Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
...siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej dla danej linii
siatki
.
...formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective
grid
lines.
W polu rozsyłu światła, przedstawionym powyżej jako siatka, rozkład natężenia światła powinien być zasadniczo jednorodny, to jest natężenie światła w każdym kierunku w stosunku do danej części pola utworzonej przez linie siatki powinno być równe co najmniej najniższej wartości minimalnej określonej dla danej linii
siatki
.
Within the field of light distribution shown above as a grid the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in every direction within a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value applicable to the respective
grid
lines.
W przypadku kotów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for cats.
W przypadku kotów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for cats.
W przypadku psów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for dogs.
W przypadku psów nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for dogs.
...tematów danych przestrzennych, o których mowa w załącznikach II–IV, mogą zostać określone inne
siatki
.
Other
grids
may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV
.
w odniesieniu do poszczególnych tematów danych przestrzennych, o których mowa w załącznikach II–IV, mogą zostać określone inne
siatki
.
Other
grids
may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV
.
Szpagat i
siatki
Twine and
nets
Szpagat i
siatki
Twine and
nets
...klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
...klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
...klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Lampy mikrofalowe (na przykład magnetrony, klistrony, lampy o fali bieżącej, karcinotrony), z wyłączeniem lamp sterowanych potencjałem
siatki
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Podaje się system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany jako odniesienie dla
siatki
.
The coordinate reference system used to reference the
grid
shall be provided.
Podaje się system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany jako odniesienie dla
siatki
.
The coordinate reference system used to reference the
grid
shall be provided.
W przypadku fretek nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for ferrets.
W przypadku fretek nie należy stosować systemów podłóg otwartych, takich jak wykonane z krat lub
siatki
.
Open flooring systems such as
grids
or mesh
should not be used for ferrets.
wiązanie sznurkiem (nie za pomocą
siatek
),
tying with twine (not
netted
);
wiązanie sznurkiem (nie za pomocą
siatek
),
tying with twine (not
netted
);
Wartość rozdzielczości jednostki statystycznej (w
siatce
).
A statistical unit resolution value.
Wartość rozdzielczości jednostki statystycznej (w
siatce
).
A statistical unit resolution value.
Wyraźna zasada odwzorowania dotycząca geometrii
siatki
.
An explicit mapping rule for
grid
geometries.
Wyraźna zasada odwzorowania dotycząca geometrii
siatki
.
An explicit mapping rule for
grid
geometries.
Położenie komórki siatki w
siatce
.
A grid cell position within a
grid
.
Położenie komórki siatki w
siatce
.
A grid cell position within a
grid
.
...do rozpowszechniania lub wykorzystywania informacji statystycznych reprezentowana jako komórka
siatki
.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a
grid
cell.
Jednostka służąca do rozpowszechniania lub wykorzystywania informacji statystycznych reprezentowana jako komórka
siatki
.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a
grid
cell.
...powinny być trzymane na podłogach pełnych wyłożonych ściółką, a nie na podłogach wykonanych z
siatki
.
...walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on
grid
floors.
Wszystkie ptaki, w szczególności te, którym chód zajmuje większą część czasu, takie jak przepiórki lub drób, powinny być trzymane na podłogach pełnych wyłożonych ściółką, a nie na podłogach wykonanych z
siatki
.
All birds, especially species that spend a significant proportion of their time walking, such as quail or fowl, should be housed on solid floors with substrate rather than on
grid
floors.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie może być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie może być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area.
Nie powinno być wyraźnego uszkodzenia powierzchni pokrytej
siatką
.
There shall be no appreciable impairment of the
gridded
area. 
