Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedziba
...stosowania art. 21, z wyjątkiem ust. 5 lit. a) tego artykułu dotyczącego miejsca, w którym ma mieć
siedzibę
depozytariusz.
...exception of point (a) of paragraph 5 of that Article on the place where the depositary is to be
established
.
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego AFI lub – w przypadku gdy AFI nie jest regulowane – właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI mogą pozwolić, aby instytucje, o których mowa w art. 21 ust. 3 lit. a) i mające siedzibę w innym państwie członkowskim, zostały wyznaczone jako depozytariusze do dnia 22 lipca 2017 r. Niniejszy przepis pozostaje bez uszczerbku dla pełnego stosowania art. 21, z wyjątkiem ust. 5 lit. a) tego artykułu dotyczącego miejsca, w którym ma mieć
siedzibę
depozytariusz.
The competent authorities of the home Member State of an AIF or in case where the AIF is not regulated the competent authorities of the home Member State of an AIFM may allow institutions referred to in point (a) of Article 21(3) and established in another Member State to be appointed as a depositary until 22 July 2017. This provision shall be without prejudice to the full application of Article 21, with the exception of point (a) of paragraph 5 of that Article on the place where the depositary is to be
established
.
nazwę i adres
siedziby
odpowiadającej firmy prawniczej lub odpowiadających firm prawniczych;
The name(s) and
office
address(es) of the responding law firm(s);
nazwę i adres
siedziby
odpowiadającej firmy prawniczej lub odpowiadających firm prawniczych;
The name(s) and
office
address(es) of the responding law firm(s);
...odstępstwa od art. 2 właściwe organy państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma
siedzibę
, wymienione w załączniku I, mogą zezwolić na udzielenie:
...of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State
where
the service provider is established
, may authorise the provision of:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma
siedzibę
, wymienione w załączniku I, mogą zezwolić na udzielenie:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State
where
the service provider is established
, may authorise the provision of:
...za pośrednictwem właściwych organów państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma
siedzibę
, wymienionych w załączniku I.
...shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State
where
the service provider is established
.
Z wnioskiem o zgodę komitetu ustanowionego na mocy pkt 21 rezolucji nr 1521 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ występuje się za pośrednictwem właściwych organów państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma
siedzibę
, wymienionych w załączniku I.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State
where
the service provider is established
.
...są przesyłane przez państwo członkowskie identyfikacji każdemu państwu członkowskiemu konsumpcji i
siedziby
wymienionemu w deklaracji VAT, poprzez sieć CCN/CSI, z wykorzystaniem jednolitej...
...4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and
establishment
mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic mess
Informacje zawarte w deklaracji VAT, o której mowa w art. 4 ust. 1, są przesyłane przez państwo członkowskie identyfikacji każdemu państwu członkowskiemu konsumpcji i
siedziby
wymienionemu w deklaracji VAT, poprzez sieć CCN/CSI, z wykorzystaniem jednolitej wiadomości elektronicznej określonej w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and
establishment
mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Każdy wniosek o MET został przeanalizowany, przeprowadzono również weryfikację w
siedzibach
wymienionych współpracujących przedsiębiorstw (zob. motyw 7).
Each MET application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the
premises
of these co-operating companies (see recital (7)).
Każdy wniosek o MET został przeanalizowany, przeprowadzono również weryfikację w
siedzibach
wymienionych współpracujących przedsiębiorstw (zob. motyw 7).
Each MET application was analysed, and on-spot investigations were carried out at the
premises
of these co-operating companies (see recital (7)).
Degussa dostarczyło Komisji dowody, które w marcu 2003 r. umożliwiły przeprowadzenie inspekcji w
siedzibach
wymienionych trzech przedsiębiorstw (najpierw przeprowadzono dochodzenie przeciwko...
...provided the Commission with evidence that allowed carrying out inspections in March 2003 at the
premises
of three companies (the investigation against other companies was first conducted by reques
Degussa dostarczyło Komisji dowody, które w marcu 2003 r. umożliwiły przeprowadzenie inspekcji w
siedzibach
wymienionych trzech przedsiębiorstw (najpierw przeprowadzono dochodzenie przeciwko pozostałym przedsiębiorstwom na podstawie wniosków o udzielenie informacji).
Degussa provided the Commission with evidence that allowed carrying out inspections in March 2003 at the
premises
of three companies (the investigation against other companies was first conducted by requests for information).
...zależną zakładu podlegającego prawu państwa trzeciego, organy nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamiają Komisję i organy nadzoru pozostałych państw członkowskich.
...into a subsidiary of that third country undertaking, the supervisory authorities of the
home
Member State shall inform the Commission and the supervisory authorities of the other Member St
W przypadku nabycia przez zakład podlegający prawu państwa trzeciego pakietu akcji w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji posiadającym zezwolenie we Wspólnocie, które uczyniłoby z tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji jednostkę zależną zakładu podlegającego prawu państwa trzeciego, organy nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamiają Komisję i organy nadzoru pozostałych państw członkowskich.
Where an undertaking governed by the law of a third country acquires a holding in an insurance or reinsurance undertaking authorised in the Community which would turn that insurance or reinsurance undertaking into a subsidiary of that third country undertaking, the supervisory authorities of the
home
Member State shall inform the Commission and the supervisory authorities of the other Member States.
Podatnik niemający
siedziby
powiadamia państwo członkowskie identyfikacji o wszelkich zmianach dotyczących przekazanych danych.
The non-established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Podatnik niemający
siedziby
powiadamia państwo członkowskie identyfikacji o wszelkich zmianach dotyczących przekazanych danych.
