Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
...siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For...
„płaszczyzna środkowa osoby zajmującej siedzenie” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3-D H umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”; dla oddzielnych siedzeń płaszczyzna środkowa siedzenia zbiega się z płaszczyzną środkową osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis. For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
...miejsca siedzącego wynika z kształtu kanapy, miejsce takie należy traktować jako oddzielne
siedzenie
.
If the seating position is determined by the shape of the bench, such
seat
shall be regarded as a separate seat
.
Jeżeli lokalizacja miejsca siedzącego wynika z kształtu kanapy, miejsce takie należy traktować jako oddzielne
siedzenie
.
If the seating position is determined by the shape of the bench, such
seat
shall be regarded as a separate seat
.
...miejsca siedzącego wynika z kształtu kanapy, miejsce takie należy traktować jako oddzielne
siedzenie
.
If the seating position is determined by the shape of the bench, such
seat
shall be regarded as a separate seat
.
Jeżeli lokalizacja miejsca siedzącego wynika z kształtu kanapy, miejsce takie należy traktować jako oddzielne
siedzenie
.
If the seating position is determined by the shape of the bench, such
seat
shall be regarded as a separate seat
.
(pokrowiec na
siedzenie
)
(
seat
cover)
(pokrowiec na
siedzenie
)
(
seat
cover)
„Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane
siedzenie
.
‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a
seat
may be fixed;
„Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane
siedzenie
.
‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a
seat
may be fixed;
„Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane
siedzenie
.
‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a
seat
may be fixed;
„Mocowanie” oznacza część podłogi lub nadwozia pojazdu, do której może być zamocowane
siedzenie
.
‘Anchorage’ means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a
seat
may be fixed; 
