Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
...do wniosku, że podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005) trend ten zmienił
się
.
As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007. If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70)...
Co do udziału w rynku, także spadł on w 2005 r. i zwiększył się w 2006 i 2007 r. Jeżeli porównamy tę tabelę z produkcją przemysłu wspólnotowego z poprzedniego dochodzenia (określonego w motywie 70 rozporządzenia nakładającego cła tymczasowe) [11], dojdziemy do wniosku, że podczas okresu badanego w tym dochodzeniu (lata 2002–2005) trend ten zmienił
się
.
As for market share, it also decreased in 2005 and rose in 2006 and 2007. If we compare this table with production of the Community industry of the previous investigation (as defined in recital (70) of the Regulation imposing provisional duties) [11] during the period considered in that investigation (2002 to 2005), the trend has changed.
...relacja długu do PKB osiągnie wartość szczytową na poziomie 127,8 % w 2013 r., a następnie obniży
się
.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.
Przewiduje się, że relacja długu do PKB osiągnie wartość szczytową na poziomie 127,8 % w 2013 r., a następnie obniży
się
.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.
Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia
się
.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Badania nad chorobami mózgu i chorobami pokrewnymi, rozwój człowieka i proces starzenia
się
.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
...by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia
się
.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy...
Wobec starzejącego się społeczeństwa właściwie ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia
się
.
In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy and active life as they get older.
...i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa
się
.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
W marcu 2013 r. Izrael poinformował OIE, że wspomniana choroba nadal rozprzestrzenia się na południe i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa
się
.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
Ponadto ptakom należy zapewnić odpowiednią roślinność do celów schronienia i/lub pasienia
się
.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided
as
applicable.
Ponadto ptakom należy zapewnić odpowiednią roślinność do celów schronienia i/lub pasienia
się
.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided
as
applicable.
Ponadto pomimo obowiązujących środków chiński wywóz do Unii wciąż powiększał
się
.
Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
Ponadto pomimo obowiązujących środków chiński wywóz do Unii wciąż powiększał
się
.
Furthermore, despite the measures in place, Chinese exports to the Union continued to increase.
W okresie 1999–2003 (okres dochodzenia) wywóz folii PET do Wspólnoty przez Jolybar podwoił
się
.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP).
W okresie 1999–2003 (okres dochodzenia) wywóz folii PET do Wspólnoty przez Jolybar podwoił
się
.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled between 1999 and 2003 (the IP).
...uzyskania trafienia odnoszącego się do osoby korzystającej z prawa do swobodnego przemieszczania
się
.
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
Formularz G należy wysłać w każdym przypadku uzyskania trafienia odnoszącego się do osoby korzystającej z prawa do swobodnego przemieszczania
się
.
A G form shall always be sent when there is a hit on a person benefiting from the right of free movement.
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia
się
:
This Regulation establishes:
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia
się
:
This Regulation establishes:
...ich do wiadomości oraz poinformowanie o nich osób z ograniczoną możliwością przemieszczania
się
.
It
is
the responsibility of the ship-owner to make the corresponding areas available, make them known and communicate them to persons with reduced mobility.
Armator statku ponosi odpowiedzialność za udostępnienie odpowiednich stref, przedstawienie ich do wiadomości oraz poinformowanie o nich osób z ograniczoną możliwością przemieszczania
się
.
It
is
the responsibility of the ship-owner to make the corresponding areas available, make them known and communicate them to persons with reduced mobility.
...wylesianiu i ułatwianie dostosowania się do skutków zmian klimatu w krajach rozwijających
się
.
The proceeds of auctioning should in particular be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation...
Wpływy ze sprzedaży aukcyjnej powinny w szczególności być przekazywane na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej oraz na finansowanie środków mających na celu zapobieganie wylesianiu i ułatwianie dostosowania się do skutków zmian klimatu w krajach rozwijających
się
.
The proceeds of auctioning should in particular be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
W art. 45 ust. 1a słów: »przywożone lub nie« nie stosuje
się
;
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not”
shall
not apply;
W art. 45 ust. 1a słów: »przywożone lub nie« nie stosuje
się
;
In Article 45(1a) the words: “whether imported or not”
shall
not apply;
W programie współpracy określa
się
:
The cooperation programme
shall also
identify:
W programie współpracy określa
się
:
The cooperation programme
shall also
identify:
Interfejsy z TSI „Osoby o ograniczonej zdolności poruszania
się
”
Interfaces with the Persons with Reduced Mobility TSI
Interfejsy z TSI „Osoby o ograniczonej zdolności poruszania
się
”
Interfaces with the Persons with Reduced Mobility TSI
...stosowanych do wiązania oraz wielkość pętli musi być ograniczona, aby zapobiec ryzyku zaplątania
się
.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
Długość linek, taśm i części stosowanych do wiązania oraz wielkość pętli musi być ograniczona, aby zapobiec ryzyku zaplątania
się
.
The length of cords, ribbons and parts used as ties and the size of the loops must be limited to prevent the risk of entanglement.
...różnica poziomów pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym pomostem nie stwarza ryzyka potknięcia
się
.
...in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing
being
served does not create a risk of tripping.
Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby zapewnić, że różnica poziomów pomiędzy podstawą ładunkową a obsługiwanym pomostem nie stwarza ryzyka potknięcia
się
.
The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing
being
served does not create a risk of tripping.
...(WE) nr 1717/2006 oraz rozporządzenia (WE) nr 1257/96 — oraz zapobiega ich dublowaniu
się
.
In accordance with Article 2(6), the strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with, and avoid duplication with, measures eligible for funding under other...
Zgodnie z art. 2 ust. 7 strategia zapewnia spójność działań podejmowanych na mocy niniejszego rozporządzenia z działaniami kwalifikującymi się do finansowania na mocy innych instrumentów Wspólnoty — w szczególności na mocy rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 oraz rozporządzenia (WE) nr 1257/96 — oraz zapobiega ich dublowaniu
się
.
In accordance with Article 2(6), the strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with, and avoid duplication with, measures eligible for funding under other Community instruments, in particular Regulation (EC) No 1717/2006 and Regulation (EC) No 1257/96.
Wszystkie pozostałe oferty odrzuca
się
.
All other bids
shall be
rejected.
Wszystkie pozostałe oferty odrzuca
się
.
All other bids
shall be
rejected.
Dane dostarczone i przyjęte zgodnie z prawem usuwa
się
:
Data which
are
lawfully supplied and received shall be
deleted:
Dane dostarczone i przyjęte zgodnie z prawem usuwa
się
:
Data which
are
lawfully supplied and received shall be
deleted: 
