
Consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.
W konsekwencji uważa się, że stawka cła dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” powinna być stosowana do przedsiębiorstw, które nie zgłosiły
się
.
Consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.
...pozostałych przedsiębiorstw” powinna być stosowana do przedsiębiorstw, które nie zgłosiły
się
.
Consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.
W konsekwencji uważa się, że stawka cła dla „wszystkich pozostałych przedsiębiorstw” powinna być stosowana do przedsiębiorstw, które nie zgłosiły
się
.
Consequently, it is considered that the ‘all other companies’ rate of duty should be applied to companies that did not make themselves known.
Odległość peronu od osi toru (4.2.10.5) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania
się
”
Offset of platforms (4.2.10.5)
Odległość peronu od osi toru (4.2.10.5) Zob. TSI „Osoby o ograniczonej możliwości poruszania
się
”
Offset of platforms (4.2.10.5)
W paragrafie OS36, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej ramce diagramu skreśla
się
.
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
W paragrafie OS36, wyrażenie „(w tym JSP)” w pierwszej ramce diagramu skreśla
się
.
In paragraph AG36, ‘(including any SPE)’ in the first box of the flow chart is deleted.
Pomoże to w niedopuszczeniu do utraty materiału z powodu jego ulatniania
się
.
This will help prevent loss of material due to volatilisation.
Pomoże to w niedopuszczeniu do utraty materiału z powodu jego ulatniania
się
.
This will help prevent loss of material due to volatilisation.
W mieszankach paszowych (porcjach) dla zwierząt od 90 do 120 kg stosuje
się
:
Feed mixes (doses) for animals from 90 to 120 kg contain:
W mieszankach paszowych (porcjach) dla zwierząt od 90 do 120 kg stosuje
się
:
Feed mixes (doses) for animals from 90 to 120 kg contain:
W mieszankach (porcjach) stosuje
się
:
The feed mixes (doses) contain:
W mieszankach (porcjach) stosuje
się
:
The feed mixes (doses) contain:
Art. 131 ust. 1 akapit drugi oraz ust. 2 i 4 stosuje
się
.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4)
shall
apply.
Art. 131 ust. 1 akapit drugi oraz ust. 2 i 4 stosuje
się
.
The second subparagraph of Rule 131(1) and Rule 131(2) and (4)
shall
apply.
Artykuł 138 ust. 1 akapit drugi oraz art. 138 ust. 2 i 4 stosuje
się
.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4)
shall
apply.
Artykuł 138 ust. 1 akapit drugi oraz art. 138 ust. 2 i 4 stosuje
się
.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4)
shall
apply.
Dane te określa
się
:
These shall
be
determined:
Dane te określa
się
:
These shall
be
determined:
W szczególności Portugalii zaleca
się
:
In particular, it is recommended that Portugal:
W szczególności Portugalii zaleca
się
:
In particular, it is recommended that Portugal:
Między 2003 r. i ODPW wskaźniki szkody, poza pewnymi szczegółami, poprawiły
się
.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Między 2003 r. i ODPW wskaźniki szkody, poza pewnymi szczegółami, poprawiły
się
.
Between 2003 and the ERIP, injury indicators showed an improvement, with nuances.
Podczas pracy silnika w sposób określony w sekcji 7.4.3, przepływ powietrza określa
się
:
Whilst the engine
is
operating within the bounds noted in paragraph 7.4.3. above, the air flow shall be
determined by either
:
Podczas pracy silnika w sposób określony w sekcji 7.4.3, przepływ powietrza określa
się
:
Whilst the engine
is
operating within the bounds noted in paragraph 7.4.3. above, the air flow shall be
determined by either
:
Deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie, w którym wymienia
się
:
The EC declaration of conformity
shall be
accompanied by statement setting out
:
Deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie, w którym wymienia
się
:
The EC declaration of conformity
shall be
accompanied by statement setting out
:
...prognozowany wzrost popytu w 2000 roku rzeczywiście nastąpił, a w związku z tym rynek nie kurczył
się
.
It provided evidence that the growth in demand estimated for 2000 had been achieved and that the market was therefore not in decline.
Niemcy przedłożyły dowody wskazujące, iż prognozowany wzrost popytu w 2000 roku rzeczywiście nastąpił, a w związku z tym rynek nie kurczył
się
.
It provided evidence that the growth in demand estimated for 2000 had been achieved and that the market was therefore not in decline.
...2003 r. (okres objęty dochodzeniem) ilość folii PET wywożonej przez Jolybar do Wspólnoty podwoiła
się
.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
Od 1999 r. do 2003 r. (okres objęty dochodzeniem) ilość folii PET wywożonej przez Jolybar do Wspólnoty podwoiła
się
.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
