Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
„Układ regulacji” oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować
siedzenie
lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu użytkownikowi.
‘Adjustment system’ means the device by which the
seat
or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;
„Układ regulacji” oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować
siedzenie
lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu użytkownikowi.
‘Adjustment system’ means the device by which the
seat
or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;
„Układ regulacji” oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować
siedzenie
lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu pasażerowi.
‘Adjustment system’ means the device by which the
seat
or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;
„Układ regulacji” oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować
siedzenie
lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu pasażerowi.
‘Adjustment system’ means the device by which the
seat
or its parts can be adjusted to a position suited to the seated occupant;
...po zamontowaniu urządzenia w pojeździe lub po otwarciu ruchomej części pojazdu, takiej jak
siedzenie
lub pokrywa bagażnika.
...shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
seat
or a compartment cover is opened.
W każdym przypadku oznakowanie to musi być nadal widoczne po zamontowaniu urządzenia w pojeździe lub po otwarciu ruchomej części pojazdu, takiej jak
siedzenie
lub pokrywa bagażnika.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the
seat
or a compartment cover is opened.
Kompletne
siedzenie
lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w przycisk odblokowujący, są przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby...
The complete
seat
, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically...
Kompletne
siedzenie
lub element wyposażony w zaczepy ISOFIX (np. podstawę ISOFIX), jeśli są wyposażone w przycisk odblokowujący, są przymocowane sztywno do urządzenia do badań w taki sposób, aby podłączenia ISOFIX były dopasowane pionowo zgodnie z rys. 3.
The complete
seat
, or the component fitted with ISOFIX attachments (e.g. ISOFIX base) if it has a release button, is attached rigidly to a test rig in such a way that ISOFIX connectors are vertically aligned as shown in Figure 3.
...że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym wypadku
siedzenie
lub pojazd nadal spełniają wymogi; lub
...the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the
seat
and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym wypadku
siedzenie
lub pojazd nadal spełniają wymogi; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the
seat
and/or the vehicle still complies with the requirements; or
...że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym wypadku
siedzenie
lub pojazd nadal spełniają wymagania; lub
...the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the
seat
and/or the vehicle still complies with the requirements; or
uznać, że wprowadzone zmiany prawdopodobnie nie mają zauważalnego negatywnego wpływu i w każdym wypadku
siedzenie
lub pojazd nadal spełniają wymagania; lub
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the
seat
and/or the vehicle still complies with the requirements; or
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat...
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem.
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
„układ przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space...
„układ przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem;
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned;
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat...
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem.
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned.
„System przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do...
‘displacement system’ means a device enabling the
seat
or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat...
„System przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem.
‘displacement system’ means a device enabling the
seat
or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned;
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do...
‘Displacement system’ means a device enabling the
seat
or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat...
„system przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób zapewniający łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem;
‘Displacement system’ means a device enabling the
seat
or one of its parts to be displaced or rotated without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned;
„układ przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta i/lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp...
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space...
„układ przesuwu” oznacza urządzenie, za pomocą którego
siedzenie
lub jedna z jego części może zostać przesunięta i/lub obrócona, bez ustalonej pozycji pośredniej, w sposób pozwalający na łatwy dostęp do przestrzeni za danym siedzeniem;
‘Displacement system’ means a device by which the
seat
or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku dwóch lat lub starszej;
A
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku dwóch lat lub starszej;
A
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
a
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
a
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
a
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 2 lat lub starszej;
a
seat
or berth for each person who is aged two years or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub starszej;
a
seat
or berth for each person on board who is aged 24 months or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub starszej;
a
seat
or berth for each person on board who is aged 24 months or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub starszej;
a
seat
or berth for each person on board who is aged 24 months or more; siedzenie
lub koję dla każdej osoby w wieku 24 miesięcy lub starszej;
a
seat
or berth for each person on board who is aged 24 months or more;
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z pkt 3.5 dodatku 1 do regulaminu nr 80; lub
There is a
seat
or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 to Regulation No 80 directly in front, or
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z pkt 3.5 dodatku 1 do regulaminu nr 80; lub
There is a
seat
or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 to Regulation No 80 directly in front, or
Bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z pkt 3.5 dodatku 1 do regulaminu nr 80; lub
There is a
seat
or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 to Regulation No 80 directly in front, or
Bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z pkt 3.5 dodatku 1 do regulaminu nr 80; lub
There is a
seat
or other vehicle parts conforming to paragraph 3.5 of Appendix 1 to Regulation No 80 directly in front, or
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z regulaminem nr 80, załącznik 1, pkt 3.5; lub
there is a
seat
or other parts of the vehicle conforming to Regulation No 80, Appendix 1, paragraph 3.5 directly in front, or
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z regulaminem nr 80, załącznik 1, pkt 3.5; lub
there is a
seat
or other parts of the vehicle conforming to Regulation No 80, Appendix 1, paragraph 3.5 directly in front, or 
