Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedziba
wybór siedziby Urzędu jest trafny, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej
siedziby
, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single
seat
to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest trafny, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej
siedziby
, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single
seat
to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest trafny, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej
siedziby
, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single
seat
to enhance better coordination between them.
wybór siedziby Urzędu jest trafny, czy też należy przenieść Europejskie Urzędy Nadzoru do jednej
siedziby
, aby usprawnić koordynację ich działań.
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single
seat
to enhance better coordination between them.
...organy te mogą zwrócić się z bezpośrednią prośbą do organów celnych państwa, w którym dostawca ma
siedzibę
, aby potwierdzić status rozważanych produktów w zakresie reguł pochodzenia, które...
...these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is
established
to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of o
Jeżeli eksporter nie będzie w stanie okazać świadectwa informacyjnego INF 4 w ciągu czterech miesięcy od jego zażądania przez organy celne państwa, w którym wystawiono lub sporządzono dowód statusu pochodzenia, organy te mogą zwrócić się z bezpośrednią prośbą do organów celnych państwa, w którym dostawca ma
siedzibę
, aby potwierdzić status rozważanych produktów w zakresie reguł pochodzenia, które umożliwia mający zastosowanie układ o handlu na warunkach preferencyjnych.
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the request of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is
established
to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
...objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i zarejestrowana
siedziba
) (dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).
...to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered
seat
) (TARIC additional code) in (country concerned).
oświadczenie: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [ilość] żelazokrzemu sprzedana na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i zarejestrowana
siedziba
) (dodatkowy kod TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).
the following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of ferro-silicon sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and registered
seat
) (TARIC additional code) in (country concerned).
...członkowskiego, w którym rynek regulowany lub jego podmiot gospodarczy jest zarejestrowany lub ma
siedzibę
(tj. macierzystego państwa członkowskiego) i są przez nie nadzorowane.
...in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or
situated
(i.e. the home Member State).
Na mocy dyrektywy 2004/39/WE rynki regulowane i ich podmioty gospodarcze uzyskują zezwolenie od właściwych organów krajowych państwa członkowskiego, w którym rynek regulowany lub jego podmiot gospodarczy jest zarejestrowany lub ma
siedzibę
(tj. macierzystego państwa członkowskiego) i są przez nie nadzorowane.
Under Directive 2004/39/EC, regulated markets and their market operators are authorised and supervised by the competent national authorities in the Member State where the regulated market or its market operator are either registered or
situated
(i.e. the home Member State).
Biuro SIRENE powinno posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE do wykorzystania w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
Biuro SIRENE powinno posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE do wykorzystania w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
Biuro SIRENE powinno posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE do wykorzystania w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
Biuro SIRENE powinno posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE do wykorzystania w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
...byłoby posiadanie rezerwowego systemu komputerowego i rezerwowych baz danych w zapasowej
siedzibie
biura Sirene do wykorzystania w sytuacjach awaryjnych.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby posiadanie rezerwowego systemu komputerowego i rezerwowych baz danych w zapasowej
siedzibie
biura Sirene do wykorzystania w sytuacjach awaryjnych.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
...byłoby posiadanie rezerwowego systemu komputerowego i rezerwowych baz danych w zapasowej
siedzibie
biura Sirene do wykorzystania w sytuacjach awaryjnych.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
Najlepszym rozwiązaniem byłoby posiadanie rezerwowego systemu komputerowego i rezerwowych baz danych w zapasowej
siedzibie
biura Sirene do wykorzystania w sytuacjach awaryjnych.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
...system komputerowy i zapasowe bazy danych przeznaczone do kontroli obiegu zadań w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE. Środki te mogą zostać wykorzystane w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurz
The Sirene Bureau may have a back-up computer and database system for its workflow at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene Bureau.
Biuro SIRENE może posiadać zapasowy system komputerowy i zapasowe bazy danych przeznaczone do kontroli obiegu zadań w rezerwowej
siedzibie
biura SIRENE. Środki te mogą zostać wykorzystane w poważnych sytuacjach awaryjnych w biurze SIRENE.
