Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
...linią środkową miejsca siedzącego kierowcy, określonymi za pomocą współrzędnych XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określa się z tabel II i III w pkt 5.3.
...driver’s seating position, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference
grid
, shall be determined from Tables II and III in paragraph 5.3.
Wzajemną zależność pomiędzy punktami P, punktem „R” oraz linią środkową miejsca siedzącego kierowcy, określonymi za pomocą współrzędnych XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określa się z tabel II i III w pkt 5.3.
The relationship between the P points, the ‘R’ point, and the centre-line of the driver’s seating position, as indicated by XYZ coordinates from the three-dimensional reference
grid
, shall be determined from Tables II and III in paragraph 5.3.
„trójwymiarowa
siatka
odniesienia” oznacza układ odniesienia, który składa się z pionowej wzdłużnej płaszczyzny X-Z, poziomej płaszczyzny X-Y oraz pionowej poprzecznej płaszczyzny Y-Z (zob. załącznik...
‘Three-dimensional reference
grid
’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, appendix,...
„trójwymiarowa
siatka
odniesienia” oznacza układ odniesienia, który składa się z pionowej wzdłużnej płaszczyzny X-Z, poziomej płaszczyzny X-Y oraz pionowej poprzecznej płaszczyzny Y-Z (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 6); siatka ta służy do określania zależności wymiarowych pomiędzy położeniem punktów konstrukcyjnych na rysunku a ich położeniami w rzeczywistym pojeździe.
‘Three-dimensional reference
grid
’ means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, appendix, figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
Położenia punktów V w stosunku do punktu „R”, wskazywane przez współrzędne XYZ z trójwymiarowej
siatki
odniesienia, przedstawiono w tabelach I i IV.
...in relation to the ‘R’ point, as indicated by XYZ coordinates from the three dimensional reference
grid
, are as shown in Tables I and IV.
Położenia punktów V w stosunku do punktu „R”, wskazywane przez współrzędne XYZ z trójwymiarowej
siatki
odniesienia, przedstawiono w tabelach I i IV.
The position of the V points in relation to the ‘R’ point, as indicated by XYZ coordinates from the three dimensional reference
grid
, are as shown in Tables I and IV.
Położenie punktów P w stosunku do punktu „R”, podane współrzędnymi XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, przedstawiono w tabelach II, III i IV.
...to the ‘R’ point, as indicated by the XYZ coordinates from the three-dimensional reference
grid
, are as shown by Tables II, III and IV.
Położenie punktów P w stosunku do punktu „R”, podane współrzędnymi XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, przedstawiono w tabelach II, III i IV.
The position of the P points in relation to the ‘R’ point, as indicated by the XYZ coordinates from the three-dimensional reference
grid
, are as shown by Tables II, III and IV.
...zależności wymiarowych pomiędzy podstawowymi znakami odniesienia pojazdu i trójwymiarową
siatką
odniesienia
...relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference
grid
Metoda określania wzajemnych zależności wymiarowych pomiędzy podstawowymi znakami odniesienia pojazdu i trójwymiarową
siatką
odniesienia
Method for determining the dimensional relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference
grid
...poprzecznych lub podłużnych regulacji położenia pojazdu, tak aby ustawić go prawidłowo względem
siatki
odniesienia.
...adjustments of the vehicle’s position so as to place it accurately in relation to the reference
grid
.
Ponadto musi być możliwe dokonywanie drobnych poprzecznych lub podłużnych regulacji położenia pojazdu, tak aby ustawić go prawidłowo względem
siatki
odniesienia.
In addition, it must be possible to make minor lateral and/or longitudinal adjustments of the vehicle’s position so as to place it accurately in relation to the reference
grid
.
...linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach
siatki
wokół danego kierunku.
...the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the
grid
lines surrounding the questioned direction as a percentage.
W obrębie rozkładu światłości, o którym mowa w pkt 3 powyżej, przedstawionym schematycznie w formie siatki, rozkład światłości powinien być zasadniczo równomierny, tj. w takim zakresie, by światłość w każdym kierunku części rozkładu wyznaczonej przez linie siatki osiągała co najmniej najniższą minimalną wartość procentową przedstawioną na liniach
siatki
wokół danego kierunku.
Within the field of light distribution of paragraph 3 above schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the
grid
lines surrounding the questioned direction as a percentage.
...specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
...with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
...specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
...with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
Mikroskopy elektronowe wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
Obserwacja serii
siatek
, Grid
Series Observation
Obserwacja serii
siatek
, Grid
Series Observation
Obserwacja
siatki
, Grid
Observation
Obserwacja
siatki
, Grid
Observation
„komórka siatki” oznacza komórkę wyznaczoną przez krzywe
siatki
;
‘grid cell’ means a cell delineated by
grid
curves,
„komórka siatki” oznacza komórkę wyznaczoną przez krzywe
siatki
;
‘grid cell’ means a cell delineated by
grid
curves,
...też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce
siatki
.
...sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next
grid
cell.
Każda komórka badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce
siatki
.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next
grid
cell.
...też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce
siatki
.
...sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next
grid
cell.
Każda komórka badana jest sekwencyjnie; dlatego też przed przejściem do kolejnej komórki siatki bada się wszystkie 5 punktów w jednej komórce
siatki
.
Each cell shall be tested sequentially; therefore all 5 points in one grid cell are tested before transiting to the next
grid
cell.
Kod EPSG identyfikujący system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany dla
siatki
.
The EPSG code to identify the
grid
Coordinate Referencing
System.
Kod EPSG identyfikujący system odniesienia za pomocą współrzędnych stosowany dla
siatki
.
The EPSG code to identify the
grid
Coordinate Referencing
System.
...siatki na elementach półprzewodnikowych z ponad 150000„aktywnych pikseli” na powierzchni
siatki
;
more than 150000"active pixels" per solid state area array;
posiadające siatki na elementach półprzewodnikowych z ponad 150000„aktywnych pikseli” na powierzchni
siatki
;
more than 150000"active pixels" per solid state area array;
...siatki na elementach półprzewodnikowych z ponad 150000„aktywnych pikseli” na powierzchni
siatki
;
More than 150000"active pixels" per solid state area array;
Posiadające siatki na elementach półprzewodnikowych z ponad 150000„aktywnych pikseli” na powierzchni
siatki
;
More than 150000"active pixels" per solid state area array;
...specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
...with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
...specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
...with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
Wyposażone w oprzyrządowanie specjalnie zaprojektowane do manipulowania i transportu płytek półprzewodnikowych lub
siatek
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or
reticles
