Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedziba
zarejestrowanego w Unii – państwo członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa
siedziba
,
where the issuer is incorporated in the Union, the Member State in which it has its registered office,
zarejestrowanego w Unii – państwo członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa
siedziba
,
where the issuer is incorporated in the Union, the Member State in which it has its registered office,
zarejestrowanego we Wspólnocie – Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa
siedziba
;
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
zarejestrowanego we Wspólnocie – Państwo Członkowskie, w którym znajduje się jego statutowa
siedziba
;
where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
...– na ile jest to możliwe – maksymalne zwolnienie z podatków w państwie, w którym ma ona swoją
siedzibę
.
...therefore be granted, as far as possible, the most extensive exemption from taxation from the
hosting
State.
Dlatego jednostce tej należy przyznać – na ile jest to możliwe – maksymalne zwolnienie z podatków w państwie, w którym ma ona swoją
siedzibę
.
This entity should therefore be granted, as far as possible, the most extensive exemption from taxation from the
hosting
State.
...do reorganizacji nie wykluczają wszczęcia postępowania likwidacyjnego przez państwo członkowskie
siedziby
.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the
home
Member State.
Środki odnoszące się do reorganizacji nie wykluczają wszczęcia postępowania likwidacyjnego przez państwo członkowskie
siedziby
.
The reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the
home
Member State.
„właściwe organy” oznaczają właściwe organy państwa członkowskiego
siedziby
.
‘competent authorities’ means the competent authorities of the
home
Member State.
„właściwe organy” oznaczają właściwe organy państwa członkowskiego
siedziby
.
‘competent authorities’ means the competent authorities of the
home
Member State.
...jednak uprawniony do świadczenia takich usług w państwie członkowskim innym niż to, w którym ma on
siedzibę
.
...14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one
where
he is established
.
Bez uszczerbku dla stosowania mniej rygorystycznych kryteriów przez dane państwo członkowskie, przedstawiciel celny odpowiadający kryteriom ustanowionym w art. 14 lit. a)–d) jest jednak uprawniony do świadczenia takich usług w państwie członkowskim innym niż to, w którym ma on
siedzibę
.
However, without prejudice to the application of less stringent criteria by the Member State concerned, a customs representative who complies with the criteria laid down in Article 14(a) to (d) shall be entitled to provide such services in a Member State other than the one
where
he is established
. 
