Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie statyczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (static test): yes/no (2) Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie statyczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (static test): yes/no (2) Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie statyczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (static test): yes/no (2) Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie statyczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (static test): yes/no (2) Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie dynamiczne): tak/nie (2) … Seat
approved in accordance with Paragraph 5.1 of this Regulation (dynamic test): yes/no (2) … Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie dynamiczne): tak/nie (2) … Seat
approved in accordance with Paragraph 5.1 of this Regulation (dynamic test): yes/no (2) … Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie dynamiczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (dynamic test): yes/no (2) Siedzenie
homologowane zgodnie z pkt 5.1 niniejszego regulaminu (badanie dynamiczne): tak/nie (2) Seat
approved in accordance with paragraph 5.1 of this Regulation (dynamic test): yes/no (2) siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba mocowań odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba mocowań odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba mocowań odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
the
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno lub większa liczba mocowań odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
the
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages are partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno mocowanie lub większa ich liczba odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages is (are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno mocowanie lub większa ich liczba odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages is (are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; Siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno mocowanie lub większa ich liczba odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages is(are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test; Siedzenie
pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli jedno mocowanie lub większa ich liczba odłącza się, oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane przez cały okres badania;
The
seat
remains firmly held, even if one or more anchorages is(are) partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza
siedzenie
dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które jest zwykle złożone.
‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary
seat
intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
„Siedzenie składane (kładzione)” oznacza
siedzenie
dodatkowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które jest zwykle złożone.
‘folding (tip-up) seat’ means an auxiliary
seat
intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
...badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się
siedzenie
, powinna mieć takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym siedzenie ma b
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the
seat
is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Jeżeli badanie przeprowadzane jest na siedzeniu na zewnątrz pojazdu, podłoga, na której znajduje się
siedzenie
, powinna mieć takie same zasadnicze parametry jak podłoga pojazdu, w którym siedzenie ma być użyte.
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the
seat
is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
In the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
In the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
. siedzenie
skrajne, w przypadku tylnego rzędu lub rzędów.
in the case of the rear row or rows, an outer
seat
.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na...
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3 DH machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3 DH machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na...
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na...
‘Centre plane of occupant’ (CPO) means the median plane of the 3-D H machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the Y axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centre plane of occupant’ (CPO) means the median plane of the 3-D H machine
positioned
in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the Y axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na...
‘Centre plane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„środkowa płaszczyzna osoby zajmującej
siedzenie
” (C/LO) oznacza środkową płaszczyznę maszyny 3 DH umieszczonej na każdym konstrukcyjnym miejscu siedzącym; przedstawia ją współrzędna punktu „H” na osi „Y”.
‘Centre plane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