The non-established taxable person shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
...normami prawnymi dotyczącymi podobnych powiadomień w państwie członkowskim, w którym ma
siedzibę
, powiadamia adresata o wszystkich instrumentach i decyzjach, także sądowych, wydanych w pań
...of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is
situated
, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial natur
Organ współpracujący, na wniosek organu wnioskującego oraz zgodnie z obowiązującymi normami prawnymi dotyczącymi podobnych powiadomień w państwie członkowskim, w którym ma
siedzibę
, powiadamia adresata o wszystkich instrumentach i decyzjach, także sądowych, wydanych w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wnioskujący, i dotyczących wierzytelności lub jej odzyskania.
The requested authority shall, at the request of the applicant authority, and in accordance with the rules of law in force for the notification of similar instruments or decisions in the Member State in which the requested authority is
situated
, notify to the addressee all instruments and decisions, including those of a judicial nature, which emanate from the Member State in which the applicant authority is situated and which relate to a claim and/or to its recovery.
W przypadku cofnięcia zezwolenia lub wygaśnięcia jego ważności organ nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamia o tym organy nadzoru pozostałych państw członkowskich, które podejmują właściwe...
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the supervisory authority of the
home
Member State shall notify the supervisory authorities of the other Member States accordingly, and those...
W przypadku cofnięcia zezwolenia lub wygaśnięcia jego ważności organ nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamia o tym organy nadzoru pozostałych państw członkowskich, które podejmują właściwe środki, aby powstrzymać zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji od podejmowania nowej działalności na ich terytoriach.
In the event of the withdrawal or lapse of authorisation, the supervisory authority of the
home
Member State shall notify the supervisory authorities of the other Member States accordingly, and those authorities shall take appropriate measures to prevent the insurance or reinsurance undertaking from commencing new operations within their territories.
Jednocześnie organy nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamiają zainteresowany zakład ubezpieczeń o przekazaniu tych informacji.
At the same time, the supervisory authorities of the
home
Member State shall inform the insurance undertaking concerned of that communication.
Jednocześnie organy nadzoru państwa członkowskiego
siedziby
powiadamiają zainteresowany zakład ubezpieczeń o przekazaniu tych informacji.
At the same time, the supervisory authorities of the
home
Member State shall inform the insurance undertaking concerned of that communication.
Państwo
siedziby
powiadamia członków założycieli o wszelkich konkretnych pilnych czynnościach prawnych, które należy podjąć w imieniu EATRIS ERIC przed posiedzeniem założycielskim.
The
host
country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Państwo
siedziby
powiadamia członków założycieli o wszelkich konkretnych pilnych czynnościach prawnych, które należy podjąć w imieniu EATRIS ERIC przed posiedzeniem założycielskim.
The
host
country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
...przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany
siedziby
notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Nierozliczone kwoty akcji notowanych wykazywane przez kraj strefy euro mogą w związku z tym ulec zwiększeniu lub zmniejszeniu w wyniku zmiany
siedziby
notowanego podmiotu.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Podatnik niemający
siedziby
dokonuje płatności VAT w chwili składania deklaracji VAT.
The non-established taxable person shall pay the VAT when submitting the VAT return.
Podatnik niemający
siedziby
dokonuje płatności VAT w chwili składania deklaracji VAT.
The non-established taxable person shall pay the VAT when submitting the VAT return.
Grupa spotyka się z zasady dwa razy do roku w
siedzibie
Komisji oraz za każdym razem, gdy Komisja uzna to za konieczne.
The group shall in principle meet twice a year at the
premises
of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
Grupa spotyka się z zasady dwa razy do roku w
siedzibie
Komisji oraz za każdym razem, gdy Komisja uzna to za konieczne.
The group shall in principle meet twice a year at the
premises
of the Commission and whenever the Commission considers a meeting necessary.
Ponieważ przedsiębiorstwo nie wyraziło zgody na wizyty weryfikacyjne w swojej
siedzibie
, Komisja przeanalizowała dostarczone informacje pod względem ich kompletności i spójności.
As the company could not accept a verification visit at its premises, the Commission analysed the information provided for completeness and consistency.
Ponieważ przedsiębiorstwo nie wyraziło zgody na wizyty weryfikacyjne w swojej
siedzibie
, Komisja przeanalizowała dostarczone informacje pod względem ich kompletności i spójności.
As the company could not accept a verification visit at its premises, the Commission analysed the information provided for completeness and consistency.
...technicznej grupy roboczej (np. posiedzenia inauguracyjne i końcowe), które odbywają się w
siedzibie
Komisji w Sewilli (Hiszpania), organizuje EIPPCB i przewodniczy im. Językiem roboczym na t
...kick-off meetings and final TWG meetings) are organised and chaired by the EIPPCB and held on the
premises
of the Commission in Seville, Spain. English is the working language used in these...
Plenarne posiedzenia technicznej grupy roboczej (np. posiedzenia inauguracyjne i końcowe), które odbywają się w
siedzibie
Komisji w Sewilli (Hiszpania), organizuje EIPPCB i przewodniczy im. Językiem roboczym na tych posiedzeniach jest język angielski.
Plenary TWG meetings (e.g. kick-off meetings and final TWG meetings) are organised and chaired by the EIPPCB and held on the
premises
of the Commission in Seville, Spain. English is the working language used in these meetings.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w
siedzibie
Komisji zgodnie z procedurą i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s
seat
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w
siedzibie
Komisji zgodnie z procedurą i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s
seat
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w
siedzibie
Komisji zgodnie z procedurą i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s
seat
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission.
Grupa EGE będzie się normalnie spotykać w
siedzibie
Komisji zgodnie z procedurą i kalendarzem ustalonym przez Komisję.
The EGE will normally meet at the Commission’s
seat
according to the modalities and the calendar fixed by the Commission. 
