Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt. 4., punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4., the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Po określeniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4. punkt H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 punkt H uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Jeżeli
siedzenie
jest wyposażone w regulację, należy najpierw przesunąć je maksymalnie do tyłu w normalnej pozycji do kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, uwzględniając...
The
seat
, if adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal...
Jeżeli
siedzenie
jest wyposażone w regulację, należy najpierw przesunąć je maksymalnie do tyłu w normalnej pozycji do kierowania lub jazdy zgodnie ze wskazaniem producenta pojazdu, uwzględniając jedynie wzdłużną regulację siedzenia, wyłączając przesuw siedzenia wykorzystywany do celów innych niż normalna pozycja do kierowania lub jazdy.
The
seat
, if adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Urządzenie, określone w ppkt 2.1, składa się z płyty obciążającej
siedzenie
i dwóch części oparcia pod plecy.
The device referred to in point 2.1 shall consist of a
seat-pan
board and two backrest boards.
Urządzenie, określone w ppkt 2.1, składa się z płyty obciążającej
siedzenie
i dwóch części oparcia pod plecy.
The device referred to in point 2.1 shall consist of a
seat-pan
board and two backrest boards.
„System blokady” oznacza każde urządzenie zapewniające, że
siedzenie
i jego części pozostają w położeniu użytkowym, w tym urządzenia blokujące zarówno oparcie siedzenia względem siedzenia, jak...
‘locking system’ means any device ensuring that the
seat
and its parts are maintained in any position of use and includes devices to lock both the seat back relative to the seat and the seat relative...
„System blokady” oznacza każde urządzenie zapewniające, że
siedzenie
i jego części pozostają w położeniu użytkowym, w tym urządzenia blokujące zarówno oparcie siedzenia względem siedzenia, jak również siedzenie względem pojazdu.
‘locking system’ means any device ensuring that the
seat
and its parts are maintained in any position of use and includes devices to lock both the seat back relative to the seat and the seat relative to the vehicle.
„system blokady” oznacza każde urządzenie zapewniające, że
siedzenie
i jego części pozostają w położeniu użytkowym, w tym urządzenia blokujące zarówno oparcie siedzenia względem siedzenia, jak...
‘Locking system’ means any device ensuring that the
seat
and its parts are maintained in any position of use and includes devices to lock both the seat back relative to the seat and the seat relative...
„system blokady” oznacza każde urządzenie zapewniające, że
siedzenie
i jego części pozostają w położeniu użytkowym, w tym urządzenia blokujące zarówno oparcie siedzenia względem siedzenia, jak również siedzenie względem pojazdu;
‘Locking system’ means any device ensuring that the
seat
and its parts are maintained in any position of use and includes devices to lock both the seat back relative to the seat and the seat relative to the vehicle. Siedzenie
i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
One test may be used to approve simultaneously a
seat
and a vehicle. Siedzenie
i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
One test may be used to approve simultaneously a
seat
and a vehicle. Siedzenie
i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
One test may be used to approve simultaneously a
seat
and a vehicle. Siedzenie
i pojazd mogą zostać homologowane w czasie tego samego badania.
One test may be used to approve simultaneously a
seat
and a vehicle. Siedzenie
i miejsce kierowcy
Driving
seat
and position
Siedzenie
i miejsce kierowcy
Driving
seat
and position
...z zawieszeniem, dostosowujących się do ciężaru kierowcy, zawieszenie to ma być tak ustawione, aby
siedzenie
znajdowało się w punkcie równo oddalonym od dwóch skrajnych pozycji.
...seats with a suspension adjustable to the driver’s weight, the suspension shall be set so that the
seat
is at a point equidistant from its two extreme positions.
w przypadku siedzeń z zawieszeniem, dostosowujących się do ciężaru kierowcy, zawieszenie to ma być tak ustawione, aby
siedzenie
znajdowało się w punkcie równo oddalonym od dwóch skrajnych pozycji.
in the case of seats with a suspension adjustable to the driver’s weight, the suspension shall be set so that the
seat
is at a point equidistant from its two extreme positions.
czy
siedzenie
oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
If the
seat
and the seat mountings are strong enough.
czy
siedzenie
oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
If the
seat
and the seat mountings are strong enough.
Czy
siedzenie
oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
If the
seat
and the seat mountings are strong enough.
Czy
siedzenie
oraz zamocowania siedzenia są wystarczająco wytrzymałe.
If the
seat
and the seat mountings are strong enough.
Podczas badań zgodności z wymogami badania zderzenia tylnego
siedzenie
do badań należy obracać o 180°.
The test
seat
shall be rotated 180° when testing its compliance with the requirements of the rear impact test.
Podczas badań zgodności z wymogami badania zderzenia tylnego
siedzenie
do badań należy obracać o 180°.
The test
seat
shall be rotated 180° when testing its compliance with the requirements of the rear impact test. Siedzenie
do badań będzie siedzeniem rzeczywistego pojazdu.
The test
seat
will be the seat of the actual vehicle. Siedzenie
do badań będzie siedzeniem rzeczywistego pojazdu.
The test
seat
will be the seat of the actual vehicle. 
