Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
Siedzenie
, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą tapicerką oraz wyposażeniem dodatkowym.
The
seat
to be tested shall be complete with all upholstery and accessories. Siedzenie
, które ma zostać zbadane, stanowi całość wraz z całą tapicerką oraz wyposażeniem dodatkowym.
The
seat
to be tested shall be complete with all upholstery and accessories.
...lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
...wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when
seated
and is convenient and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when
seated
and is convenient and easy to use.
...lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
...wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when
seated
and is convenient and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby urządzenie regulacji ręcznej było łatwo dostępne dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodne i proste w obsłudze.
When the belt is being worn, it shall either adjust automatically to fit the wearer or be so designed that the manual adjusting device is readily accessible to the wearer when
seated
and is convenient and easy to use.
...niego lub zaprojektowany jest tak, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodny i prosty w obsłudze.
...to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the
seated
wearer and shall be convenient and easy to use.
Pas bezpieczeństwa założony przez użytkownika automatycznie dostosowuje się do niego lub zaprojektowany jest tak, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodny i prosty w obsłudze.
The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the
seated
wearer and shall be convenient and easy to use.
...musi być zbudowany w taki sposób, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodny i prosty w obsłudze.
...to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the
seated
wearer and shall be convenient and easy to use.
Po założeniu przez użytkownika pas bezpieczeństwa musi się automatycznie do niego dostosować lub musi być zbudowany w taki sposób, aby układ ręcznej regulacji był łatwo dostępny dla zajmującego
siedzenie
użytkownika oraz wygodny i prosty w obsłudze.
The belt after being put on by the wearer, shall either adjust automatically to fit him or be such that the manually adjusting device shall be readily accessible to the
seated
wearer and shall be convenient and easy to use.
»Siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy« oznacza
siedzenie
, którego ze względu na jego umiejscowienie w stosunku do pionowej płaszczyzny symetrii pojazdu nie można zakwalifikować ani zgodnie z...
“Side-facing seat” means a
seat
which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.5.1 or 2.5.2 above;’
»Siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy« oznacza
siedzenie
, którego ze względu na jego umiejscowienie w stosunku do pionowej płaszczyzny symetrii pojazdu nie można zakwalifikować ani zgodnie z definicją określoną w ppkt 2.5.1 ani określoną w ppkt 2.5.2.”;
“Side-facing seat” means a
seat
which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.5.1 or 2.5.2 above;’
»Siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy« oznacza
siedzenie
, którego ze względu na jego umiejscowienie w stosunku do pionowej płaszczyzny symetrii pojazdu nie można zakwalifikować ani zgodnie z...
“Side-facing seat” means a
seat
which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.3.1 or 2.3.2 above;’
»Siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy« oznacza
siedzenie
, którego ze względu na jego umiejscowienie w stosunku do pionowej płaszczyzny symetrii pojazdu nie można zakwalifikować ani zgodnie z definicją określoną w ppkt 2.3.1 ani określoną w ppkt 2.3.2.”;
“Side-facing seat” means a
seat
which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.3.1 or 2.3.2 above;’
lub, jeśli
siedzenie
zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania określone w dodatku 1.
Or, if a
seat
is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in Appendix 1.
lub, jeśli
siedzenie
zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania określone w dodatku 1.
Or, if a
seat
is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in Appendix 1.
lub, jeśli
siedzenie
zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania przewidziane w dodatku 1.
or, if a
seat
is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1.
lub, jeśli
siedzenie
zamocowane jest na badanej części konstrukcji pojazdu, badania przewidziane w dodatku 1.
or, if a
seat
is mounted on the part of the vehicle structure being tested, the tests prescribed in appendix 1.
...siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
„układ regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
„układ regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
„system regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
„system regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
.
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant.
Badanie na wózku + standardowe
siedzenie
Test on trolley+ standard
seat
Badanie na wózku + standardowe
siedzenie
Test on trolley+ standard
seat
...się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry, jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry, jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
...siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
...się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
...się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
...siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
...placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się siedzenie, ma takie same zasadnicze parametry [2] jak podłoga pojazdu, w którym umieszczane jest
siedzenie
.
If the test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics [2] as the floor of the vehicle in which the
seat
is intended to be used. 
