Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: się
Przygotowanie substancji niezmydlających
się
Preparation of
the
unsaponifiables
Przygotowanie substancji niezmydlających
się
Preparation of
the
unsaponifiables
W odniesieniu do aktów, o których mowa w ust. 1, uwzględnia
się
:
With regard to the acts referred to in paragraph 1, account
shall be
taken of:
W odniesieniu do aktów, o których mowa w ust. 1, uwzględnia
się
:
With regard to the acts referred to in paragraph 1, account
shall be
taken of:
znaczące ograniczenie możliwości poruszania
się
.
significant limitation of mobility.
znaczące ograniczenie możliwości poruszania
się
.
significant limitation of mobility.
Zaświadczenie to składa się wraz z powiadomieniem o odwołaniu
się
.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Zaświadczenie to składa się wraz z powiadomieniem o odwołaniu
się
.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
W tym przypadku przepisów pkt 15.2.2 nie stosuje
się
.
In this case, the provisions of paragraph 15.2.2
are
not applicable.
W tym przypadku przepisów pkt 15.2.2 nie stosuje
się
.
In this case, the provisions of paragraph 15.2.2
are
not applicable.
...skutki w okresie lata, kiedy zasięg latania tych ptaków jest ograniczony z powodu pierzenia
się
.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
Będzie to miało największe skutki w okresie lata, kiedy zasięg latania tych ptaków jest ograniczony z powodu pierzenia
się
.
This will have the greatest impact in the summer period, when the flight radius of these birds is limited by fledglings.
Nazwa i adres ubiegającego
się
: …
Applicant's name and address: …
Nazwa i adres ubiegającego
się
: …
Applicant's name and address: …
Na karcie identyfikacyjnej portu lotniczego znajduje
się
:
An airport identification card
shall
display:
Na karcie identyfikacyjnej portu lotniczego znajduje
się
:
An airport identification card
shall
display:
...elemencie zamiennego układu tłumiącego, z wyjątkiem rur i akcesoriów do montażu, powinny znajdować
się
:
Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories,
shall
bear:
Na każdym elemencie zamiennego układu tłumiącego, z wyjątkiem rur i akcesoriów do montażu, powinny znajdować
się
:
Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories,
shall
bear:
Instytucja właściwa, której ustawodawstwo stosuje
się
Competent institution whose legislation
is
applicable 6.1
Instytucja właściwa, której ustawodawstwo stosuje
się
Competent institution whose legislation
is
applicable 6.1
Dla sprawnego przejęcia za kluczowe uznaje
się
For
this
handover to happen
in a smooth manner it is
deemed essential:
Dla sprawnego przejęcia za kluczowe uznaje
się
For
this
handover to happen
in a smooth manner it is
deemed essential:
Liny lub kółka gimnastyczne albo akcesoria do wspinania
się
Gymnastic ropes or rings or climbing accessories
Liny lub kółka gimnastyczne albo akcesoria do wspinania
się
Gymnastic ropes or rings or climbing accessories
Do takiego wniosku załącza
się
:
The application shall be accompanied by
the following
:
Do takiego wniosku załącza
się
:
The application shall be accompanied by
the following
:
Dla każdej normy zharmonizowanej w wykazie wskazuje
się
:
The
following shall be
indicated for each harmonised standard in the
list:
Dla każdej normy zharmonizowanej w wykazie wskazuje
się
:
The
following shall be
indicated for each harmonised standard in the
list:
po art. 13 protokołu 21 do Porozumienia dodaje
się
:
the following
shall be
inserted after Article 13 of Protocol 21 to the
Agreement:
po art. 13 protokołu 21 do Porozumienia dodaje
się
:
the following
shall be
inserted after Article 13 of Protocol 21 to the
Agreement:
Poszczególne torby nie stykają
się
.
The individual bags must not touch each
other
.
Poszczególne torby nie stykają
się
.
The individual bags must not touch each
other
.
...wnioskodawcy w ramach programu EOU, o tyle w ODP korzyść w ramach tego programu zmniejszyła
się
.
Moreover, while in the original investigation the main benefit to the applicant was conferred under the EOU scheme, the benefit under this scheme has dropped during the RIP.
Ponadto o ile w dochodzeniu pierwotnym główna korzyść została przyznana wnioskodawcy w ramach programu EOU, o tyle w ODP korzyść w ramach tego programu zmniejszyła
się
.
Moreover, while in the original investigation the main benefit to the applicant was conferred under the EOU scheme, the benefit under this scheme has dropped during the RIP.
...że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
...że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above, it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do objętego postępowaniem producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above, it is concluded that the level of subsidisation with regard to the exporting producer concerned has decreased.
...poziom subsydiowania w odniesieniu do jedynego współpracującego producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating exporting producer has decreased.
Biorąc powyższe pod uwagę, uznaje się, że poziom subsydiowania w odniesieniu do jedynego współpracującego producenta eksportującego obniżył
się
.
Account taken of the above it is concluded that the level of subsidisation with regard to the sole cooperating exporting producer has decreased.
