Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży, naklejkę wizową unieważnia
się
.
...detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker
shall be
invalidated.
Jeżeli na naklejce wizowej wykryto błąd przed jej umieszczeniem w dokumencie podróży, naklejkę wizową unieważnia
się
.
If an error is detected on a visa sticker which has not yet been affixed to the travel document, the visa sticker
shall be
invalidated.
We wniosku określa
się
: It
shall specify:
We wniosku określa
się
: It
shall specify:
...tej osoby wyłącznie w takim zakresie, na jaki pozwala nowa kategoria, a wszelkie inne dane usuwa
się
.
...only the data on that person which is permitted under that new category, and all other data
shall be
deleted.
Jeżeli kiedykolwiek w trakcie analizy – na podstawie poważnych i potwierdzających przesłanek – stanie się jasne, że osoba włączona do pliku roboczego do celów analizy powinna być ujęta w innej kategorii osób określonych w niniejszym artykule niż kategoria, w której została pierwotnie ujęta, Europol może przetwarzać dane dotyczące tej osoby wyłącznie w takim zakresie, na jaki pozwala nowa kategoria, a wszelkie inne dane usuwa
się
.
If, at any moment during the course of an analysis, it becomes clear on the basis of serious and corroborating indications that a person included in an analysis work file should be placed under a different category of persons, as defined in this Article, from the category in which that person was initially placed, Europol may process only the data on that person which is permitted under that new category, and all other data
shall be
deleted.
...lub dostawy niekwalifikującego się pochodzenia mogą zostać uznane przez Komisję za kwalifikujące
się
:
Tenderers, applicants and candidates from non-eligible countries or supplies from a non-eligible origin may be accepted as eligible by the Commission in the case of:
Oferenci, wnioskodawcy i kandydaci z niekwalifikujących się krajów lub dostawy niekwalifikującego się pochodzenia mogą zostać uznane przez Komisję za kwalifikujące
się
:
Tenderers, applicants and candidates from non-eligible countries or supplies from a non-eligible origin may be accepted as eligible by the Commission in the case of:
...wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi
się
.
...discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and
shall be
eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi
się
.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and
shall be
eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
...wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi
się
.
...discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and
shall be
eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
Środków takich nie stosuje się w sposób, który przy utrzymywaniu się takich samych warunków stanowiłby środek arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji, lub ukrytego ograniczania wymiany handlowej, a gdy warunki nie uzasadniają już ich utrzymywania, środki te znosi
się
.
Such measures shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination where the same conditions prevail, or a disguised restriction on trade and
shall be
eliminated when the conditions no longer justify their maintenance.
...mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza
się
.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site...
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie zagęszcza
się
.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
W miarę naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety podnosi
się
.
Simultaneously, the syringe plunger
is
depressed as the pipette piston is drawn
upwards.
W miarę naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety podnosi
się
.
Simultaneously, the syringe plunger
is
depressed as the pipette piston is drawn
upwards.
Dane, które nie są wymagane do dalszej analizy, usuwa
się
.
Data not required for any further analysis
shall be
deleted.
Dane, które nie są wymagane do dalszej analizy, usuwa
się
.
Data not required for any further analysis
shall be
deleted.
...transakcji UNFCCC mają zdolność do zapewnienia koniecznej funkcjonalności i wzajemnego łączenia
się
.
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
niezależny dziennik transakcji Wspólnoty oraz niezależny dziennik transakcji UNFCCC mają zdolność do zapewnienia koniecznej funkcjonalności i wzajemnego łączenia
się
.
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
...pozostałe wymogi kwalifikowalności, redukcji lub wykluczeń przewidzianych w ust. 1 nie stosuje
się
.
...all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1
shall
not apply.
Jeżeli obszar zadeklarowany przez rolnika jest większy niż obszar, na który przysługują mu płatności, a zadeklarowany obszar spełnia wszystkie pozostałe wymogi kwalifikowalności, redukcji lub wykluczeń przewidzianych w ust. 1 nie stosuje
się
.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraph 1
shall
not apply.
...sekcji 4.2.2, chyba że producent może wykazać, że nie istnieje ryzyko przeciążenia lub wywrócenia
się
.
...maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there
is
no risk of overloading or overturning.
Bez względu na maksymalny udźwig i moment wywracający, stosuje się wymagania określone w sekcji 4.2.2, chyba że producent może wykazać, że nie istnieje ryzyko przeciążenia lub wywrócenia
się
.
The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there
is
no risk of overloading or overturning.
...skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy wykazuje zdolność samodostosowania
się
.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and demonstrate the self-adaptability of the fuelling system.
Aby wykazać tę zdolność pojazdu, należy przeprowadzić badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy wykazuje zdolność samodostosowania
się
.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and demonstrate the self-adaptability of the fuelling system.
...skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy wykazuje zdolność samodostosowania
się
.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and demonstrate the self-adaptability of the fuelling system.
Aby potwierdzić tę zdolność pojazdu, należy przeprowadzić badanie typu I na dwóch skrajnych paliwach wzorcowych i sprawdzić, czy układ paliwowy wykazuje zdolność samodostosowania
się
.
To demonstrate this capability, the vehicle has to be tested in the test Type I on two extreme reference fuels and demonstrate the self-adaptability of the fuelling system.
Ustępu 1 nie stosuje
się
:
Paragraph 1
shall
not apply:
Ustępu 1 nie stosuje
się
:
Paragraph 1
shall
not apply:
Wobec braku takiego dowodu sprzeciw odrzuca
się
.
In the absence of proof to this effect, the opposition
shall be
rejected.
Wobec braku takiego dowodu sprzeciw odrzuca
się
.
In the absence of proof to this effect, the opposition
shall be
rejected.
Wobec braku takiego dowodu wniosek o unieważnienie odrzuca
się
.
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity
shall be
rejected.
Wobec braku takiego dowodu wniosek o unieważnienie odrzuca
się
.
In the absence of proof to this effect the application for a declaration of invalidity
shall be
rejected.
...wymogi kwalifikowania, zmniejszenia lub wykluczenia przewidziane w ust. 1 i 2 nie stosują
się
.
...requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs
shall
not apply.
„Jeżeli rolnik zgłasza więcej niż jedno uprawnienie do płatności, a zgłoszony obszar spełnia wszystkie pozostałe wymogi kwalifikowania, zmniejszenia lub wykluczenia przewidziane w ust. 1 i 2 nie stosują
się
.
‘If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs
shall
not apply.
...wymogi kwalifikowania, zmniejszenia lub wykluczenia przewidziane w ust. 1 i 2 nie stosują
się
.
...other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2
shall
not apply.
Jeżeli rolnik zgłasza więcej niż jedno uprawnienie do płatności, a zgłoszony obszar spełnia wszystkie pozostałe wymogi kwalifikowania, zmniejszenia lub wykluczenia przewidziane w ust. 1 i 2 nie stosują
się
.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2
shall
not apply.
...czy zachodzi zapłon przez płomień gazu, rozprzestrzenianie przez przypalanie płomieniem lub tlenie
się
.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with...
Substancja jest formowana w nieprzerwaną wstęgę lub proszkową smugę o długości około 250 mm i przeprowadza się wstępne badanie klasyfikacyjne do określenia, czy zachodzi zapłon przez płomień gazu, rozprzestrzenianie przez przypalanie płomieniem lub tlenie
się
.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
