Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z regulaminem nr 80 (załącznik 1, pkt 3.5);
there is a
seat
or other parts of the vehicle conforming to Regulation No 80, appendix 1, paragraph 3.5. directly in front; or
bezpośrednio z przodu znajduje się
siedzenie
lub inne części pojazdu zgodne z regulaminem nr 80 (załącznik 1, pkt 3.5);
there is a
seat
or other parts of the vehicle conforming to Regulation No 80, appendix 1, paragraph 3.5. directly in front; or Siedzenie
lub stanie Sitting
or standing Siedzenie
lub stanie Sitting
or standing
...mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
...of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
...mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
...of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
w przypadku siedzeń przednich, zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem że powracają one automatycznie do poprzedniej pozycji, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
...mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
...of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
...mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
...of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
w przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, kiedy siedzenie nie jest zajęte, do pozycji skutkującej wysokością mniejszą niż 750 mm, z zastrzeżeniem, że powracają automatycznie do pozycji użytkowej, kiedy
siedzenie
jest zajęte.
in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm, provided that they automatically return to the position of use when the
seat
is occupied.
...części siedzeń znajdujące się w obszarach zdefiniowanych poniżej, w styczność z którymi, gdy
siedzenie
jest zamontowane w pojeździe, może wejść kula o średnicy 165 mm.
...situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the
seat
is mounted in the vehicle.
Sprawdza się powierzchnie tylnych części siedzeń znajdujące się w obszarach zdefiniowanych poniżej, w styczność z którymi, gdy
siedzenie
jest zamontowane w pojeździe, może wejść kula o średnicy 165 mm.
The surfaces of the rear parts of seats to be checked are those situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the
seat
is mounted in the vehicle.
...części siedzeń znajdujące się w obszarach zdefiniowanych poniżej, w styczność z którymi, gdy
siedzenie
jest zamontowane w pojeździe, może wejść kula o średnicy 165 mm.
...situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the
seat
is mounted in the vehicle.
Sprawdza się powierzchnie tylnych części siedzeń znajdujące się w obszarach zdefiniowanych poniżej, w styczność z którymi, gdy
siedzenie
jest zamontowane w pojeździe, może wejść kula o średnicy 165 mm.
The surfaces of the rear parts of seats to be checked are those situated in the areas defined below which can be contacted by a 165 mm diameter sphere when the
seat
is mounted in the vehicle.
Podczas określania punktu „H” oraz rzeczywistego kąta oparcia siedzenia dane
siedzenie
jest ustawione w najniższym i najbardziej odchylonym do tyłu normalnym położeniu kierowcy lub położeniu...
When an ‘H’ point and an ‘actual seat-back angle’ are being determined, the
seat
considered shall be placed in the lowest and most rearward normal driving position or position of use provided for it...
Podczas określania punktu „H” oraz rzeczywistego kąta oparcia siedzenia dane
siedzenie
jest ustawione w najniższym i najbardziej odchylonym do tyłu normalnym położeniu kierowcy lub położeniu roboczym, które zostało określone przez producenta.
When an ‘H’ point and an ‘actual seat-back angle’ are being determined, the
seat
considered shall be placed in the lowest and most rearward normal driving position or position of use provided for it by the manufacturer.
Podczas badania
siedzenie
jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
During the test the
seat
shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
Podczas badania
siedzenie
jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
During the test the
seat
shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
Podczas badania
siedzenie
jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
During the test the
seat
shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
Podczas badania
siedzenie
jest w takiej pozycji, że żaden czynnik zewnętrzny nie może uniemożliwić zwolnienia układów blokady.
During the test the
seat
shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.
Należy jednak wziąć pod uwagę, że
siedzenie
jest skierowanymi bokiem, a nie przodem do kierunku jazdy, i nie można na tej podstawie odstąpić od badań i kontroli.
However it shall be taken into account that the
seat
is side-facing instead of forward-facing, and test and inspections shall not be waived on that basis.
Należy jednak wziąć pod uwagę, że
siedzenie
jest skierowanymi bokiem, a nie przodem do kierunku jazdy, i nie można na tej podstawie odstąpić od badań i kontroli.
However it shall be taken into account that the
seat
is side-facing instead of forward-facing, and test and inspections shall not be waived on that basis.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...4 uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
„Punkt H” znajduje się w środku linii środkowej urządzenia, która leży między pomiarowymi gałkami „punktu H” po obu stronach maszyny 3-D H. Teoretycznie punkt „H” określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Po określeniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
Po określeniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the
seat
is adjusted.
Po określeniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the
seat
is adjusted.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Po określeniu zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
...4 uznaje się za stałe względem konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się wraz z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the
seat
is adjusted.
Położenie punktu H wyznaczone według procedury opisanej w pkt 4 uznaje się za stałe względem konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się wraz z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the H point is considered as fixed in relation to the seat-cushion structure and as moving with it when the
seat
is adjusted.
...uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
...point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted;
Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4 punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli
siedzenie
jest regulowane;
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the
seat
is adjusted; 