The Sirene Bureau may have a back-up computer and database system for its workflow at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene Bureau.
Status prawny,
siedziba
, biura terenowe
Legal status,
location
, local offices
Status prawny,
siedziba
, biura terenowe
Legal status,
location
, local offices
Na tym terenie znajduje się
siedziba
BAV, miasteczko filmowe Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
BAV
has
its headquarters
on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
Na tym terenie znajduje się
siedziba
BAV, miasteczko filmowe Geiselgasteig w Wolnym Państwie Bawaria.
BAV
has
its headquarters
on the site, called Filmstadt Geiselgasteig, in the German Land of Bavaria.
...zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający
siedziby
stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
If the supplies have been made in other currencies, the non-established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax...
Jeżeli świadczone usługi zostały rozliczone w innych walutach, do celów wypełnienia deklaracji VAT podatnik niemający
siedziby
stosuje kurs wymiany obowiązujący w ostatnim dniu okresu rozliczeniowego.
If the supplies have been made in other currencies, the non-established taxable person shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.
...które ponosi, zgodnie z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę
, stosującymi się do podobnych wierzytelności.
...which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is
situated
that apply to similar claims.
Organ współpracujący odzyskuje od danych osób i zachowuje wszelkie koszty związane z odzyskaniem wierzytelności, które ponosi, zgodnie z przepisami ustawowymi lub wykonawczymi państwa członkowskiego, w którym ma
siedzibę
, stosującymi się do podobnych wierzytelności.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations of the Member State in which it is
situated
that apply to similar claims.
...dla instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie przyznane w państwie członkowskim, w którym ma
siedzibę
finansowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej.
...in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is
established
.
W przypadku gdy przedsiębiorstwem dominującym instytucji kredytowych, które uzyskały zezwolenie w dwóch lub większej liczbie państw członkowskich, jest ta sama dominująca finansowa spółka holdingowa w państwie członkowskim, ta sama dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej w państwie członkowskim, ta sama unijna dominująca finansowa spółka holdingowa lub ta sama unijna dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej, nadzór skonsolidowany wykonywany jest przez właściwe organy właściwe dla instytucji kredytowej posiadającej zezwolenie przyznane w państwie członkowskim, w którym ma
siedzibę
finansowa spółka holdingowa lub finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej.
Where credit institutions authorised in two or more Member States have as their parent the same parent financial holding company in a Member State, the same parent mixed financial holding company in a Member State, the same EU parent financial holding company or the same EU parent mixed financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorised in the Member State in which the financial holding company or mixed financial holding company is
established
.
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR nowy budynek, w którym mieści się jego
siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5...
Notes that the Authority purchased a new
headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR...
odnotowuje, że w grudniu 2011 r. Urząd nabył za 36,8 mln EUR nowy budynek, w którym mieści się jego
siedziba
; kwota ta zostanie spłacona w ratach kwartalnych w ciągu 25 lat, a odsetki wyniosą 18,5 mln EUR;
Notes that the Authority purchased a new
headquarters
building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
...personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations,...
W celu zbliżenia najlepszych praktyk nadzoru, personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
...personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations,...
W celu zbliżenia najlepszych praktyk nadzoru, personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
...personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations,...
W celu zbliżenia najlepszych praktyk nadzoru, personel Urzędu może uczestniczyć w działaniach kolegiów organów nadzoru, w tym w kontrolach w
siedzibach
, prowadzonych wspólnie przez co najmniej dwa właściwe organy.
With the objective of converging supervisory best practices, staff from the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
państwo trzecie, w którym ma
siedzibę
depozytariusz, nie jest sklasyfikowane jako kraj lub terytorium odmawiające współpracy przez FATF;
the third country where the depositary is
established
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by FATF;
państwo trzecie, w którym ma
siedzibę
depozytariusz, nie jest sklasyfikowane jako kraj lub terytorium odmawiające współpracy przez FATF;
the third country where the depositary is
established
is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by FATF; 
