Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: siatka
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Blachy grube i cienkie, taśmy z miedzi o grubości większej niż 0,15 mm, z wyłączeniem miedzianej
siatki
rozciąganej, izolowanych taśm elektrycznych
Copper and copper alloy plates, sheets and strip of a thickness > 0,15 mm (excluding expanded copper metal, insulated electric strip)
Tkanina, siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi), o przekroju poprzecznym ≤ 6 mm
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Tkanina, siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi), o przekroju poprzecznym ≤ 6 mm
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Tkanina, siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi), o przekroju poprzecznym ≤ 6 mm
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Tkanina, siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi), o przekroju poprzecznym ≤ 6 mm
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi)
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including copper alloys, copper wire endless bands)
Siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi)
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including copper alloys, copper wire endless bands)
Siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi)
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Siatki druciane, kraty, ogrodzenia, z miedzi i miedziane
siatki
rozciągane (włączając ze stopów miedzi oraz druciane taśmy bez końca z miedzi)
Copper wire cloth, grill and
netting
and copper expanded metal (including of copper alloys, copper wire endless bands)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
Blachy grube i cienkie, taśmy i folia, z niklu i jego stopów, z wyłączeniem
siatki
rozciąganej
Nickel and nickel alloy plate, sheet, strip and foil (excluding expanded metal)
ZALEŻNOŚĆ POMIĘDZY
SIATKĄ
ODNIESIENIA I PODSTAWOWYMI ZNAKAMI ODNIESIENIA POJAZDU
RELATIONSHIP BETWEEN REFERENCE
GRID
AND VEHICLE’S PRIMARY REFERENCE MARKS
ZALEŻNOŚĆ POMIĘDZY
SIATKĄ
ODNIESIENIA I PODSTAWOWYMI ZNAKAMI ODNIESIENIA POJAZDU
RELATIONSHIP BETWEEN REFERENCE
GRID
AND VEHICLE’S PRIMARY REFERENCE MARKS
...znaku odniesienia oraz położenie każdego znaku względem współrzędnych X, Y i Z trójwymiarowej
siatki
odniesienia i konstrukcyjnej płaszczyzny podłoża określa producent pojazdu.
...position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference
grid
and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Typ użytego znaku odniesienia oraz położenie każdego znaku względem współrzędnych X, Y i Z trójwymiarowej
siatki
odniesienia i konstrukcyjnej płaszczyzny podłoża określa producent pojazdu.
The type of reference mark used and the position of each mark relative to the X, Y and Z coordinates of the three-dimensional reference
grid
and to a design ground plane shall be specified by the vehicle manufacturer.
Po prawidłowym ustawieniu pojazdu względem
siatki
odniesienia oraz w jego położeniu konstrukcyjnym, można łatwo określić miejsce niezbędnych punktów do badania zgodności z wymogami widoczności w...
The vehicle having been correctly placed relative to the reference
grid
and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily...
Po prawidłowym ustawieniu pojazdu względem
siatki
odniesienia oraz w jego położeniu konstrukcyjnym, można łatwo określić miejsce niezbędnych punktów do badania zgodności z wymogami widoczności w przód.
The vehicle having been correctly placed relative to the reference
grid
and in its design attitude, the site of the necessary points for studying the forward visibility requirements can be readily determined.
METODA USTALANIA WZAJEMNEGO STOSUNKU
SIATKI
ODNIESIENIA DO ZNAKÓW ODNIESIENIA
METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF REFERENCE
GRID
TO REFERENCE MARKS
METODA USTALANIA WZAJEMNEGO STOSUNKU
SIATKI
ODNIESIENIA DO ZNAKÓW ODNIESIENIA
METHOD FOR ESTABLISHING RELATIONSHIP OF REFERENCE
GRID
TO REFERENCE MARKS
...z niniejszym regulaminem, należy dokładnie ustalić zależność pomiędzy współrzędnymi trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określonej w pkt 2.3, która została sporządzona na początkowym etapie...
