Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siedzenie
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci...
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating...
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na przednim siedzeniu oraz maksymalnie do tyłu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na tylnym siedzeniu.
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating position, and in the rearmost normally used position for child restraints intended for use in the rear seating position.
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci...
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating...
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na przednim siedzeniu oraz maksymalnie do tyłu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na tylnym siedzeniu.
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating position, and in the rearmost normally used position for child restraints intended for use in the rear seating position.
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci...
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating...
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na przednim siedzeniu oraz maksymalnie do tyłu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na tylnym siedzeniu.
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating position, and in the rearmost normally used position for child restraints intended for use in the rear seating position.
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci...
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating...
O ile instrukcja montażu i użytkowania nie stanowi inaczej, przednie
siedzenie
należy przesunąć maksymalnie do przodu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na przednim siedzeniu oraz maksymalnie do tyłu, do pozycji normalnie używanej w przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci przeznaczonych do stosowania na tylnym siedzeniu.
Unless the instructions for fitting and use require otherwise, the front
seat
shall be placed in the most forward normally used position for child restraints intended for use in the front seating position, and in the rearmost normally used position for child restraints intended for use in the rear seating position.
W przypadku siedzeń z zawieszeniem
siedzenie
należy sztywno zamocować w pionie w pozycji odpowiadającej normalnej pozycji do kierowania, według wskazania producenta.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
W przypadku siedzeń z zawieszeniem
siedzenie
należy sztywno zamocować w pionie w pozycji odpowiadającej normalnej pozycji do kierowania, według wskazania producenta.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej siedzenia o kąt 360° z prędkością 2-5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej siedzenia o kąt 360° z prędkością 2-5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie zdłużnej siedzenia o kąt 360o z prędkością 2–5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie zdłużnej siedzenia o kąt 360o z prędkością 2–5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360o at a speed of 2 to 5 degrees/second.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie zdłużnej siedzenia o kąt 360° z prędkością 2–5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.
Całe
siedzenie
należy obracać wokół osi poziomej zawartej w środkowej płaszczyźnie zdłużnej siedzenia o kąt 360° z prędkością 2–5 stopni/sekundę.
The whole
seat
shall be rotated around a horizontal axis contained in the median longitudinal plane of the seat through an angle of 360° at a speed of 2-5 degrees/second.
każde indywidualne
siedzenie
liczy się jako jedno miejsce siedzące;
each individual
seat
shall be counted as one seating position;
każde indywidualne
siedzenie
liczy się jako jedno miejsce siedzące;
each individual
seat
shall be counted as one seating position;
Jeśli
siedzenie
składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i dolnych odpowiadających...
Where a
seat
consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and lower forms as seating...
Jeśli
siedzenie
składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i dolnych odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
Where a
seat
consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and lower forms as seating positions.
Jeśli
siedzenie
składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i dolnych odpowiadających...
Where a
seat
consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and lower forms as seating...
Jeśli
siedzenie
składa się z większej liczby miejsc siedzących, siły odpowiadające każdemu miejscu siedzącemu należy zastosować jednocześnie. Należy użyć liczby form górnych i dolnych odpowiadających liczbie miejsc siedzących.
Where a
seat
consists of more than one seating position, the forces corresponding to each seating position shall be applied simultaneously and there shall be as many upper and lower forms as seating positions.
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
. Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant; this device may, in particular, permit of:
„System regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
. Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
‘adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant; this device may, in particular, permit of:
...ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
. Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
...by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant; this device may, in particular, permit of:
„system regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej
siedzenie
. Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the
seated
occupant; this device may, in particular, permit of:
...dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym
siedzenie
montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych p
...information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted
seat
is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą zostać podane w formie pisemnej w języku(-ach) państwa, w którym
siedzenie
montowane na krześle jest oferowane w sprzedaży detalicznej, oraz w postaci zrozumiałych piktogramów.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted
seat
is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
System mocowania na krześle musi być zaprojektowany w taki sposób, aby
siedzenie
montowane na krześle było przymocowane zarówno do oparcia, jak i do siedziska krzesła.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted
seat
both to the backrest and to the seat surface of the chair.
System mocowania na krześle musi być zaprojektowany w taki sposób, aby
siedzenie
montowane na krześle było przymocowane zarówno do oparcia, jak i do siedziska krzesła.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted
seat
both to the backrest and to the seat surface of the chair.
„
siedzenie
montowane na krześle” oznacza produkt przeznaczony do zamocowania na krześle przeznaczonym dla osoby dorosłej w celu podwyższenia poziomu, na którym siedzi dziecko w wieku do 36 miesięcy,...
‘Chair-mounted
seat
’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„
siedzenie
montowane na krześle” oznacza produkt przeznaczony do zamocowania na krześle przeznaczonym dla osoby dorosłej w celu podwyższenia poziomu, na którym siedzi dziecko w wieku do 36 miesięcy, będące w stanie samodzielnie siedzieć;
‘Chair-mounted
seat
’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
...regulacja wysokości siedziska, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e), zabezpieczający(-e)
siedzenie
montowane na krześle w zwykłej pozycji użytkowej.
...of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted
seat
in its position of normal use.
Siedzenia montowane na krześle, w których możliwa jest regulacja wysokości siedziska, muszą posiadać mechanizm(-y) blokujący(-e), zabezpieczający(-e)
siedzenie
montowane na krześle w zwykłej pozycji użytkowej.
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted
seat
in its position of normal use.
„Zawsze przed użyciem należy sprawdzić, czy
siedzenie
montowane na krześle zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted
seat
before use.’
„Zawsze przed użyciem należy sprawdzić, czy
siedzenie
montowane na krześle zapewnia bezpieczeństwo i jest stabilne.”.
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted
seat
before use.’ Siedzenie
montowane na krześle nie może się zapadać ani wykazywać oznak uszkodzenia lub trwałego odkształcenia mogących niekorzystnie wpływać na jego bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
The chair-mounted
seat
must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function. Siedzenie
montowane na krześle nie może się zapadać ani wykazywać oznak uszkodzenia lub trwałego odkształcenia mogących niekorzystnie wpływać na jego bezpieczeństwo i zwykłe funkcjonowanie.
The chair-mounted
seat
must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function. Siedzenie
montowane na krześle musi być wyposażone w system zabezpieczający, który można regulować zależnie od wielkości dziecka i który musi się składać co najmniej z zabezpieczenia w pasie i...
The chair-mounted
seat
must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. Siedzenie
montowane na krześle musi być wyposażone w system zabezpieczający, który można regulować zależnie od wielkości dziecka i który musi się składać co najmniej z zabezpieczenia w pasie i zabezpieczenia w kroczu.
The chair-mounted
seat
must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint. 