...with this Regulation, the relationship between the coordinates of the three-dimensional reference
grid
, defined in paragraph 2.3, which has been laid out at the initial vehicle-design stage, and...
W celu sprawdzenia określonych wymiarów na pojeździe lub w pojeździe przedstawionym w celu udzielenia homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, należy dokładnie ustalić zależność pomiędzy współrzędnymi trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określonej w pkt 2.3, która została sporządzona na początkowym etapie projektowania pojazdu, a położeniami podstawowych znaków odniesienia określonych w pkt 2.4, tak aby określone punkty na rysunkach producenta pojazdu mogły być zidentyfikowane w rzeczywistym pojeździe wyprodukowanym w oparciu o te rysunki.
To verify specific dimensions on or within a vehicle submitted for approval in accordance with this Regulation, the relationship between the coordinates of the three-dimensional reference
grid
, defined in paragraph 2.3, which has been laid out at the initial vehicle-design stage, and the positions of the primary reference marks, defined in paragraph 2.4, must be established accurately so that specific points on the vehicle manufacturer’s drawings can be identified on an actual vehicle produced from those drawings.
„trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza
siatkę
odniesienia składającą się z pionowej wzdłużnej płaszczyzny X-Z, poziomej płaszczyzny X-Y oraz pionowej poprzecznej płaszczyzny Y-Z zgodnie z...
‘three-dimensional reference system’ means a reference
grid
which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the...
„trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza
siatkę
odniesienia składającą się z pionowej wzdłużnej płaszczyzny X-Z, poziomej płaszczyzny X-Y oraz pionowej poprzecznej płaszczyzny Y-Z zgodnie z przepisami dodatku 2 do załącznika II;
‘three-dimensional reference system’ means a reference
grid
which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex II;
„Trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza
siatkę
odniesienia składającą się z pionowej płaszczyzny wzdłużnej X-Z, płaszczyzny poziomej X-Y i pionowej płaszczyzny poprzecznej Y-Z, zgodnie z przepisami...
‘three-dimensional reference system’ means a reference
grid
which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the...
„Trójwymiarowy układ odniesienia” oznacza
siatkę
odniesienia składającą się z pionowej płaszczyzny wzdłużnej X-Z, płaszczyzny poziomej X-Y i pionowej płaszczyzny poprzecznej Y-Z, zgodnie z przepisami dodatku 2 do załącznika III do niniejszego rozporządzenia;
‘three-dimensional reference system’ means a reference
grid
which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z in accordance with the provisions of Appendix 2 of Annex III to this Regulation;
Zależności wymiarowe pomiędzy podstawowymi punktami odniesienia pojazdu i trójwymiarową
siatką
odniesienia określa się za pomocą procedury opisanej w załączniku 4.
...relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference
grid
shall be determined by the procedure prescribed in Annex 4.
Zależności wymiarowe pomiędzy podstawowymi punktami odniesienia pojazdu i trójwymiarową
siatką
odniesienia określa się za pomocą procedury opisanej w załączniku 4.
The dimensional relationships between the vehicle’s primary reference marks and the three-dimensional reference
grid
shall be determined by the procedure prescribed in Annex 4.
...punktów V1 i V2 w stosunku do punktu „R”, określone za pomocą współrzędnych XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określa się z tabeli I w pkt 5.2.2 i z tabeli IV w pkt 5.4.
...relation to the ‘R’ point as indicated by the XYZ coordinates of the three-dimensional reference
grid
and are shown in Table I under paragraph 5.2.2 and Table IV under paragraph 5.4.
Położenie punktów V1 i V2 w stosunku do punktu „R”, określone za pomocą współrzędnych XYZ trójwymiarowej
siatki
odniesienia, określa się z tabeli I w pkt 5.2.2 i z tabeli IV w pkt 5.4.
The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the ‘R’ point as indicated by the XYZ coordinates of the three-dimensional reference
grid
and are shown in Table I under paragraph 5.2.2 and Table IV under paragraph 5.4. 
